Receipt from municipal hospital

案内標 (annai-hyou) : guidance target
提出 (teishutsu) : submit
歯科口腔外科 (shika koukuu geka) : dental and oral surgery
受付番号 (uketsuke bangou) : receipt number

kaku uketsuke ni hon-hyou wo teishutsu shite kudasai

行先 (ikisaki) : destination
計算受付 (keisan uketsuke) : calculation reception/accepted
会計 (kaikei) : accounting
診察室 (shinsatsu shitsu) : examination room
当日分 (toujitsu bun) : current day
診察のみ (shinsatsu nomi) : examination only
診療情報提供料 (shinryou jouhou teikyou-ryou) : medical information providing fee
実施 (jisshi) : implementation
日付 (hidzuke) : date
休診日 (kyuushin-bi) : doctor's no-consultation day
翌日 (yokujitsu) : next day

honjitsu jisshi-shinai yoyaku bun no kensa, rontogen no hidzuke ga kyuushinbi ni natteiru baai wa, yokujitsu ikou no shinryou-bi ni kensa, rontogen uketsuke ni chokusetsu kono annai-hyou wo teishutsu shite kudasai

病棟 (byoutou) : ward
保険給付 (hoken kyuufu) : insurance benefits/payment
放射線治療 (housha-sen chiryou) : radiation therapy
精神療法 (seishin ryouhou) : mental therapy
処方箋料 (shohousen-ryou) : prescription charge
入院料 (nyuuin-ryou) : hospital admission fee
病理診断 (byouri shindan) : pathological diagnosis
保険適用 (hoken tekiyou) : insurance coverage
診療費 (shinryou-hi) : medical expenses
健診料 (kenshin-ryou) : medical examination fee
受託検査料 (jutaku kensa-ryou) : entrusted/comissioned inspection fee
文書料 (bunsho-ryou) : document fee
室料 (shitsu-ryou) : room charge/rate
差額 (sagaku) : difference
電気使用料 (denki shiyou-ryou) : electricity use fee
保険診療費 (hoken shiryou-hi) : insurance medical expenses
保険適用外計 (hoken tekiyou-gai kei) : meter/analyzer of outside insurance coverage
食事負担額 (shokuji futan-gaku) : meal burden/obligation fee

請求金額 (seikyuu kingaku) : billing amount
代表 (daihyou) : representative
患者様控 (kanja-sama hikae) : patients duplicate
クレジット精算 (kurejitto seisan) : credit (card) settlement/clearing
承認番号 (shounin bangou) : approval number
一払い (ichi harai) : one payment