Causative Passive

From: http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/causepass

CAUSATIVE
- Ru --> Saseru
- u --> Negative + seru

PASSIVE
- Ru --> Rareru
- u --> Negative + reru

1. Made/Let (someone) eat it all.
2. Let (someone) eat it all.

1. Teacher made students do lots of homework.
2. Teacher let (someone) ask lots of questions.
3. Please let me rest from work today. (Please let me take the day off today.)
4. That manager often makes (people) work long hours.

1. Can you let me go to the bathroom? (Sounds like a prisoner, even in English)
2. Is it ok to go to the bathroom? (No problem here)

--

1. The porridge was eaten by somebody!
2. I am told by everybody that (I’m) strange.
3. Exceeding the speed of light is thought to be impossible.
4. This textbook is being read by a large number of people.
5. I was asked a question by a foreigner but I couldn’t answer.
6. Everything is included in this package.

Answer:
1. Zenbu tabesaseta
2. Zenbu tabesasete kureta

1. Sensei ga gakusei ni shukudai wo takusan saseta.
2. Sensei ga shitsumon wo takusan kikasete kureta.
3. Kyou wa shigoto wo yasumasete kudasai.
4. Sono Buchou wa, yoku choujikan hatarakaseru.

1. Toire ni ikasete kuremasu ka
2. Toire ni ittemo ii desu ka

--

1. Porijji ga dareka ni taberareta!
2. Minna ni hen da to iwaremasu.
3. Hikari no hayasa wo koeru no wa, fukanou da to omowareru.
4. Kono kyoukasho wa ooku no hito ni yomareteiru.
5. Gaikokujin ni shitsumon wo kikareta, kotaerarenakatta
6. Kono pakkeeji ni wa, arayuru mono ga fukumareteiru.

PASSIVE FORM TO SHOW POLITENESS

What will you do? (the same sentence in increasing degree of politeness)
>> longer & more and more indirect

What will you do? (lit: How do?)

1. Regular polite.
2. Passive polite.
3. Honorific (to be covered next lesson)
4. Honorific + a lesser degree of certainty.

1. What about your receipt? (lit: How will you do receipt?)
2. Are you going to tomorrow’s meeting?

CAUSATIVE-PASSIVE

1. Despite not wanting to eat breakfast, I was made to eat it.
2. In Japan, the event of being made to drink is numerous.
3. I was made to wait 2 hours by that guy.
4. I am made to do homework everyday by my parent(s).

(short version)

1. The student was made to stand in the hall.
2. In Japan, the event of being made to drink is numerous.
3. I was made to wait 2 hours by that guy.

Answer

1. Dou suru
2. Dou shimasu ka
3. Dou saremasu ka?
4. Dou nasaimasu ka?

5. Dou nasaimasu deshouka?

1. Ryoushuushou wa dou saremasu ka?
2. Ashita no kaigi ni ikarerun desu ka?

1. Asagohan wa tabetakunakatta noni, tabesaserareta.
2. Nihon dewa, osake wo nomaserareru koto ga ooi.
3. Aitsu ni nijikan mo mataserareta.
4. Oya ni mainichi shukudai wo saserareru

1. Gakusei ga rouka ni tatasareta.
2. Nihon dewa, osake wo nomasareru koto ga ooi.
3. Aitsu ni nijikan mo matasareta

=====

CAUSATIVE

Tabesaseru
Kisaseru
Shinjisaseru
Nesaseru
Okisaseru
Dasaseru
Kakesaseru
Sutesaseru
Shirabesaseru

Hanasaseru
Kikaseru
Oyogaseru
Asobaseru
Mataseru
Nomaseru
Naoraseru
Shinaseru
Kawaseru

Saseru
Kosaseru

---
PASSIVE

Taberareru
Kirareru
Shinjirareru
Nerareru
Okirareru
Derareru
Kakerareru
Suterareru
Shiraberareru

Hanasareru
Kikareru
Oyogareru
Asobareru
Matareru
Nomareru
Naorareru
Shinareru
Kawareru

Sareru
Korareru

---

CAUSATIVE PASSIVE

Taberu --> Tabesaserareru
Iku --> Ikaserareru

Anzen Ashin Meeru March 2021

[21]

こちらは豊橋市です。豊川放水路柑子水位観測所（堤防高10.64ｍ）で「水防団待機水位（5.00ｍ）」を超えたため、国土交通省豊橋河川事務所より3月21日、17時00分に豊川放水路分流堰ゲートを開放するとの連絡がありました。今後の水位の状況に注意してください。

Kochira wa Toyohashi-shi desu. Toyokawa housuiro kouji sui-i kansoku-sho (teibou-kou 10.64m) de [suiboudan taiki sui-i (5.00m)] wo koeta tame, Kokudo Koutsuushou Toyohashi Kasen Jimusho yori sangatsu nijuuichi-nichi, juunanaji ni Toyogawa housiro bunryuuzeki geeto wo kaihou suru to no renraku ga arimashita. Kongo no sui-i no joukyou ni chuui shite kudasai.

