Japanese in Anime & Manga!!

Woaa.. can't believe they make something like this!!!

anime-manga.jp

(second good news: now cram.com has its own app!! Downloading 中!!!

System error, contact system administrator/manufacturer

____ は Windows 上では実行できないか、エラーを含んでいます。

元のインストールメディアを使用して再インストールか、システーム管理者もしくはソフトウェアの製造元にお問い合わせください。

---

____ wa Windows ue dewa jikkou dekinai ka, eraa wo fukunde-imasu. 

Moto insutooru media wo shiyou-shite sai-insutooru ka, sisuteemu kanrisha moshiku wa sofutowea no seizoumoto ni otoiawase kudasai.

---

_____ can not be run on Windows, it contains error. 

Please contact system administrator or software manufacturer or re-install using original install media.

漢字	ローマ字	意味
含んでいます	fukunde-imasu	contains
元	moto	original
管理者	kanri-sha	administrator
もしくは	moshikuwa	or
製造	seizou	manufacturing
製造元	seizou-moto	manufacturer

System error, reinstall

コンピューターに　MSVCR120D.dll がないため、プログラムを開始できません。

この問題を解決するには、プログラムを再インストールしてみてください。

---

Konpyuutaa ni MSVCR120D.dll ga nai tame, puroguramu wo kaishi dekimasen.

Kono mondai wo kaiketsu-suru niwa, puroguramu wo sai-insutooru-shite mite kudasai.

---

Since there is no MSVCR120D.dll on your computer, you can not start the program.

The solution to this problem, please try to reinstall the program.

漢字	ローマ字	意味
開始	kaishi	start
解決	kaiketsu	solution
再インストール	sai-insutooru	re-install

Apato: process, fee, others

Additional sources:
[1], [2], [3], [4], [5]

Name of processes and people involved

Kanji	Romaji	Meaning
不動産	Fudousan	Housing/property agency
保証人	Hoshounin	A guarantor
保証人会社	Hoshounin-gaisha	Private company as a guarantor
大家さん	Ooyasan	Landlord/owner of the apato
緊急連絡先	Kinkyuu-renraku-saki	Emergency contact

Fee

Kanji	Romaji	Meaning
家賃	Yachin	Monthly rent
敷金	Shikikin	Deposit money
保証金	Hoshoukin	Security/insurance deposit
礼金	Reikin	Remuneration
手付金	Tetsukekin	Reservation fee, down payment
手数料	Tesuuryou	Fee (service fee for property agency)
仲介手数料	Chukai-tesuuryou	Mediation fee, agency cfee
現状回復義務	Genjou-kaifuku-gimu	Original state/condition recovery obligation (tenant responsibility)
前家賃	Mae-yachin	First month(s) rent
更新料	Koushin-ryou	Update/renewal fee
管理費	Kanri-hi	Administrative expenses
共益費	Kyoueki-hi	Common service fee

Rooms

Kanji	Romaji	Meaning
間取りタイプ	Madori-taipu	Floor plan, layout arrangement type
こだわり条件	Kodawari jouken	Preferences
駐車場	Chuusha-jou	Parking lot
洗濯機場所	Sentakuki-basho	Washing machine place
洗面台	Senmendai	Wash basin
浴室	Yokushitsu	Bathroom
脱衣所	Datsui-jo	Dressing room/changing room
洗面所	Senmenjo	Sink
ごみ置き場	Gomi-okiba	Garbage place

Others

Kanji	Romaji	Meaning
賃貸	Chintai	Leasing/rental
賃貸物件	Chintai-bukken	Rental property
不動産	Fudousan	Real estate/property
火災	Kasai	Fire
保険	Hoken	Insurance
契約書	Keiyakusho	Contract document
和式	Washiki	Japanese style (room/bathroom)
洋式	Youshiki	Western style
追焚機能浴室	Oidaki-kinou-yokushitsu	Additional fire function bathroom (bath that is able to reheat water)
最低年収	Saitei-nenshuu	Minimum income a year
入居審査	Nyukyo-shinsa	Move-in (tenant) evaluation, background check
陽あたり良好	Youatari-ryoukou	Good sunlight, favorable sunlight
ガスコンロ対応	Gasu-konro-taiou	Support (can use) gas stove
近所	Kinjo	Neighborhood

