Tax refund notice

還付（充当）通知書

納税義務者　＿＿＿＿

あなたが先に納められた税金等が納めすぎになりましたのでお返しします。

なお、他に未納税金等がある場合はそちらに充てます。

受取方法については裏面をご覧下さい。

Kanpu (juutou) tsuuchi-sho

Nouzei gimusha ________

Anata ga saki ni osamerareta zeikin nado ga osame-sugi ni narimashita node okaeshi-shimasu.

Nao, hokani minou zeikin nado ga aru baai wa sochira ni atemasu.

Uketori houhou ni tsuite wa rimen wo goran kudasai.

Kanji	How to read	Meaning
還付	Kanpu	Refund
充当	Juutou	Allocation, appropriation
通知書	Tsuuchisho	Notice, notification
納税	Nouzei	Tax payment
義務者	Gimusha	Person obliged, person liable
納め	Osame	Pay
税金	Zeikin	Tax
未納	Minou	Unpaid
充てます	Atemasu	Assign
受取	Uketori	Receive
方法	Houhou	How
裏面	Rimen	Backside
ご覧	Goran	See

１．納めすぎた税金等
２．未納の税金等
お返しする税金等

1. Osame sugita zeikin nado
2. Minou no zeikin nado
Okaeshi-suru zeikin nado

１．納めすぎた税金等の内訳
税目
納付年月日
事由
本税
延滞金
督促手数料
還付加算金

２．未納の税金等の内訳
税目
年度
年度分
期
本税
延滞金
督促手数料

指定日
支払開始日

1. Osame sugita zeikin nado no uchiwake

Zeimoku

Noufu nengappi

Jiyuu

Honzei

Entaikin

Tokusoku tesuuryou

Kanpu kasankin

2. Minou no zeikin nado no uchiwake

Zeimoku

Nendo

Nendobun

Ki

Honzei

Entaikin

Tokusoku tesuuryou

Shiteibi

Shiharai kaishibi

Kanji	How to read	Meaning
内訳	Uchiwake	Breakdown (detail)
税目	Zeimoku	Tax items
納付	Noufu	Payment
年月日	Nen gappi	Date (and month and year)
事由	Jiyuu	Reason, cause
本税	Honzei	Present tax (basic tax?)
延滞金	Entaikin	Late fee, delinquent charge
督促	Tokusoku	Demand
手数料	Tesuuryou	Fee, commission
加算金	Kasan kin	Additional amount/fee
年度	Nendo	Year
期	Ki	Period, time
指定日	Shitei bi	Designated/specified date
支払	Shiharai	Payment
開始日	Kaishi bi	Starting date