Attakain dakara, kumamushi

あったかいんだからぁ

(Attakain dakara, Because it's warm)
by Kumamushi, クマムシ


Lyrics & song

Kanji	How to read	Meaning
特別なスープ	Tokubetsu-na suupu	Special soup
瞳の奥にある	Hitomi no oku ni aru	In the back/behind/depths of eyes
野望	Yabou	Ambition, aspiration
頭なでられた	Atama naderareta	Patted (my) head
つないだこの手と手	Tsunaida kono te to te	These connected hands
離して上げないのよ	Hanashite agenai no yo	(I) will not let (it/us) separated
みんなが思ってる	Minna ga omotteru	Everyone thought
楽しませて	Tanoshimasete	Entertain (me)
最初の一口	Saisho no hitokuchi	First bite
摩擦	Masatsu	Friction, rub
指先	Yubisaki	Fingertips
涙があふれて	Namida ga afurete	Overflowing tears
手のひら	Te no hira	Palm
いつまでも泣いてちゃ	Itsumademo naitecha	Keep crying
ワクワク	Wakuwaku	Excited
瞳に映ってる	Hitomi ni utsutteru	Reflected in the eyes
あなたと過ごす時間	Anata to sugosu jikan	The time (I) spent with you

Torisetsu - Nishino Kana

(トリセツ - 西野カナ)

この度はこんな私を選んでくれて、どうもありがとう
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
ずっと正しく優しく扱ってね
一点物につき返品交換は受け取りません
ご了承ください

kono tabi wa konna watashi wo erande kurete, doumo arigatou
go-shiyou mae ni kono toriatsukai setsumeisho wo yoku yonde
zutto tadashiku yasashiku atsukatte ne

itten mono ni tsuki henpin koukan wa uketsukemasen
go-ryoushou kudasai

急に不機嫌になることがあります
訳を聞いても
答えないくせに放っとく怒ります
いつもごめんね
でもそんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう

Kyuu ni fukigen ni naru koto ga arimasu
Wake wo kiitemo
kotaenai kuse ni houttoku okorimasu
Itsumo gomen ne
Demo sonna toki wa korizuni
tokoton tsukiatte agemashou

定期的に褒めると長持ちします
爪がキレイとか
小さな変化にも気づいてあげましょう
ちゃんと見ていて
でも太ったとか
余計なことは気付かなくていいからね

Teiki teki ni homeru to nagamochi shimasu.
Tsune kire to ka
Chiisana henka ni mo kidzuite agemashou.
Chanto miteite.
Demo futotta toka
yokeina koto wa kidzukanakute ii kara ne

もしも少し古くなってきて
目移りする時は
ふたりが初めて出逢った
あの日を思い出してね

moshimo sukoshi furuku natte kite
meutsuri suru toki wa
futari ga hajimete deatta
ano hi wo omoidashite ne

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って許してね
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

kore kara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte yurushite ne
zutto taisetsu ni shite ne
sikyuu hoshou no watashi dakara

意外と一輪の花にもキュンとします
何でも無いの日の
ちょっとしたプレゼントが効果的です
センスは大事
でも短くても下手でも
手紙が一番嬉しいものよ

igai to ichirin no hana ni mo kyun to shimasu
nandemo nai no hi no
chotto shita purezento ga kouka teki desu
sensu wa daiji
demo mijikakutemo heta demo
tegami ga ichiban ureshii mono yo

もしも涙に濡れてしまったら
優しく拭き取って
ギュッと強く抱きしめて
あなたにしか直せないから

moshimo namida ni nurete shimattara
yasashiku fukitotte
gyutto tsuyoku dakishimete
anata ni shika naosenai kara

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って頷いて
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

kore kara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte unazuite
zutto taisetsu ni shite ne
sikyuu hoshou no watashi dakara

たまには旅行にも連れてって
記念日にはオシャレなディナーを
柄じゃないと言わず
カッコよくエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて

tama ni wa ryokou nimo tsuretette
kinenbi ni wa oshare-na dinaa wo
gara janai to iwazu
kakko yoku esukooto shite
hiroi kokoro to fukai ai de
zenbu uketomete