DVD Warning

このディスクは、皆様のご家族でお楽しみ頂くことを目的に販売されています。

従って、無断で複製、放送したり、公の上映や賃貸業にて利用する等、家族内の個人的使用以外の目的で使用することは禁じられています。

---

Kono disuku wa, minna sama no gokazoku de otanoshimi itadaku koto wo mokuteki ni hanbai-sarete imasu.

Shitagatte, mudan de fukusei, housou-shitari, ooyake no jouei ya chintai-gyou ni te riyou-suru nado, kazoku-nai no kobetsu-teki shiyou igai no mokuteki de shiyou-suru koto wa kinjirarete-imasu.

---

This disk has been sold for the purpose that you (can) enjoy with you family. Therefore, without permission, replication, broadcasting, public screening, rental business use other than personal (family) use is prohibited.

Kanji	How to read	Meaning
目的	Mokuteki	Purpose
販売	Hanbai	Sale, selling
従って	Shitagatte	Therefore
無断	Mudan	Without permission
複製	Fukusei	Replication
放送	Housou	Broadcasting
公	Ooyake	Public
上映	Jouei	Screening, showing, running
賃貸業	Chintai-gyou	Rental
個人的	Kojin-teki	Personal, individual, private
禁じられる	Kinji-rareru	Is prohibited

Manual keigo

Just found a nice wikipedia article about manual keigo, a controversial form of keigo in Japanese language. This manual keigo includes baito keigo, kombini keigo, and family-restaurant keigo.

1. X no houga
How about X? (suggestion, offering choice)
Gamushiroppu no houga ikaga desu ka?
(How about gum syrup?)

2. N ni narimasu
Desu.
Ebi doria desu. = Ebi doria ni narimasu.
Standard keigo => Ebi doria de gozaimasu.

3. X to natte orimasu
Desu. (a state of being, instead of physical object)
Touten wa zenmen kin-en to natte orimasu.
Normal => Touten wa zenmen kin-en ni natte imasu.

4. O-azukari shimasu
When receving money from customer. Means: temporarily take into custody (tahanan/pemeliharaan).
Ichiman en oazukari shimasu.
Traditionally =>
Ichiman en wo choudai (ita)shimasu.
Ichiman en wo itadakimasu.
Choudai: used when accepting money

5. Otsugi no okyaku-sama
Next customer.

6. (Name of food) no okyakusama
The customer who ordered (name of the food)

7. Gochuumon wa osoroi deshouka
Have you decided your order?
Traditionally => Gochuumon wa soroimashita deshouka?

8. Sasete itadakimasu
To force/allow to accept/receive the favor of.
Honjitsu wa kyuugyou sasete itadakimasu.
(Today, we receive the favor of you allowing our store to be closed)
Traditionally =>
- itashimasu
- shite itadakimasu : we (humbly) have you do for us
- shite kudasaimasu : you (hon.) do for us

