緊急事態措置: Kinkyuu jitai sochi

事態: jitai: situation, circumstances
措置: sochi: measure, action
自粛: jishuku: self-restraint, self-imposed control
またぐ: matagu: to cross, to move across
徹底: tettei: thorough enforcement, thoroughness, completeness, consistency
大人数: daininzu: large number of people
短縮: tanshuku: shortening
迄: made: until
削減: sakugen: cut, reduction
目指す: mezasu: to aim
休憩: kyuukei: rest, break
周知: shuuchi: make something well-known
遵守: junshu: comply, obey, follow
継続: keizoku: continue
体制: taisei: system, structure, organization
更なる: saranaru: even more, further
維持: iji: maintenace, improve
時短: jitan: reduction in working/business hours
支給: shikyuu: payment, allowance, grant
きめ細かな: kimekomana: detailed, meticulous
支援: shien: support, aid, assintance
機関: kikan: organization, system, facilities
推進: suishin: promote, drive, implement

都5都県: shuto gotoken
東京都・神奈川県・横浜市・川崎市・相模原市
toukyou-to, kanagawa-ken, yokohama-shi, kawasaki-shi, sagamihara-shi

関西2府1県: kansai nifu ichi ken
兵庫・大阪・京都
Hyougo, Oosaka, Kyoto

 愛知県新型コロナウイルス感染症
Aichi-ken shingata koronauirusu kansenshou
緊急事態措置
Kinkyuu jitai sochi
対象区域 ： 愛知県全域
Taishou kuiki: Aichi-ken zen-iki
実施期間 ： 1月14日から2月7日まで・25日間
Jisshi kikan: ichigatsu juuyon-nichi kara nigatsu nanoka made ・nijuugo nichi kan
「愛知県緊急事態措置」の対策
Aichi ken kinkyuu jitai sochi no taisaku

※ 県民
Kenmin
①不要不急の行動の自粛:
特に２０時以降の外出自粛
1. Fuyou fukyuu no koudou no jishuku:
tokuni gogohachiji ikou no gaishutsu jishuku

②県をまたぐ不要不急の移動自粛:
特に首都5都県・関西2府1県・福岡県
2. Ken wo matagu fuyou fukyuu no idou jishuku:
tokuni shuto gotoken・kansai nifu ichiken・fukuoka-ken

③高齢者等への感染拡大の防止:
 特に高齢者施設での対策徹底
Koureisha nado he no kansen kakudai boushi:
tokuni koureisha secchi de no taisaku tettei

④基本的な感染防止対策の徹底:
大人数での会食飲食の自粛等
Kihontekina kansen boushi taisaku no tettei:
daininzu de kaishoku inshoku no jishuku nado

※ 事業者
Jigyousha
⑤営業時間短縮とガイドラインの徹底:
飲食店等20時・酒類は19時迄
Eigyou jikan tanshuku to gaidorain no tettei:
inshokuten nado gogohachiji・shurui wa gogonanaji made

⑥テレワークの徹底等:
出勤者数の7割削減を目指す
Terewaaku no tettei nado:
Shukkinsha-suu no nanawari sakugen wo mezasu

⑦職場クラスターを防ぐ感染防止対策:
特に休憩室等での注意周知
Shokuba kurasutaa wo fesgu kansen boushi taisaku:
tokuni kyuukei-shitsu nado de no chuui shuuchi

⑧イルミネーション等の早めの消灯:
20時以降のﾈｵﾝの消灯等
Irumineeshon nado no hayame no shoutou:
gogohachiji ikou noneon no shoutou nado

※ その他
Sonota

⑨イベントの開催制限等:
5000人・50%以下等制限遵守
Ibento no kaisai seigen nado:
gosen-nin・gojuu paasento ika nado seigen junshu

⑩学校等での対応:
対策徹底し教育活動を継続
Gakkou nado no taiou:
taisaku tettei-shi kyouiku katsudou wo keizoku

※ 県 Ken
医療体制の更なる強化と維持
Iryou taisei no saranaru kyouka to iji
時短協力金の支給と周知
Jitan kyouryoku-kin no shikyuu to shuuchi
きめ細かな支援と相談体制
Kimekomana shien to soudan taisei
県機関でのテレワーク等の推進
Ken-kikan de no terewaaku nado no suishin

Ⅰ．県民の皆様へのお願い
Kenmin no minasama he no onegai
①不要不急の行動の自粛
Fuyou fukyuu no koudou no jishuku
○生活に必要な場合を除き外出自粛を徹底
Seikatsu ni hitsuyou-na baai wo nozoki gaishutsu jishuku wo tettei
○特に２０時以降の外出自粛を強くお願い
Tokuni gogohachiji ikou no gaishutsu jishuku wo tsuyoku onegai
○人の多いところは出かけずステイホーム
Hito no ooi 

-----------
not yet
-----------

愛知県新型コロナウイルス感染症
緊急事態措置
対象区域 ： 愛知県全域
実施期間 ： 1月14日から2月7日まで・25日間

「愛知県緊急事態措置」の対策
----------------------------------------------------
※ 県民
①不要不急の行動の自粛:
特に２０時以降の外出自粛