放水路: housuiro: flood channel (housui: drainage)
観測所: kansokusho: observatory post
柑子: kouji: citrus (???)
水位: sui-i: water level

堤防高: teibou-kou: embankment height
水防団: suiboudan: flood prevention team?
待機: taiki: standby, on alert

国土交通省    : Kokudo koutsuushou: Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism
河川: kasen: river
分流: bunryuu: divergesion, divergence, distribute, branched flow
堰: seki/zeki: weir (dam/gate-like)

防災: bousai: disaster preparedness
危機: kiki: crisis, emergency
問い合わせ先　豊橋市防災危機管理課　電話　０５３２－５１－３１１６
Tooi awase saki: Toyohashi bousai kiki kanrika  denwa 0532-51-3116

TYHS Hotto Meeru

Url: http://www.lamo.jp/toyohashi/ = http://apps.sugumail.com/toyohashi/

Kinkyuu meeru touroku, henkou, kaijo: http://apps.sugumail.com/toyohashi/modify

災害

災害時及び緊急時などに豊橋市からﾒｰﾙで情報をお知らせします｡
ご自分のﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽを登録して下さい｡
※ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽの登録は無料ですが､ﾒｰﾙが発行され着信すると､各携帯電話会社の通常のﾊﾟｹｯﾄ料金が必要となります｡(1ﾒｰﾙあたり0～2円程度)
※迷惑ﾒｰﾙ対策をされている方は､ﾄﾞﾒｲﾝ[anzen-ansin.net]を許可してください｡

Saigaiji oyobi kinyuuji nado ni Toyohashi shi kara meeru de jouhou wo oshiraseshimasu.
Gojibun no meeru adoresu wo touroku shite kudasai.
※Meeru adoresu no touroku wa muryou desu ga, meeru ga haakou sare chakushin suru to, kaku keitai denwa kaisha no tsuujou no paketto ryoukin ga hitsuyou to narimasu. (ichi meeru atari 0~2en teido)
※meiwaku meeru taisaku wo sareteiru kata wa, domein [anzen-ansin.net] wo kyoka shite kudasai

ほっとメール配信事業
hotto meeru haishin jigyou
hot mail delivery service
https://www.city.toyohashi.lg.jp/safety_life/

touroku houhou
https://www.city.toyohashi.lg.jp/secure/8561/tagengotirashi2.pdf

National Holidays in Japan

 国民の祝日 : kokumin no shukujitsu : national holidays

1. 元日: ganjitsu : New Year's day
2. 成人の日 : seijin no hi : coming of age day
3. 建国記念の日 : Kenkoku kinen no hi : National foundation day

4. 天皇誕生日 : Tennou tanjoubi : Emperor's birthday
5. 春分の日 : Shunbun no hi : Vernal equinox day

1.元日	1月1日	年のはじめを祝う。
2.成人の日	1月の第2月曜日	おとなになったことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝いはげます。
3.建国記念の日	政令で定める日	建国をしのび、国を愛する心を養う。
4.天皇誕生日	2月23日	天皇の誕生日を祝う。
5.春分の日	春分日	自然をたたえ、生物をいつくしむ。
6.昭和の日	4月29日	激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、国の将来に思いをいたす。
7.憲法記念日	5月3日	日本国憲法の施行を記念し、国の成長を期する。
8.みどりの日	5月4日	自然に親しむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐくむ。
9.こどもの日	5月5日	こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する。
10.海の日	7月の第3月曜日	海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う。
11.山の日	8月11日	山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する。
12.敬老の日	9月の第3月曜日	多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う。
13.秋分の日	秋分日	祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ。
14.スポーツの日	10月の第2月曜日	スポーツにしたしみ、健康な心身をつちかう。
15.文化の日	11月3日	自由と平和を愛し、文化をすすめる。
16.勤労感謝の日	11月23日	勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう。

Source: https://www8.cao.go.jp/chosei/shukujitsu/gaiyou.html

Child vaccination list in Japan

1. B型肝炎 : Bi-gata kan-en : Hepatitis B
2. ロタウイルス : Rotauirusu : Rotavirus
a. ロタリックス（１価）: Rotarikkusu (ichi ka) : Rotarix (monovalent?)
b. ロタテック（５価）: Rotatekku (go ka) :  Rotatec (?)
3. ヒブ : Hibu : Hib
インフルエンザ菌ｂ型 : infuruenza-kin Bi gata : haemophilus influenza type B
4. 小児用肺炎球菌 : Shouni you haien kyuukin : Pediatric pneumococcus
5. BCG
結核 : kekkaku : tuberculosis

6. 4種混合 : Yonshu kongou : mix of 4 types
a. ジフテリア : jifuteria : diphtheria 
b. 百日せき : hyakunichi seki : pertussis
c. 破傷風 : hashoufuu : tetanus
d. ポリオ : porio : polio
7. MR1期 : em-ar ichiki : MR 1st period
a. 麻しん : mashin : measles
b. 風しん : fuushin : rubella

