Toire no kamisama, Kana Uemura

トイレの神様

(Toire no kamisama, Goddess of the toilet)
by Kana Uemura, 植村花菜

Kanji	How to read	Meaning
小３	Shousan	3rd year in elementary school
頃	Koro	Time
なざだか	Nazadaka	Some reason
暮らしてた	Kurashiteta	Was living
実家	Jikka	Home
隣	Tonari	Next to
お手伝い	Otetsudai	Help
五目並べ	Gomoku-narabe	Playing go
苦手	Nigate	Weak, not really good
こう言った	Kou itta	Said this
女神様	Megami-sama	Goddess
別嬪	Beppin	Beautiful woman
ピカピカ	Pikapika	Shiny
絶対なりたくて	Zettai naritakute	Absolutely want to be
磨いてた	Migaiteta	was brushed, polished
鴨なんば	Kamo-nanba	Noodle with duck
新喜劇	Shin-kigeki	New comedy
録画	Rokuga	Video recording
損ねた	Sokoneta	Failed to
責めたり	Semetari	Blame
ぶつかった	Butsukatta	Collides, had huge arguments
家族	Kazoku	Family
居場所	Ibasho	Place to stay (where I belong)
休みの日	Yasumi no hi	Off day, holiday
家に帰らず	Ie ni kaerazu	Not going home
彼氏	Kareshi	Boyfriend
消えてった	Kietetta	Disappeared
傷つけ	Kizutsuke	Hurt
味方	Mikata	Ally, friend
一人きり	Hitori kiri	All alone
家離れた	Ie hanareta	Going away from home
上京	Joukyou	Move to Toukyou
２年が過ぎて	Ninen ga sugite	2 years have passed
入院した	Nyuuin-shita	was hospitalized
痩せて	Yasete	Slimly
細く	Hosoku	Thinly
わざと	Wazato	On purpose, intentionally
昔みたい	Mukashi mitai	Like the old times
病室	Byoushitsu	Hospital room
出された	Dasareta	Forced to go out
眠りについた	Nemuri ni tsuita	Went to sleep
まるで	Marude	As if
ちゃんと育ててくれた	Chanto sodatete kureta	Was properly brought up
恩返し	Ongaeshi	Repayment
いい孫	Ii mago	Good grandson/daughter
気立て	Kidate	Natured (watak)
お嫁	Oyome	Daughter in law, bride