②県をまたぐ不要不急の移動自粛:
特に首都5都県・関西2府1県・福岡県

③高齢者等への感染拡大の防止:
 特に高齢者施設での対策徹底

④基本的な感染防止対策の徹底:
大人数での会食飲食の自粛等

※ 事業者
⑤営業時間短縮とガイドラインの徹底:
飲食店等20時・酒類は19時迄

⑥テレワークの徹底等:
出勤者数の7割削減を目指す

⑦職場クラスターを防ぐ感染防止対策:
特に休憩室等での注意周知

⑧イルミネーション等の早めの消灯:
20時以降のﾈｵﾝの消灯等

※ その他

⑨イベントの開催制限等:
5000人・50%以下等制限遵守

⑩学校等での対応:
対策徹底し教育活動を継続

※ 県
医療体制の更なる強化と維持
時短協力金の支給と周知
きめ細かな支援と相談体制
県機関でのテレワーク等の推進

Ⅰ．県民の皆様へのお願い
①不要不急の行動の自粛
○生活に必要な場合を除き外出自粛を徹底
○特に２０時以降の外出自粛を強くお願い
○人の多いところは出かけずステイホーム

②県をまたぐ不要不急の移動自粛

Ⅰ．県民の皆様へのお願い

○県をまたぐ不要不急の移動自粛

○特に首都圏1都4県・関西圏2府1県・福岡県

③高齢者等への拡大防止

○重症化しやすい高齢者等に配慮

○高齢者等もリスクの高い施設利用を回避

○施設は高齢者を守る８つのポイントを徹底

④感染防止対策の徹底

○感染しない・させない

○大人数の飲食等は自粛「新年会は

○３密は避け、必要な外出は短時間で

Ⅱ．事業者の皆様へのお願い

⑤時短とガイドラインの徹底

ア．営業時間短縮要請を強化

現行要請

期間：１月１２日(火)～1月１７日(日)

時間：５時～２１時

対象：県内全ての「酒類を提供する飲食店等」

要請強化

期間：１月１８日(月)～２月７日(日)

時間：５時～２０時・酒類提供は１１時～１９時

対象：県内全ての「飲食店等」

⑤ア．感染防止対策協力金の拡充
現行要請
期間： １月１２日(火)～１月１７日(日)・６日間
支給： １店舗・１日あたり ４万円・最大２４万円
要請強化
期間： １月１８日(月)～２月 ７日(日)・２１日間
支給： １店舗・１日あたり ６万円・最大１２６万円
支給
合計： １店舗・２７日間・最大１５０万円
支給条件
①業種別ガイドラインを遵守
②安全安心宣言施設に登録し、ＰＲステッカーとポスターを掲示

⑤イ．営業時間短縮の働きかけ

内容

施設に人が集まり飲食につながる可能性のある施設に

営業時間短縮への協力を依頼 （協力金対象外）

期間

１月１８日(月)～２月７日(日)・２１日間

時間

５時～２０時・酒類提供は１１時～１９時

対象施設

>>

○運動施設、遊技場

○劇場、観覧場、映画館又は演芸場

○集会場又は公会堂、展示場

○博物館、美術館又は図書館

○ホテル・旅館（集会の用に供する部分に限る）

>> あわせて、人数制限5000人、かつ、収容率要件50%以下とすることへの協力をお願いします

○遊興施設 （食品衛生法上の飲食店営業許可を受けている店舗を除く）

○物品販売業を営む店舗 （1,000m2超）

○サービス業を営む店舗 （1,000m2超）

⑥テレワークの徹底

○出勤者数の７割削減目指す・テレワーク徹底

○２０時以降の勤務抑制

○時差出勤・週休や昼食時間の分散化等

⑦職場ｸﾗｽﾀｰを防ぐ感染防止対策

○職場・寮での感染防止対策の徹底

○特に休憩室等の居場所の切り替わりに注意

○従業員に対策徹底・会食自粛を呼びかけ

⑧ｲﾙﾐﾈｰｼｮﾝ等の早めの消灯

○20時以降のﾈｵﾝ消灯、ｲﾙﾐﾈｰｼｮﾝは早めに

Ⅲ．その他のお願い

⑨イベントの開催制限

事業者における開催制限

内容 人数上限5,000人以下かつ収容率50％以内等

期間 １月１８日（月）以降

その他 ２０時迄の時短、ｲﾍﾞﾝﾄ前後の会食自粛周知

参加者へのお願い

○分散参拝、寺社の感染防止対策に協力

○対策がとれない場合は参加を自粛

⑩学校等での対応

○健康観察・感染防止対策を徹底しながら、教育活動を継続

○特に、寮生活、部活動など集団行動での徹底

○家庭でも、規則正しい生活習慣の徹底、極力速やかな帰宅、生徒のみの会食等の自粛

Ⅳ．県の取組

○医療提供体制の更なる強化と維持に全力

○きめ細かな支援と様々な相談に対応

○協力金の支給、市町村等と連携した啓発

○県機関のテレワーク・時差出勤等の取組推進