Occupational stress check 職業ストレスチェック

職業ストレス簡易調査票 : shokugyou sutoresu kan-i chousa-hyou : occupational stress simple survey form

折曲厳禁 : orimage gen-in : folding prohibited

提出用封筒 : teishutsu-you fuutou : submission envelope

日本健康文化振興会 : nihon kenkou bunka shinkou-kai : Japan Health Promotion Council (JHCP)

一般財団法人 : ippan zaidan houjin : general foundation corporation

内閣府認可 : naikakufu ninka : cabinet office authorization (authorized?)

主目的 : shu-mokuteki : main purpose
主に : omo ni : mainly
一次予防 : ichiji yobou : primary prevention
対処 : taisho : coping, deal
支援 : shien : support
改善 : kaizen : improvement, betterment
うつ病 : utsubyou : depression
精神疾患 : seishin shikkan : mental illness
回答者 : kaitousha : respondent
不調 : fuchou : malfunction
未然 : mizen : beforehand
未然防止 : mizen boushi : prevention
図る : hakaru : plan/design
目的 : mokuteki : purpose, aim, goal, objective
不調者 : fuchousha : upset person (?)
一義的 : ichigi-teki : unambiguous, unmistakable
実施 : jisshi : implementation
意思 : ishi : intention, purpose
配付 : haifu : distribution
窓枠 : madowaku : window frame
封入 : fuunyuu : enclosed
封緘 : fuukan : sealing
期限 : kigen : due date
一切 : issai : absolutely, entirely

ストレスチェックの主目的は、主に一次予防（ご本人のストレスへの気づきと対処の支援及び職場環境などの改善）です。うつ病などの精神疾患のスクリーニングではありません。
Sutoresu chekku no shumoku-teki wa, omoni ichiji yobou (go-honnin no sutoresu he no kidzuki to taisho no shien oyobi shokuba kankyou nado no kaizen) desu. Utsubyou nado no seishin shikkan no sukuriiningu de wa arimasen.

回答者ご本人のセルフケア及び職場環境改善を通じ、メンタルヘルスを図る一次予防を目的としたものであって、不調者の発見が一義的な目的ではございません。
Kaitousha go-honnin no serufu-kea oyobi shokuba kankyou kaizen wo tsuuji, mentaru-herusu wo hakaru ichiji yobou wo mokuteki toshita mono de atte, fuchousha no hakken ga  ichigiteki-na mokuteki de wa gozaimasen.

ストレスチェックの検査実施はご本人の自由意思によります。
Sutoresu chekku no kensa jisshi wa go-honnin no jiyuu ishi ni yorimasu.

CheckBoxes:
ご回答は回答用紙に鉛筆でチェックを入れてください。
1. Go-kaitou wa kaitou youshi ni enpitsu de chekku wo irete kudasai
チェックもれがないかどうか、もう一度ご確認ください。
2. Chekku more ga nai ka dou ka, mou ichido go-kakunin kudasai.
記入済みの回答用紙をこの封筒に入れてください。
3. Kinyuu zumi no kaitou youshi wo kono fuutou ni irete kudasai.
配付時の状態と同じように（窓枠にバーコードが表示されるように）封入ください。
Haifu-ji no joutai to onaji youni (madowaku ni baakoodo ga hyouji-sareru youni) fuunyuu kudasai.
ご自分で封緘のうえ、期限までに担当者へご提出ください。
4. Go-jibun de fuukan no ue, kigen made ni tantou-sha he go-teishutsu kudasai.

回答用紙の個人情報は、他の目的に使用されることは一切ありません。
Kaitou youshi no kojin jouhou wa, hokano mokuteki ni shiyou-sareru koto wa issai arimasen.