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って頷いて
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

kore kara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte unazuite
zutto taisetsu ni shite ne
sikyuu hoshou no watashi dakara

＝＝

(トリセツ - 西野カナ)

この度はこんな私を選んでくれて、どうもありがとう
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
ずっと正しく優しく扱ってね

一点物につき返品交換は受け取りません
ご了承ください

急に不機嫌になることがあります
訳を聞いても
答えないくせに放っとく怒ります
いつもごめんね
でもそんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう

定期的に褒めると長持ちします
爪がキレイとか
小さな変化にも気づいてあげましょう
ちゃんと見ていて
でも太ったとか
余計なことは気付かなくていいからね

もしも少し古くなってきて
目移りする時は
ふたりが初めて出逢った
あの日を思い出してね

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って許してね
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

意外と一輪の花にもキュンとします
何でも無いの日の
ちょっとしたプレゼントが効果的です
センスは大事
でも短くても下手でも
手紙が一番嬉しいものよ

もしも涙に濡れてしまったら
優しく拭き取って
ギュッと強く抱きしめて
あなたにしか直せないから

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って頷いて
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

たまには旅行にも連れてって
記念日にはオシャレなディナーを
柄じゃないと言わず
カッコよくエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って頷いて
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

Kimi ni todoke, Tanizawa tomofumi

君に届け

(Kimi ni todoke, reaching you)
by Tanizawa Tomofumi


song,  lyrics

Kanji	How to read	Meaning
日だまり	Hidamari	Sunny spot
ほほをなでる	Hoho wo naderu	Caress the cheek
息吹	Ibuki	Breath
深くなってく	Fukakunatteku	Go deeper
重なる	Kasanaru	Overlap
あどけない	Adokenai	Innocent, naive, childish
はじけ	Hajike	Burst
ほど	Hodo	About
育てていける	Sodatete ikeru	Able to grow
とぎれ	Togire	Gap
とぎれとぎれ	Togire togire	Choppy, disconnected
放課後	Houka-go	After school
夕闇	Yuuyami	Dusk, twilight
ひそかな	Hisoka-na	Secret
ささやき	Sasayaki	Whisper
触れたことのない	Afureta koto no nai	Untouched
絡まる	Karamaru	Entagled
雨上がり	Ame agari	After rain
街の匂い	Machi no nioi	smell of town
秘密	Himitsu	secret
胸に抱いて	Muni ni daite	Hugging into the chest
飛び込み	Tobikomi	Diving
傷つかないように	Kidzukanai youni	So as not (to prevent) to hurt
一言	Hitogoto	Word(s)
かわりに	Kawari ni	instead
ありのまま	Ari no mama	As it is, truth