8. 水痘, 水ぼうそう : suitou , mizu bousou : chickenpox
9. MR2期 : em-ar ni ki : MR 2nd period
a. 麻しん : mashin : measles
b. 風しん : fuushin : rubella
10. 日本脳炎 : nihon nouen : Japanese encephalitis

11. DT2期 :
a. ジフテリア : jifuteria : diphteria
b. 破傷風 : hashoufuu : tetanus
12. HPV
子宮頸がん予防 : shikyuu keigan yobou : cervical cancer prevention

source: 
[1] https://www.city.toyohashi.lg.jp/secure/8463/%E3%81%93%E3%81%A9%E3%82%82%E3%81%AE%E4%BA%88%E9%98%B2%E6%8E%A5%E7%A8%AE%E3%83%95%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%BC%E7%89%88%EF%BC%882020.10%EF%BD%9E%EF%BC%89.pdf
[2] https://www.niid.go.jp/niid/images/vaccine/schedule/2016/EN20161001.pdf
[3] https://www.city.toyohashi.lg.jp/6828.htm

February 2021 News

1 [2] ミャンマー スー・チー氏拘束しクーデター 軍が全権掌握の動き 2月2日 9時07分

Myanmaa Suu-chii-shi kousoku-shi kuudetaa gun ga zenken shouaku no ugoki, nigatsu futsuka kuji nanafun

拘束: kousoku: arrested, seized, restraint, restriction
軍: gun: military
全権: zenken: full authority
掌握: shouaku: hold, grasp, having control over

2 [2] スペースX 世界初の民間人のみの宇宙飛行実施へ

Supeesu X sekai-hatsu no minkanjin nomi no uchuu-hikou jisshi he

民間人: minkanjin: civilian, private citizen
宇宙飛行: uchuu hikou: space flight
実施: jisshi: to implement, to carry out

3 [2] イギリス 変異ウイルス感染 海外渡航無関係とみられる人も

Igirisu hen-i uirusu kansen __ kaigai toukou mukankei to mirareru hito mo

変異: hen-i: mutant, variation
渡航: tokou: travel, voyage
海外渡航: kaigai tokou: overseas travel
見られる: mirareru: to be seen, to be insight

4 [5] 75歳以上の医療費窓口負担 2割に引き上げへ 法改正案 閣議決定

Nanajuugo ijou no iryouhi madoguchi futan ni-wari hikiage he   hou kaisei-an kakugi kettei

負担: futan: burden
引き上げ: hikiage: pull-up, increase, raising
改正: kaisei: amandment, revision
閣議: kakugi: cabinet meeting
閣議決定: kakugi kettei: cabinet decision

5 [5] 去年の農林水産物・食品の輸出額 8年連続で過去最高を更新

Kyonen no nourin suisanbutsu / shokuhin no yushutsu-gaku hachinen renzoku de kako-saikou wo koushin

農林: nourin: agriculture & forestry
水産物: suisan butsu: marine products
輸出額: yushutsu-gaku: export value
過去最高: kako-saikou: record-high, highest ever, highest on record
更新: koushin: update, (reached)

6 [5] 去年12月の消費支出 前年同月比-0.6％ コロナ感染拡大で

Kyonen juunigatsu no shouhi shishutsu   zennen dougetsu-hi mainasu reitenroku paasento korona kansen kakudai de

支出: shitsutsu: spending, expenses

7 [5] “男性も不妊治療を” 治療方法など紹介する動画配信 横浜市

"Dansei mo funin chiryou wo"  chiryou houhou nado shoukai-suru douga haishin  Yokohama-shi

配信: haishin: distribution, broadcast, delivery, transmission

8 [8] 株価 一時2万9000円台に上昇 30年6か月ぶり 2月8日 9時28分

Kabuka ichiji niman kyuusen en dai ni joushou   sanjuunen rokkagetsu buri

株価: kabuka: stock prices
一時: ichiji: temporarily
上昇: joushou: rising, climbing, ascending

9 [8] 米バイデン大統領 中国とは“しれつな競争” 国際ルールは重視

Amerika baiden daitouryou  chuugoku to wa "shiretsuna kyousou"  kokusai ruuru wa juushi

しれつな：熾烈な：shiretsuna: fierce, severe, cutthroat, hard
競争: kyousou: competition, rivalry, race, contest
重視: juushi: putting emphasis on, regarding as important

10 [8] 去年12月の経常収支 1兆1656億円の黒字 2月8日 9時00分

Kyonen juunigatsu no keijou shuushi   ich-chou senroppyaku gojuuroku oku en no kuroji

経常: keijou: ordinary, current(?)
収支: shuushi: income & expenditure, account balance
経常収支: keijou shuushi: current income balance
黒字: kuroji: surplus

11 [8] ジョージ・シュルツ氏死去 米元国務長官 核兵器廃絶訴え

Jooji Shurutsu shikyo   amerika moto kokumu choukan   kakuheiki haizetsu uttae

死去: shikyo: death, dies
国務長官: kokumu choukan: secretary of state (minister of foreign affairs?)
兵器: heiki: weapon, arms (armour)
核兵器: kakuheiki: nuclear weapon
廃絶: haizetsu: elimination, extinction, abolition, discontinuation 
訴え: uttae: to appeal, to bring to someone's attention, to raise, to complain

