ご案内
お部屋の電気は
ドアを開け入口近くにありますオレンジ色のランプの上"IN"の所へキーホルダーを差し込みますと点灯します。
お部屋のカギは
入室はカギを差し入れたまま、ノブをまわしたドアを開けて下さい。
カギはオートロックとなっておりますが、防犯の為、在室中はドアチェーンをしてお過ごし下さい。
又、お部屋をお出になる際に忘れずにカギをお持ちになり、お出掛けの場合はフロントへカギをお預け下さいますようお願い致します。
お掃除の仕上がりは
夕方の４時となります。早めの仕上がりが、ご希望の際にはフロントへご遠慮なくお申し出下さい。
朝食無料サービス
朝７時よりロビーにご用意してありますので、ご自由にお召あがり下さい。
お電話は
チェック・アウト日の朝は、精算のため、電話回線を切らせて頂いて居ります。
朝、お電話をご利用になられる際は、内線９番までご遠慮なくお申し付け下さい。
領収書は
チェック・アウトの際にお渡し致します。
チェックアウトは
午前１０時となっております。ご出発が遅くなるようでしたらフロントまでご連絡下さい。
-----
Go annai
Oheya no denki wa
Doa wo ake iriguchi chikaku ni arimasu orenji iro no ranpu no ue "IN" no tokoro he kiihorudaa wo sashikomi-masu to tentou-shimasu.
Oheya no kagi wa
nyuushitsu wa kagi wo sashiireta mama, nobu wo mawashita doa wo akete kudasai.
Kagi wa ootorokku to natte orimasu ga, bouhan no tame, zaishitsu-chuu wa doa cheen wo shite osugoshi kudasai.
Mata, oheya wo ode ni naru sai ni wasurezuni kagi wo omochi ni nari, odekake no baai wa furonto he kagi wo oazuke kudasaimasu you onegaiitashimasu.
Osouji no shiagari wa
yuugata no yonji to narimasu. Hayameno shiagari ga, gokibou no sai niwa furonto he go enryonaku omoushide kudasai.
Choushoku muryou saabisu
Asa nanaji yori robii ni goyoui-shite arimasu node, gojiyuu ni omeshi-agari kudasai.
Odenwa wa
Chekku-auto-bi no asa wa, seisan no tame, denwa kaisen wo kirasete itadaite orimasu.
Asa, odenwa wo goriyou ni narareru sai wa, naisen kuban made go-enryonaku omoushi-tsuke kudasai.
Ryoushuusho wa
Chekku auto no sai ni owatashi itashimasu.
Chekku auto wa
Gozen juuji to natte orimasu. Go-shuppatsu ga osokunaru you-deshitara furonto made go-renraku kudasai.
-----
Room Light
To turn on the room light, please insert the key holder in the slot marked "IN" just above the orange light at the doorway.
Room Key
Please insert the key in the keyhole and open the door turning the key. Be sure to take your key with you when you leave the room since the door locks automatically on closing. Always return your key to the front desk when you leave the hotel. While inside your room please apply the lock and the security chain.
Room Cleaning
Your room will be cleaned by 4:00 p.m.. If you would like it to be cleaned earlier, please ask the front desk.
Free Breakfast Service
All ___ hotels offer free breakfast service every morning from 7:00. Please enjoy it freely.
Telephone
Your telephone will be disconnected on the morning of your departure. If you need to use your phone, please dial "9".
Receipt
Your receipt will be handled to you when you check out.
Check-out Time
Check-out time is 10:00 am. Please consult the front desk if you wish to depart later.
----
| Kanji | How to read | Meaning |
| 差し込み | Sashikomi | Insert, plug |
| 点灯する | Tentou-suru | Light up |
| 入室 | Nyuushitsu | Entering a room |
| 差し入れる | Sashi-ireru | To insert, to put in |
| 防犯の為 | Bouhan no tame | For security/crime prevention |
| 在室中 | Zaishitsu-chuu | During occupancy |
| チェーン | Cheen | (Door) chain |
| お過ごし下さい | Osugoshi kudasai | Please (indicates 'feeling')** |
| 又 | Mata | Also |
| 際 | Sai | When, on the occasion of |
| お出掛けの場合 | Odekake no baai | In case of going out |
| 場合 | Baai | Insurance tax (?) |
| 仕上がり | Shiagari | Finish, completion |
| 夕方 | Yuugata | Evening, early evening |
| 希望 | Kibou | Hope, wish |
| 申し出 | Moushide | Offer, request |
| 朝食 | Choushoku | Breakfast |
| 用意 | Youi | Provided |
| 精算 | Seisan | Clearing, check out |
| 回線 | Kaisen | Line, access |
| 切らせて | Kirirasete | Let off |
| 申し付け | Moushitsuke | Tell, ask |
お過ごし = getting along (litterally)
No comments:
Post a Comment