Hikari, Utada Hikaru

光

(Hikari, Light)
by Utada Hikaru, 宇多田ヒカル


Lyrics, song

Kanji	How to read	Meaning
どんな時	Donna toki	At any time
たった	Tatta	Only
たった一人で	Tatta hitori de	All alone
突然	Totsuzen	Suddenly
真夜中に	Mayonaka ni	In the middle of the night
暗闇に	Kurayami ni	In the dark
光を撃て	Hikari wo ute	Shoot the light
今時	Imadoki	Now, these days
約束	Yakusoku	Promise, appointment
不安にさせる	Fuan ni saseru	Let (you) anxious, uneasy
家族にも紹介するよ	Kazoku ni mo shoukai suru yo	Will be introduced to family
きっとうまくいくよ	Kitto umaku iku yo	It's gonna be alright
側にいるから	Soba ni iru kara	Since you're on the side (by my side)
君という光が私を見つける	Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru	The light know as 'you' finds me
うるさい通りに入って	Urusai toori ni haitte	Enter the noisy street
仮面	Kamen	Mask
運命の仮面をとれ	Unmei no kamen wo tore	Take (put off) the mask of fate/destiny
先読み	Sakiyomi	Foreseeing, anticipating, look ahead, think about future
先読みのし過ぎ	Sakiyomi no shisugi	Too much of thinking about future
意味の無いことは止めて	Imi no nai koto wa yamete	Stop no meaning things (behaviour)
未来はずっと先だよ	Mirai wa zutto saki dayo	The future is way ahead
ずっと	Zutto	Much, throughout, all the way
完成させないで	Kansei sasenaide	Do not complete/finish
もっと良くして	Motto yokushite	Do better
ずつ	Zutsu	Each, every
映し出す	Utsushidasu	To reflect, to project
もっと話そうよ	Motto hanasou yo	Let's talk more
目前	Mokuzen	Before one's eyes (di depan mata)
目前の明日の事	Mokuzen no ashita no koto	About near future like tomorrow
テレビ消して	Terebi keshite	Turn off TV
どんなに	Donna ni	However, no matter how
どんなに良くったって	Donna ni yokutatte	No matter how good
信じ切る	Shinjikiru	To believe completely
信じ切れない	Shinjikirenai	Do not believe completely

First Love, Utada Hikaru

First Love

(First love)
by Utada Hikaru, 宇多田ヒカル

Lyrics, song

Kanji	How to read	Meaning
香り	Kaori	Fragrance, scent, aroma, smell
頃	Goro	Around (time), about
いつか	Itsuka	Someday
恋に落ちる	Koi ni ochiru	Fall in love
誰かとまた恋に落ちて	Dareka to mata koi ni ochite	To fall in love again with someone
立ち止まる時間	Tachidomaru jikan	Paused/stopped time
動き出そうとしている	Ugoki dasou to shiteiru	Is about to move

Catch you catch me (Hitorijime), Gumi

Link1, Link2

「カードキャプターさくら」オープニング・テーマ

Card captor sakura opening theme
Catch you catch me, Hitorijime
by Hinata Megumi, 日向めぐみ

Kanji	How to read	Meaning
チャンス逃してばかり	Chansu nogashite bakari	just (keep) missing the chance
だって	Datte	but still, but, because
翼広げ	Tsubasa hiroge	(Let's) spread wings
ウニゾン	Yunizon	Unison, harmonious agreement/union - so as to harmonize (serempak, berbarengan)
こっちを向いて	Kocchi wo muite	Look here (face at me)
好きだと言って	Suki da to itte	Say you like me
きっと	Kitto	Surely
あなたのハートに飛んで行け	Anata no haato ni tonde yuke	Go fly to your heart
迷わない	Mayowanai	Doesn't get lost
たまに	Tamani	Sometimes
なくなっちゃう身体のバッテリー	Nakunacchau karada no batterii	My body battery just run dry (dissappear)
充電満タンパワー	Juuden mantan pawaa	Charging full tank
爆発しちゃえ	Bakuhatsu-shicae	Ready to explode
見つめて	Mitsumete	Gazing at
絶対	Zettai	Absolutely
運命	Unmei	Destiny
お似合い	Oniai	Well matched, fittest, go together (cocok)
誰にも負けない	Dare ni mo makenai	Won't lose to anyone

Tegami ~haikei juugo no kimi he, Angela Aki

手紙　~拝啓十五の君へ

(Tegami ~haikei juugo no kimi he, Letter ~Dear, 15 years old you)
by Angela Aki, アンジェラ・アキ


lyrics

Kanji	How to read	Meaning
拝啓	Haikei	Dear
悩みの種	Nayami no tane	Source of concern, headache, (trouble seed)
宛てて	Atete	Addressed
きっと	Kitto	Surely
素直に	Sunao ni	Honestly, straight forwards, obidiently
打ち明けられる	Uchiake-rareru	Be confided (mengaku)
ばらばらに割れて	Bara bara ni warete	Broken apart
べき	Beki	Must
問い	Toi	Question
続ければ	Tsudzukereba	Continuing
見えてくる	Miete-kuru	Become visible, come into view
荒れた	Areta	Rough, stormy
青春	Seishun	Youth
岸部	Kishibe	Shore, bank
厳しい	Kibishii	Severe, strict, harsh
傷ついて	Kizutsuite	Wounded, hurt
人生	Jinsei	Life
恐れず	Osorezu	Fearlessly
時代	Jidai	Era
避けては通れない	Sakete wa tourenai	Cannot avoid (avoid no pass)