12 [8] NBA ウィザーズ八村 先発出場も今シーズン最少の5得点

NBA Wizaazu Hachimura  senpatsu shutsujou mo ima shiizun saishou no go tokuten

先発: senpatsu: starting
出場: shutsujou: appearance, participation, performance
最小: saishou: the lowest
得点: tokuten: score, point

Renshuu:

1. ミャンマー スー・チー氏拘束しクーデター 軍が全権掌握の動き 2月2日 9時07分
2. スペースX 世界初の民間人のみの宇宙飛行実施へ
3. イギリス 変異ウイルス感染 海外渡航無関係とみられる人も
4. 75歳以上の医療費窓口負担 2割に引き上げへ 法改正案 閣議決定
5. 去年の農林水産物・食品の輸出額 8年連続で過去最高を更新
6. 去年12月の消費支出 前年同月比-0.6％ コロナ感染拡大で
7. “男性も不妊治療を” 治療方法など紹介する動画配信 横浜市
8. 株価 一時2万9000円台に上昇 30年6か月ぶり 2月8日 9時28分
9. 米バイデン大統領 中国とは“しれつな競争” 国際ルールは重視
10. 去年12月の経常収支 1兆1656億円の黒字 2月8日 9時00分

11. ジョージ・シュルツ氏死去 米元国務長官 核兵器廃絶訴え
12. NBA ウィザーズ八村 先発出場も今シーズン最少の5得点

January 2021 News

[21]
米 バイデン新大統領 WHO脱退の撤回命じる大統領令に署名
Bei baiden shindaitouryou WHO dattai no tekkai meijiru daitouryou-rei ni shomei

世界保健機関: sekai hoken kikan: WHO
脱退: dattai: withdrawal, pulling out
撤回: tekkai: revoke, withdraw, cancel
命じる: meijiru: order, command
大統領令: daitouryou-rei: presidential decree, executive order
署名: shomei: sign, signature

[21]
警察官がコンビニトイレに拳銃置き忘れ 使われた形跡なし 大阪
Keisatsukan ga konbini toire ni kenjuu okiwasure | tsukawareta keiseki nashi | Oosaka

拳銃: kenjuu: handgun, pistol
形跡: keiseki: evidence, trace

Renshuu
1. 米 バイデン新大統領 WHO脱退の撤回命じる大統領令に署名
2. 警察官がコンビニトイレに拳銃置き忘れ 使われた形跡なし 大阪

緊急事態措置: Kinkyuu jitai sochi

事態: jitai: situation, circumstances
措置: sochi: measure, action
自粛: jishuku: self-restraint, self-imposed control
またぐ: matagu: to cross, to move across
徹底: tettei: thorough enforcement, thoroughness, completeness, consistency
大人数: daininzu: large number of people
短縮: tanshuku: shortening
迄: made: until
削減: sakugen: cut, reduction
目指す: mezasu: to aim
休憩: kyuukei: rest, break
周知: shuuchi: make something well-known
遵守: junshu: comply, obey, follow
継続: keizoku: continue
体制: taisei: system, structure, organization
更なる: saranaru: even more, further
維持: iji: maintenace, improve
時短: jitan: reduction in working/business hours
支給: shikyuu: payment, allowance, grant
きめ細かな: kimekomana: detailed, meticulous
支援: shien: support, aid, assintance
機関: kikan: organization, system, facilities
推進: suishin: promote, drive, implement

都5都県: shuto gotoken
東京都・神奈川県・横浜市・川崎市・相模原市
toukyou-to, kanagawa-ken, yokohama-shi, kawasaki-shi, sagamihara-shi

関西2府1県: kansai nifu ichi ken
兵庫・大阪・京都
Hyougo, Oosaka, Kyoto

 愛知県新型コロナウイルス感染症
Aichi-ken shingata koronauirusu kansenshou
緊急事態措置
Kinkyuu jitai sochi
対象区域 ： 愛知県全域
Taishou kuiki: Aichi-ken zen-iki
実施期間 ： 1月14日から2月7日まで・25日間
Jisshi kikan: ichigatsu juuyon-nichi kara nigatsu nanoka made ・nijuugo nichi kan
「愛知県緊急事態措置」の対策
Aichi ken kinkyuu jitai sochi no taisaku

※ 県民
Kenmin
①不要不急の行動の自粛:
特に２０時以降の外出自粛
1. Fuyou fukyuu no koudou no jishuku:
tokuni gogohachiji ikou no gaishutsu jishuku

②県をまたぐ不要不急の移動自粛:
特に首都5都県・関西2府1県・福岡県
2. Ken wo matagu fuyou fukyuu no idou jishuku:
tokuni shuto gotoken・kansai nifu ichiken・fukuoka-ken

③高齢者等への感染拡大の防止:
 特に高齢者施設での対策徹底
Koureisha nado he no kansen kakudai boushi:
tokuni koureisha secchi de no taisaku tettei

