Invitation for kaikan welcome party

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

会館ウェルカムパーティのご案内

To 会館の住人の皆様

こんにちは。国際交流会館チューターの＿＿＿＿です。

今秋入学してきた多くの新入生の多くは会館に住んでいます。そこで会館でもウェルカムパーティを開きたいと思います。

日時：＿＿月＿＿日（土）　１８：００～２２：００
場所：国際交流会館ラウンジ

ここでは何か自慢の一品を持ってきてください。もしくは飲みものやお菓子を持ってきてみんなで楽しみましょう。

１つ気をつけてほしいのが、会館の住人の中にはイスラム教徒がいるので、料理を作ってくださる際にはできればハラールの材料を使ってください。

参加される方は私（＿＿＿）までメールしてください。
その際、もし持ってくるものを決めていればその旨お知らせください。

何か質問等ございましたら、ご遠慮なくどうぞ。
皆様のご参加を心よりお待ちしております。



=======

Kaikan WERUKAMU PAATI no go annai

To kaikan no juunin no minasama
Konnichiwa. Kokusai kouryuu kaikan CHUUTAA no ____ desu.
Konshuu nyuugakushitekita ooku no shinnyuusei no ooku wa kaikan ni sundeimasu. Sokode kaikan demo WERUKAMU PAATI wo hirakitai to omoimasu.

Nichiji: ___ gatsu ___ nichi (do) 18:00~22:00
Basho: Kokusai kouryuu kaikan RAUNJI

Koko dewa nanika jiman no ippin wo mottekite kudasai. Moshiku wa nomimono ya okashi wo mottekite minna de tanoshimimashou.

Hitotsu kiwotsukete hoshii no ga, kaikan no juunin no naka ni ISURAMU kyouto ga irunode, ryouri wo tsukutte kudasaru sai ni wa dekireba HARAARU no zairyou wo tsukatte kudasai.

Sankasareru kata wa watashi (____) made MEERU shite kudasai.
Sono sai, moshi mottekuru mono wo kimete ireba sono mune oshirase kudasai.

Nanika shitsumon tou gozaimashitara, go enryo naku douzo.
Mina sama no go sanka wo kokoro yori wo omachi shite orimasu.

========

Information about Kaikan Welcome Party

To all kaikan residents
Good afternoon. This is ____, tutor of international exchange hall (international house).
This autumn, there are a lot of new students came, and most of them are staying in kaikan. Thus, we are planning to hold welcome party.

Date and time: ____ (date) _____(month) (Saturday) 18:00~22:00
Place: International Exchange Hall (International House) Lounge

Please bring something (goods showing pride? :D) to this (event). Or you can also bring some drink or snack to be enjoyed with everybody (to share).

One wish to be careful (Please remind that), because some of resident in kaikan are moslem (islam believer), in case you cook your food, please use halal ingredients if you can.

Please send me email to (____) if you're going to attend.
In that case, if you have decided what to bring, please tell (me).

If you have questions or else,  please (contact me) without reservation (i.e., do not hesitate).
We are waiting for your participation from our heart.