Kocchi wo muite yo, Weaver

こっちを向いてよ

(Kocchi wo muite yo, Look this way)
by Weaver


song,  lyrics

Kanji	How to read	Meaning
誰とも話さず	Dare to mo hanasazu	Without speaking to anyone
生きていけるなら	Ikite ikeru nara	If (I) can live
傷付くこと	Kidzutsuku koto	Painful thing
見つめてたよ	Mitsumeteta	Stared at
帰ってきた	Kaette kita	Came back
描き出している	Egaki dashiteiru	Portraying
こっちを向いてよ	Kocchi wo muite yo	Face/look at here/this way
言えずにいた	Iezuni ita	?? without saying
いつまでも消えない	Itsumademo kienai	Will not disappear forever
不器用な嘘	Bukiyouna uso	Clumsy/awkward lie
彩っていく	Irodotte iku	Decorate
初恋	Hatsukoi	First love
何も言えない	Nani mo ienai	cannot say anything
どれほど	Dorehodo	No matter how much
言葉を交わし	Kotoba wo kawashi	Exchange word
肩をよせて	Kata wo yosete	Lean on shoulder
真実は残酷	Shinjitsu wa zankoku	The truth is cruel
僕らは若過ぎた	Bokura wa wakasugita	We were too young
溢れ出す心の声	Afuredasu kokoro no koe	The voice of overflowing heart
届かなくても	Todokanakutemo	may not reach
記憶は繰り返す	Kioku wa kurikaesu	Memory is repeated
かけがえのない	Kakegae no nai	Irreplaceable
儚い初恋	Hakanai hatsukoi	Fleeting (very short time) first love

Boku wa kimi ni koi wo suru, Hirai Ken

僕は君に恋をする

(Boku wa kimi ni koi wo suru, I fall in love with you)
by Hirai Ken, 平井堅

source

Kanji	How to read	Meaning
もしも..なら	Moshimo..nara	If
願いが叶う	Negai ga kanau	Wish comes true, prayer is anwered
注ぎ込んで	Sosogi konde	Pour
痛み	Itami	Pain
耐えられる	Taerareru	Tolerable, bearable, withstand
絵がく	Egaku
ちっぽけな	Chippokena	Tiny
止めどなく	Tomedonaku	Endlessly
溢れる	Afureru	Flow
捧げる	Sasageru	Devote, dedicate, sacrifice
言える	Ieru	Said
恋色	Koi-iro	Love color
染まる	Somaru	Dye
怒んな	Okonna	Don't be angry
愛しい	Itoshii	Darling, sweet,beloved
叫ぶ	Sakebu	Cry out, shout
輝き	Kagayaki	Shine, sparkle, brightness

Hitomi wo tojite, Hirai Ken

瞳をとじて

(Hitomi wo tojite, Close my eyes)
by Hirai Ken, 平井堅

Kanji	How to read	Meaning
目覚める	Mezameru	Awaken
度	Tabi	Time, degree
抜け殻	Nukegara	Husk (sekam, kulit ari)
温もり	Nukumori	Warmth
感じた	Kanjita	Have felt
背中	Senaka	Back (punggung)
苦笑い	Nigawarai	Bitter smile
追いかけっこ	Oikakekko	Chasing (follow)
泣き顔	Nakigao	Crying face
涙	Namida	Tear
照らす	Terasu	Illuminate
夕陽	Yuuhi	Setting sun
肩	Kata	Shoulder
消し去る	Keshisaru	Wipe out
瞳	Hitomi	Pupil
描く	Egaku	Draw, paint, portray, depict
たとえ	Tatoe	Even if
季節	Kisetsu	Season
置き去り	Okizari	Left behind
いつか	Itsuka	Someday
抱いて	Daite	Hugging,embrace
星空	Hoshizora	Starry sky
願いかけて	Negai kakete
探した	Sagashita	Looked for
瞬く間	Mabataku-ma	The blink of an eye (twinkle time)
消えてく	Kieteku	Fade away
輝ている	Kagaya-teiru	Shining, bright
記憶	Kioku	Memory, storage
超える強さ	Koeru-tsuyosa	Exceeding strenght