④基本的な感染防止対策の徹底:
大人数での会食飲食の自粛等
Kihontekina kansen boushi taisaku no tettei:
daininzu de kaishoku inshoku no jishuku nado

※ 事業者
Jigyousha
⑤営業時間短縮とガイドラインの徹底:
飲食店等20時・酒類は19時迄
Eigyou jikan tanshuku to gaidorain no tettei:
inshokuten nado gogohachiji・shurui wa gogonanaji made

⑥テレワークの徹底等:
出勤者数の7割削減を目指す
Terewaaku no tettei nado:
Shukkinsha-suu no nanawari sakugen wo mezasu

⑦職場クラスターを防ぐ感染防止対策:
特に休憩室等での注意周知
Shokuba kurasutaa wo fesgu kansen boushi taisaku:
tokuni kyuukei-shitsu nado de no chuui shuuchi

⑧イルミネーション等の早めの消灯:
20時以降のﾈｵﾝの消灯等
Irumineeshon nado no hayame no shoutou:
gogohachiji ikou noneon no shoutou nado

※ その他
Sonota

⑨イベントの開催制限等:
5000人・50%以下等制限遵守
Ibento no kaisai seigen nado:
gosen-nin・gojuu paasento ika nado seigen junshu

⑩学校等での対応:
対策徹底し教育活動を継続
Gakkou nado no taiou:
taisaku tettei-shi kyouiku katsudou wo keizoku

※ 県 Ken
医療体制の更なる強化と維持
Iryou taisei no saranaru kyouka to iji
時短協力金の支給と周知
Jitan kyouryoku-kin no shikyuu to shuuchi
きめ細かな支援と相談体制
Kimekomana shien to soudan taisei
県機関でのテレワーク等の推進
Ken-kikan de no terewaaku nado no suishin

Ⅰ．県民の皆様へのお願い
Kenmin no minasama he no onegai
①不要不急の行動の自粛
Fuyou fukyuu no koudou no jishuku
○生活に必要な場合を除き外出自粛を徹底
Seikatsu ni hitsuyou-na baai wo nozoki gaishutsu jishuku wo tettei
○特に２０時以降の外出自粛を強くお願い
Tokuni gogohachiji ikou no gaishutsu jishuku wo tsuyoku onegai
○人の多いところは出かけずステイホーム
Hito no ooi 

-----------
not yet
-----------

愛知県新型コロナウイルス感染症
緊急事態措置
対象区域 ： 愛知県全域
実施期間 ： 1月14日から2月7日まで・25日間

「愛知県緊急事態措置」の対策
----------------------------------------------------
※ 県民
①不要不急の行動の自粛:
特に２０時以降の外出自粛

②県をまたぐ不要不急の移動自粛:
特に首都5都県・関西2府1県・福岡県

③高齢者等への感染拡大の防止:
 特に高齢者施設での対策徹底

④基本的な感染防止対策の徹底:
大人数での会食飲食の自粛等

※ 事業者
⑤営業時間短縮とガイドラインの徹底:
飲食店等20時・酒類は19時迄

⑥テレワークの徹底等:
出勤者数の7割削減を目指す

⑦職場クラスターを防ぐ感染防止対策:
特に休憩室等での注意周知

⑧イルミネーション等の早めの消灯:
20時以降のﾈｵﾝの消灯等

※ その他

⑨イベントの開催制限等:
5000人・50%以下等制限遵守

⑩学校等での対応:
対策徹底し教育活動を継続

※ 県
医療体制の更なる強化と維持
時短協力金の支給と周知
きめ細かな支援と相談体制
県機関でのテレワーク等の推進

Ⅰ．県民の皆様へのお願い
①不要不急の行動の自粛
○生活に必要な場合を除き外出自粛を徹底
○特に２０時以降の外出自粛を強くお願い
○人の多いところは出かけずステイホーム

②県をまたぐ不要不急の移動自粛

Ⅰ．県民の皆様へのお願い

○県をまたぐ不要不急の移動自粛

○特に首都圏1都4県・関西圏2府1県・福岡県

③高齢者等への拡大防止

○重症化しやすい高齢者等に配慮

○高齢者等もリスクの高い施設利用を回避

○施設は高齢者を守る８つのポイントを徹底

④感染防止対策の徹底

○感染しない・させない

○大人数の飲食等は自粛「新年会は

○３密は避け、必要な外出は短時間で

Ⅱ．事業者の皆様へのお願い

⑤時短とガイドラインの徹底

ア．営業時間短縮要請を強化

現行要請

期間：１月１２日(火)～1月１７日(日)

時間：５時～２１時

対象：県内全ての「酒類を提供する飲食店等」

要請強化

期間：１月１８日(月)～２月７日(日)

時間：５時～２０時・酒類提供は１１時～１９時

対象：県内全ての「飲食店等」

⑤ア．感染防止対策協力金の拡充
現行要請
期間： １月１２日(火)～１月１７日(日)・６日間
支給： １店舗・１日あたり ４万円・最大２４万円
要請強化
期間： １月１８日(月)～２月 ７日(日)・２１日間
支給： １店舗・１日あたり ６万円・最大１２６万円
支給
合計： １店舗・２７日間・最大１５０万円
支給条件
①業種別ガイドラインを遵守
②安全安心宣言施設に登録し、ＰＲステッカーとポスターを掲示