Hotel Information

ご案内

お部屋の電気は

ドアを開け入口近くにありますオレンジ色のランプの上"IN"の所へキーホルダーを差し込みますと点灯します。

お部屋のカギは

入室はカギを差し入れたまま、ノブをまわしたドアを開けて下さい。

カギはオートロックとなっておりますが、防犯の為、在室中はドアチェーンをしてお過ごし下さい。

又、お部屋をお出になる際に忘れずにカギをお持ちになり、お出掛けの場合はフロントへカギをお預け下さいますようお願い致します。

お掃除の仕上がりは

夕方の４時となります。早めの仕上がりが、ご希望の際にはフロントへご遠慮なくお申し出下さい。

朝食無料サービス

朝７時よりロビーにご用意してありますので、ご自由にお召あがり下さい。

お電話は

チェック・アウト日の朝は、精算のため、電話回線を切らせて頂いて居ります。

朝、お電話をご利用になられる際は、内線９番までご遠慮なくお申し付け下さい。

領収書は

チェック・アウトの際にお渡し致します。

チェックアウトは

午前１０時となっております。ご出発が遅くなるようでしたらフロントまでご連絡下さい。

-----

Go annai

Oheya no denki wa

Doa wo ake iriguchi chikaku ni arimasu orenji iro no ranpu no ue "IN" no tokoro he kiihorudaa wo sashikomi-masu to tentou-shimasu.

Oheya no kagi wa

nyuushitsu wa kagi wo sashiireta mama, nobu wo mawashita doa wo akete kudasai.

Kagi wa ootorokku to natte orimasu ga, bouhan no tame, zaishitsu-chuu wa doa cheen wo shite osugoshi kudasai.

Mata, oheya wo ode ni naru sai ni wasurezuni kagi wo omochi ni nari, odekake no baai wa furonto he kagi wo oazuke kudasaimasu you onegaiitashimasu.

Osouji no shiagari wa

yuugata no yonji to narimasu. Hayameno shiagari ga, gokibou no sai niwa furonto he go enryonaku omoushide kudasai.

Choushoku muryou saabisu

Asa nanaji yori robii ni goyoui-shite arimasu node, gojiyuu ni omeshi-agari kudasai.

Odenwa wa

Chekku-auto-bi no asa wa, seisan no tame, denwa kaisen wo kirasete itadaite orimasu.

Asa, odenwa wo goriyou ni narareru sai wa, naisen kuban made go-enryonaku omoushi-tsuke kudasai.

Ryoushuusho wa

Chekku auto no sai ni owatashi itashimasu.

Chekku auto wa

Gozen juuji to natte orimasu. Go-shuppatsu ga osokunaru you-deshitara furonto made go-renraku kudasai.

-----

Room Light

To turn on the room light, please insert the key holder in the slot marked "IN" just above the orange light at the doorway.

Room Key

Please insert the key in the keyhole and open the door turning the key. Be sure to take your key with you when you leave the room since the door locks automatically on closing. Always return your key to the front desk when you leave the hotel. While inside your room please apply the lock and the security chain.

Room Cleaning

Your room will be cleaned by 4:00 p.m.. If you would like it to be cleaned earlier, please ask the front desk.

Free Breakfast Service

All ___ hotels offer free breakfast service every morning from 7:00. Please enjoy it freely.

Telephone

Your telephone will be disconnected on the morning of your departure. If you need to use your phone, please dial "9".

Receipt

Your receipt will be handled to you when you check out.

Check-out Time

Check-out time is 10:00 am. Please consult the front desk if you wish to depart later.

----

Kanji	How to read	Meaning
差し込み	Sashikomi	Insert, plug
点灯する	Tentou-suru	Light up
入室	Nyuushitsu	Entering a room
差し入れる	Sashi-ireru	To insert, to put in
防犯の為	Bouhan no tame	For security/crime prevention
在室中	Zaishitsu-chuu	During occupancy
チェーン	Cheen	(Door) chain
お過ごし下さい	Osugoshi kudasai	Please (indicates 'feeling')**
又	Mata	Also
際	Sai	When, on the occasion of
お出掛けの場合	Odekake no baai	In case of going out
場合	Baai	Insurance tax (?)
仕上がり	Shiagari	Finish, completion
夕方	Yuugata	Evening, early evening
希望	Kibou	Hope, wish
申し出	Moushide	Offer, request
朝食	Choushoku	Breakfast
用意	Youi	Provided
精算	Seisan	Clearing, check out
回線	Kaisen	Line, access
切らせて	Kirirasete	Let off
申し付け	Moushitsuke	Tell, ask

お過ごし = getting along (litterally)