Airabuyuu, Tee

アイラブユー

(Airabuyuu, I love you)
by Tee


source 1, source 2

Kanji	How to read	Meaning
旅に出る	Tabi ni deru	Going on a journey/travel
通り	Toori	Through, street, way
通り過ぎ	Toori sugi	Past, pass through
ゆく	Yuku	Going
日々	Hibi	Daily (basis), every day
伝えたくて	Tsutaetakute	Wanted to tell
言えなくて	Ienakute	Cannot tell
苦しくて	Kurushikute	Painful
見上げて	Miagete	Look up
映らない	Utsuranai	Un-displayed, un-appeared
運ぶ	Hakobu	Carry, convey, transpot
影	Kage	Shadow
聞きたくて	Kikitakute	Wanted to hear/ask/listen
聞けなくて	Kikenakute	Cannot hear/ask/listen
気づかぬ	Kidzukanu	Unaware, not noticed
振り	Furi	Pretense (pretend)
切なくて	Setsunakute	Painful
解れた	Hotsureta	Straggling (terurai, terjurai)
たぐりよせて	Taguri yosete	To haul (menarik, mengangkut, menyeret)
こめて	Komete
感じ合える	Kanji aeru	Feeling each other
強くなる	Tsuyoku naru	Become strong
大切に思える	Taisetsu ni omoeru	Seems important
水に映った	Mizu ni utsutta	Reflected on water
横顔	Yokogao	Side face
照らし出す	Terashi-dasu	Light up, illuminate
眩しくて	Mabushikute	Dazzling (silau, mempesona)
消えないで	Kienaide	Not disappeared, don't go off (from mind)
もどかしい	Modokashii	Frustrating
果て	Hate	End, result
世界の果て	Sekai no hate	End of the world
過去	Kako	Past, history
受け止める	Uketomeru	Catch, receive, take, treat
波	Nami	Wave
網	Ami	Net, mesh
網をかけて	Ami wo kakete
引き寄せ	Hikiyose	Attracted
近づい	Chikadzui	Close, approach, near
握った	Nigitta	Seized, gripped
なす事できず	Nasukoto-dekizu
寄り添って	Yorisotte	Snuggled (meringkuk), cuddling
眠る	Nemuru	Sleep
温もり	Nukumori	Warmth
奪った	Ubatta	Claimed, took away, robbed
としても	Toshitemo	Even if
思い出たち	Omoide-tachi	Our memories
過ごした思い出たち	Sugoshita omoidetachi	Memories (we) spent
誓うよ	Chikau	Swear, pledge