⑤イ．営業時間短縮の働きかけ

内容

施設に人が集まり飲食につながる可能性のある施設に

営業時間短縮への協力を依頼 （協力金対象外）

期間

１月１８日(月)～２月７日(日)・２１日間

時間

５時～２０時・酒類提供は１１時～１９時

対象施設

>>

○運動施設、遊技場

○劇場、観覧場、映画館又は演芸場

○集会場又は公会堂、展示場

○博物館、美術館又は図書館

○ホテル・旅館（集会の用に供する部分に限る）

>> あわせて、人数制限5000人、かつ、収容率要件50%以下とすることへの協力をお願いします

○遊興施設 （食品衛生法上の飲食店営業許可を受けている店舗を除く）

○物品販売業を営む店舗 （1,000m2超）

○サービス業を営む店舗 （1,000m2超）

⑥テレワークの徹底

○出勤者数の７割削減目指す・テレワーク徹底

○２０時以降の勤務抑制

○時差出勤・週休や昼食時間の分散化等

⑦職場ｸﾗｽﾀｰを防ぐ感染防止対策

○職場・寮での感染防止対策の徹底

○特に休憩室等の居場所の切り替わりに注意

○従業員に対策徹底・会食自粛を呼びかけ

⑧ｲﾙﾐﾈｰｼｮﾝ等の早めの消灯

○20時以降のﾈｵﾝ消灯、ｲﾙﾐﾈｰｼｮﾝは早めに

Ⅲ．その他のお願い

⑨イベントの開催制限

事業者における開催制限

内容 人数上限5,000人以下かつ収容率50％以内等

期間 １月１８日（月）以降

その他 ２０時迄の時短、ｲﾍﾞﾝﾄ前後の会食自粛周知

参加者へのお願い

○分散参拝、寺社の感染防止対策に協力

○対策がとれない場合は参加を自粛

⑩学校等での対応

○健康観察・感染防止対策を徹底しながら、教育活動を継続

○特に、寮生活、部活動など集団行動での徹底

○家庭でも、規則正しい生活習慣の徹底、極力速やかな帰宅、生徒のみの会食等の自粛

Ⅳ．県の取組

○医療提供体制の更なる強化と維持に全力

○きめ細かな支援と様々な相談に対応

○協力金の支給、市町村等と連携した啓発

○県機関のテレワーク・時差出勤等の取組推進

仕事の用語 Shigoto no yougo

 よく使う：
工作物
材質寸法
素材寸法
製品寸法
設計面
部品設計
基本形状
CAM処理
CAMの作業
加工特徴の種類

削ろうとする材料: kezurou to suru zairyou: material to be shaved/cut

設計面: sekkeimen: design surface
設計: sekkei: design
設定: settei: setting
指定: shitei: specify, assign
変更: henkou: edit
動作: dousa: operate

工作物: kousakubutsu: workpiece, manufactured article
部品: buhin: parts, components

素材: sozai: raw material
製品: seihin: product
寸法: sunpou: dimension, size
形状: keijou: shape
材質: zaishitsu: material
材料: zairyou: ingredients, material
基本形状: kihon keijou: basic shape

>>

材質寸法: zaishitsu sunpou: material dimension
材料寸法: zairyou sunpou: material dimension
素材寸法
製品寸法

品質: hinshitsu: quality
荒加工
中仕上げ
仕上げ: finishing touch

加工特徴: kakou tokuchou: machining features

削る: kezuru: shave (e.g., wood), cut

前書き: maegaki: preface, preamble
取説: torisetsu: user's manual, instruction manual
索引: sakuin: index in a book
表紙: hyoushi: cover of a book
概要: gaiyou: overview

縦に並んでいる: tate ni narandeiru: lined up vertically
形状の種類: keijou no shurui: type of shape

使う　用いる tsukau mochiiru : to use
表示　表す hyouji arawasu : to show/display
形状の種類を表しています
図２に示す (?)

用意されています: youi sareteimasu: is available, is prepared

図２に示すような種類が用意されています: zu ni ni shimesu youna shurui ga youi sareteimasu: the types shown in figure 2 are available
アイコンを複数並べたグループ : aikon wo fukusuu narabeta guruupu: a group of multiple icon

緊急連絡網の同意書 Kinkyuu renrakumou no douisho

 緊急連絡網の作成・登録における個人情報提供について同意書
Kinkyuu renrakumou no sakusei ・touroku ni okeru kojin jouhou teikyou ni tsuite douisho

従業員各位
Juugyouin kakui

連絡網: renrakumou: contact network, phone tree 
取り締まる: torishimaru: to control, to manage, to supervise, to command
取締役: torishimari-yaku: company director, board member
取締役会: torishimari-yakukai: board of directors, board of directors' meeting
取締役社長: torishimari-yaku shachou: president & CEO (chief executive director)

良く間違い言葉 Yoku machigai kotoba

 低　底　側　
hikui, soko, soku

Blood transfusion

血液成分 : ketsueki seibun : blood component
血液製剤 : ketsueki seizai : blood products/formulation
献血 : kenketsu : blood donation

血漿 : kesshou : blood plasma
赤血球 : sekkekkyuu : red blood cell
白血球 : hakkekkyuu : leukocyte
血小板 : kesshouban : platelet
血色素 : kesshikiso : haemoglobin

凝固因子 : gyouko inshi : coagulation factor

Cough medicine

鎮咳去痰薬  : chingai kyotan-yaku : antitussive expectorant

去痰薬 : kyotan-yaku : expectorant, mucolytic

鎮咳薬 : chingai-yaku : antitussive, cough suppressant

鎮咳剤 : chingai-zai: antitussive, cough suppressant

咳止め : sekidome : cough medicine

Alternative:

指定第2類医薬品 : shitei-dai ni-rui iyakuhin : Designated class 2 medicine

新ブロン液エース : shin buron eki eesu : new bron solution ace

エスエス製薬 : esuesu seiyaku : SS Pharmaceutical

Other vocabs:

わずらわしい : wazuwarashii : annoying, troublesome

安眠 : anmin : sound sleep, good sleep

妨げた : samatageta : hinder, disturb

消耗 : shoumou : exhaust, consumption

からむ : karamu : entangle, entwine, to be involved

不快 : fukai : unpleasant, discomfort

しずめる: shizumeru : to sink, submerge

成分 : seibun : ingredient, composition

排出 : haishutsu : emission, evacuation, ejection

うながす : unakazu : to urge, to encourage

配合 : haigou : combination, mixture, arrangement

効能 : kounou : effect, efficacy, benefit

効果 : kouka : effect, effectiveness, efficacy, result

Sentence examples:

1. 鎮咳去痰薬 

Chingai kyotan-yaku

2. 苦しいせきは、わずらわしいばかりでなく、安眠を妨げたり、体力を消耗したりします。また、のどにからむたんもたいへん不快なものです。 

Kurushii seki wa, wazurawashii bakari denaku, anmin wo samatagetari, tairyoku wo soumou shitari shimasu. Mata, nodo ni karamu tan mo taihen fukai-na mono desu.

3. 新ブロン液エースは、せきをしずめる成分、たんの排出をうながす成分などを配合した、せき・たんによく効く、のみやすいシロップ剤です。

Shin buron eki eesu wa, seki wo shizumeru seibun, tan no haishutsu wo unagasu seibun nado wo haigou shita, seki・tan ni yoku kiku, nomiyasui shiroppu-zai desu.

Ref: https://lohaco.jp/product/9457525/

Drug product review

商品仕様/スペック : shouhin shiyou / supekku : product specification / spec
商品名 : shouhin mei : product name
メーカー名 : meekaa mei : manufacturer
リスク分類 : risuku bunrui : risk category
商品分類 : shouhin bunrui : product classification
作用と特徴 : sayou to tokuchou : action/operation/function & feature
効能・効果 : kounou - kouka : indication; efficacy & effect
剤型 : zaikei : dosage form
内容量 : naiyou-ryou : contents amount
用法・用量 : youhou ・ youryou : usage ・ dose
成分・成分量 : seibun ・ seibun-ryou : ingredient/composition ・ingredient amount
使用上の注意 : shiyoujou no chuui : precaution
保管および取扱い上の注意 : hokan oyobi toriatsukai-jou no chuui : storage & handling precaution
問い合わせ先 : toriawase saki : contact (address)
添付文書 : tenpu bunsho : attachment
備考 : bikou : remarks

Title of books from library

図書館の本のタイトル

漫画・イラストの描き方
日本語基本文型辞典
英訳つき和食の辞典
スムージーバイブル
リード・ジャパニーズ
日本語文型ハンドブック

ご利用明細
資料番号 -- 資料名 -- 返却期限
本日貸出をした資料

お問い合わせは中央図書館まで　＿＿＿　発行

漫画: manga: manga
描き方: kakikata: how to draw
基本: kihon: basic
文型: bunkei: sentence pattern
辞典: jiten: dictionary
英訳: eiyaku: english translation

明細: meisai: line items
貸出: kashidashi: loan, lending

kemiri candle nuts

氏名：香辛料
原材料名: キャンドルナッツ
内容量: 100g
保存方法: 直射日光・高温多湿をさけ、常温で保存
原産国: インドネシア
輸入者: ＿＿＿株式会社　＿＿＿＿
販売者: ＿＿＿

注意:　本品は、粉砕している等、加熱加工が必要です。
生では食べられません。必ず加熱処理してお召し上がりください。

栄養成分表(50g あたり)
熱量: ____kcal
たんぱく質: ___g
脂質: ___ｇ
炭水化物：＿＿＿ｇ
食塩相当量: ____g

---

香辛料: koushinryou: spice, condiment
原材料名: genzairyou-mei: name of raw material
直射日光: chokusha nikkou: direct sunlight
高温: kouon: high temperature
多湿: tashitsu: high humidity
常温: jouon: normal temperature
原産国: gensan-kuni: country of origin
輸入者: yunyuusha: importer
販売者: hanbaisha: seller