Toire no kamisama, Kana Uemura

トイレの神様

(Toire no kamisama, Goddess of the toilet)
by Kana Uemura, 植村花菜

Kanji	How to read	Meaning
小３	Shousan	3rd year in elementary school
頃	Koro	Time
なざだか	Nazadaka	Some reason
暮らしてた	Kurashiteta	Was living
実家	Jikka	Home
隣	Tonari	Next to
お手伝い	Otetsudai	Help
五目並べ	Gomoku-narabe	Playing go
苦手	Nigate	Weak, not really good
こう言った	Kou itta	Said this
女神様	Megami-sama	Goddess
別嬪	Beppin	Beautiful woman
ピカピカ	Pikapika	Shiny
絶対なりたくて	Zettai naritakute	Absolutely want to be
磨いてた	Migaiteta	was brushed, polished
鴨なんば	Kamo-nanba	Noodle with duck
新喜劇	Shin-kigeki	New comedy
録画	Rokuga	Video recording
損ねた	Sokoneta	Failed to
責めたり	Semetari	Blame
ぶつかった	Butsukatta	Collides, had huge arguments
家族	Kazoku	Family
居場所	Ibasho	Place to stay (where I belong)
休みの日	Yasumi no hi	Off day, holiday
家に帰らず	Ie ni kaerazu	Not going home
彼氏	Kareshi	Boyfriend
消えてった	Kietetta	Disappeared
傷つけ	Kizutsuke	Hurt
味方	Mikata	Ally, friend
一人きり	Hitori kiri	All alone
家離れた	Ie hanareta	Going away from home
上京	Joukyou	Move to Toukyou
２年が過ぎて	Ninen ga sugite	2 years have passed
入院した	Nyuuin-shita	was hospitalized
痩せて	Yasete	Slimly
細く	Hosoku	Thinly
わざと	Wazato	On purpose, intentionally
昔みたい	Mukashi mitai	Like the old times
病室	Byoushitsu	Hospital room
出された	Dasareta	Forced to go out
眠りについた	Nemuri ni tsuita	Went to sleep
まるで	Marude	As if
ちゃんと育ててくれた	Chanto sodatete kureta	Was properly brought up
恩返し	Ongaeshi	Repayment
いい孫	Ii mago	Good grandson/daughter
気立て	Kidate	Natured (watak)
お嫁	Oyome	Daughter in law, bride

Kimi wa tomodachi, Hirai Ken

キミはともだち

(Kimi wa tomodachi, You are my friend)
by Hirai Ken, 平井堅

Kanji	How to read	Meaning
釣られて	Tsurarete	Is tempted
映し	Utsushi	Reflecting
鏡み	Kagami	Mirror
怒った	Okotta	Angry
負けずに	Makezuni	Without losing (ga mau kalah)
あと少し	Ato sukoshi	Just a bit more
付き合って	Tsukiatte	Go together, in a relationship, (temani)
心を軽くする	Kokoro wo karuku-suru	Lighten the heart
ただ	Tada	Simply
相槌	Aidzuchi	Supportive response
相槌を打って	Aidzuchi wo utte	Chimed (menimpali)
離れて	Hanarete	Away, separated
ずっと	Zutto	Always, all the way, throughout
胸の中に	Mune no naka ni	Inside the chest (heart)
こらえて	Koraete	Holding back
元気出せよ	Genki daseyo	Cheer up
いつだって	Itsudatte	Always
心をいやすなら	Kokoro wo iyasu	If (you) heal the heart
つまり	Tsumari	In other words

Aiuta, Greeeen

愛唄

(Aiuta, Love Song)
by Greeeen

Kanji	How to read	Meaning
愛歌	Aiuta	Love song
伝える	Tsutaeru	Convey
泣いて	Naite	Cry
過ごす	Sugosu	Spend (time)
日々に	Hibini	Everyday, day to day
隣に立って	Tonari ni tatte	Standing next to
君に捧ぐ	Kimi ni sasagu	Dedicated to you
逢った日に	Atta hi ni	The day (we) met
よそよそしく	Yosoyososhiku	Unfriendly, distant
解り合う	Wakari-au	Understand each other
出逢って	Deatte	Be met
いつまでも	Itsumademo	Indefinitely, forever
迷惑をかけて	Meiwaku wo kakete	Causing trouble
密度	Mitsudo	Density
濃い	Koi	Dark, thick, dense
日々を刻み	Hibi wo kizami	Shred, chop (menoreh, mengukir) days
作り上げてきた	Tsukuri agete kita	Has been built up
想い	Omoi	Thought
つのり	Tsunori	Recruit (?)
君に贈ろう	Kimi ni okurou	Give to you
神にちかおう	Kami ni chikaou	Pledge (promise) to God
手を握る	Te wo nigiru (nigitteru)	Holding hand
声	Koe	Voice
続く限り	Tsudzuku kagiri	As long as continue (exist)
ずっと	Zutto	All the way, throughout
歳を取って	Toshi wo totte	Grows old
声が枯れて	Koe ga karete	Voice wither (melayu)
泣き	Naki	Crying
笑い	Warai	Laughter
悲しみ	Kanashimi	Sorrow, sadness
喜び	Yorokobi	Pleasure
共に分かち合い	Tomoni wakachiai	Share together
いくつもの	Ikutsumono	A lot
夜を超える	Yoru wo koeru	To pass through the night