粉砕: funsai: grinded, crushed
加熱加工: kanetsu kakou: heat processing
加熱処理: kanetsu shori: heat treatment/processing

栄養成分表: eiyou seibun-hyou: nutrition component (information) table
熱量: netsuryou: calorie
たんぱく質: tanpaku-shitsu: protein
脂質: shishitsu: lipid/fat
炭水化物: tansuikabutsu: carbohydrate
食塩相当量: shokuen soutouryou: salt equivalent

Good quality almond butter

御買上頂き、誠に有難うございます。
本品は良質のバターとアーモンドを極限まで使用して、美味しさと、軽い食感にこだわりました。
このために、割れやすい商品となっております。
お客様のご理解をお願い申し上げます。

Okaiage itadaki, makoto ni arigatou gozaimasu.
Honpin wa ryoushitsu no bataa to aamondo wo kyokugen made shiyou-shite, oishisa to, karui shokkan ni kodawarimashita.
Kono tame ni, wareyasui shouhin to natte orimasu.
Okyaku sama no gorikai wo onegai moushi agemasu.

お買い上げ: okaiage: buying, purchasing
本品: honpin: this product
良質: ryoushitsu: good/high quality
極限: kyokugen: extreme, limit
食感: shokkan: texture

News: Kansai airport will be closed for a long time

【台風２１号】関空閉鎖長期化「想定外」

[Taifu nijuu ichi gou] kankuu heisa chouki-ka [soutei-gai]

タンカー「宝運丸」が衝突、被害を受けた関空連絡橋＝５日午前７時１６分（本社ヘリから、安元雄太撮影）
Tankaa [Hou-un maru] ga shoutotsu, higai wo uketa kankuu renraku-kyou (renraku bashi?) = itsuka gozen nanaji juuroppun (honsha heri kara, yashumoto yuuta satsuei)

台風２１号の影響で、滑走路などが浸水したほか、タンカーが衝突し空港連絡橋が損傷した関西国際空港は、５日も全面閉鎖を余儀なくされた。
Taifuu nijuuichi gou no eikyou de, kassouro nado ga shinsui shita hoka, tankaa ga shoutotsu-shi kuukou renraku bashi ga sonshou-shita kansai kokusai kuukou wa, itsuka mo zenmen heisa wo yoginaku-sareta.

運営会社の関西エアポートは、閉鎖中の２本の滑走路について「５日は再開予定なし」との見通しを発表
Un-ei gaisha no kansai eaapooto wa, heisa-chuu no nihon no kassouro ni tsuite [itsuka wa saikai yotei nashi] to mitooshi wo happyou.

閉鎖: heisa: closing, closure
想定: soutei: assumption, expectation
衝突: shoutotsu: collision, crash
滑走路: kassouro: runway
空港: kuukou: airport
余儀なく: yoginaku-sareru: be forced to
運営会社: un-ei gaisha: operating company, management company
見通し: mitooshi: outlook, prospect

追突: tsuitotsu: rear-end collision

taken from:
https://www.sankei.com/photo/story/news/180905/sty1809050003-n1.html

Knitting / crochet related

編み物: amimono: crochet/knitted material
かぎ針編み: kagibari ami: crochet
かぎ針: kagibari: crochet needle/hook

模様: moyou: pattern, design
模様編み: moyou ami: pattern knitting
編んでいる: andeiru: knitting
とじ針: tojibari: large sewing needle, wool needle

くさり網: kusari ami: chain stitch
細網: koma ami: single crochet
長網: naga ami: double corchet

https://www.youtube.com/watch?v=F2-h2NqqOQ4

Candlenuts

名称：香辛料
原材料名：キャンドルナッツ
内容量：100g
保存方法：直射日光・高温多湿をさけ、常温で保存
原産国：インドネシア
輸入車：______
販売者：_______

注意: 本品は, 粉砕している等、加熱加工が必要です。

生では食べられません。

必ず加熱処理してお召し上がりください。

栄養成分表(50g あたり)

熱量：340kcal たんぱく質：7.5g  脂質：30.5g 炭水化物:8.5g

食塩相当量：0g

Meishou: koushinryou
Genzairyou mei: kyandoru nattsu
Naiyouryou: 100g
Hozon houhou: Chokusha nikkou・kouontashitsu wo sake, jouon de hozon
Gensan koku: indoneshia
Yunyuusha: ————
Hanbaisha: ————-
Chuui: honhin wa funsai shiteiru nado, kanetsu kakou ga hitsuyou desu.
Nama de ha taberaremasen. Kanarazu kanetsu shori shite omeshi agari kudasai.

Eiyou seibun hyou (50g atari)
Netsuryou: 340kcal tanpaku shitsu: 7.5g shishitsu: 30.5g
Tansuikabutsu: 8.5g shokushio soutouryou: 0g