Ai uta, GReeeeN

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけどこの言葉以外伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね

[nee, daisukina kimi he] warawanaide kiite kure
[aishiteru] da nante kusai kedo ne
dakedo kono kotoba igai tsutaeru koto ga dekinai
horane! mata baka ni shite waratta yo ne

君の選んだミチはここで良かったのか？
なんてわからないけど…

kimi no eranda michi wa koko de yokatta no ka?
nante wakaranai kedo ...

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
僕が生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日によそよそしく
あれから色々あって時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね

[nee, ano hi no bokura nanno hanashi wo shiteta?]
hajimete atta hi ni yosoyososhiku
are kara iroiro atte tokini wa kenka mo shite
wakariau tame no toki sugoshita ne

この広い僕ら空の下　出逢って恋をしていつまでも

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
君と生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

kono hiroi bokura sora no shita, deatte koi wo shite itsumademo

tada naite waratte sugosu hibi ni
tonari ni tatte ireru koto de
kimi to ikiru imi ni natte
kimi ni sasagu kono ai no uta

いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら２人日々を刻み
作り上げてきた想いつのり

itsumo meiwaku wo kakete gomen ne
mitsudo koi jikan wo sugoshita ne
bokura futari hibi wo kizami
tsukuri-agete kita omoi tsunori

ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ

hetakuso-na uta wo kimi ni okurou
[mechakucha suki da!] to kami ni chikaou
kore kara mo kimi no te wo nigitteru yo

僕の声が続く限り
隣でずっと愛を唄うよ
歳をとって声が枯れてきたら
ずっと手を握るよ

boku no koe ga tsudzuku kagiri
tonari de zutto ai wo utau yo
toshi wo totte koe ga karete kitara
zutto te wo nigiru yo

ただアリガトウじゃ伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの夜を越えて
僕は君と愛を唄おう

tada arigatou ja tsutae kirenai
naki warai to kanashimi yorokobi wo tomoni wakachiai ikite ikou
ikutsu mono yoro wo koete
boku wa kimi to uta wo utaou

===

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけどこの言葉以外伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね

君の選んだミチはここで良かったのか？
なんてわからないけど…

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
僕が生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日によそよそしく
あれから色々あって時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね

この広い僕ら空の下　出逢って恋をしていつまでも

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
君と生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら２人日々を刻み
作り上げてきた想いつのり

ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ

僕の声が続く限り
隣でずっと愛を唄うよ
歳をとって声が枯れてきたら
ずっと手を握るよ

ただアリガトウじゃ伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの夜を越えて
僕は君と愛を唄おう

Karaoke time! :D

I love karaoke! I've just realized that I can take personal note of my favorite Japanese songs as pdf. Do you want to sing with me? Try this ;)

current songs:
1. 愛唄  by  Greeeen, Aiuta by Greeeen

2. キミはともだち  by  平井堅, Kimi wa tomodachi by Hirai Ken

3. ぼくはくま   by   宇多田ヒカル, Boku wa kuma by Utada Hikaru
4. トイレの神様  by  植村花菜, Toire no kamisama by Uemura Kana

5. 3月9日  by  レミオロメン, Sangatsu kokonoka by Remio Romen

6. 瞳をとじて  by  平井堅, Hitomi wo tojite by Hirai Ken


ps: I'll try to do some update