Certificate from city hall (part 2)

窓口封筒

届出の種類　：　届出の期間

転入届　転入した日から１４日以内

転出届　転出する当日までに

転居届　転居した日から１４日以内

婚姻届　期間はありません

出生届　生まれた日から１４日以内

死亡届　死亡した日から７日以内

転籍届　期間はありません

Madoguchi fuutou

Todoke no shurui : Todoke no kikan

Ten-nyuu todoke : Ten-nyuu-shita nichi kara juuyokka inai

Tenshutsu todoke : Tenshutsu-suru toujitsu made ni

Tenkyo todoke : Tenkyo-shita nichi kara juuyokka inai

Kon-in todoke : Kikan wa arimasen

Shussei todoke : Umareta nichi kara juuyokka inai

Shibou todoke : Shibou-shita nichi kara nanoka inai

Tenseki todoke : Kikan wa arimasen

Kanji	How to read	Meaning
届出	Todoke	Report, notification
種類	Shurui	Type
期間	Kikan	Period, time, duration
転入届	Ten-nyuu todoke	Notification of moving in
転出届	Tenshutsu todoke	Notification of moving out
転居届	Tenkyo todoke	Notice of change of residence
婚姻届	Kon-in todoke	Marriage registration
出生届	Shussei todoke	Birth registration
死亡届	Shibou todoke	Death registration
転籍届	Tenseki todoke	Employment transfer notification
以内	Inai	Within
生まれた	Umareta	Birth, was born

必要なもの

印鑑

国民健康保険証

住民基本台帳

後期高齢者医療被保険者証

子ども医療費受給資格者証

介護保険被保険者証

Hitsuyou-na mono

Inkan

Kokumin kenkou hokenshou

Juumin kihon daichou

Kouki koureisha iryou hihokensha-shou

Kodomo iryou-hi jukyuu shikakusha-shou

Kaigo hoken hihokensha-shou

Kanji	How to read	Meaning
必要	Hitsuyou	Necessary
印鑑	Inkan	Seal, stamp
国民健康保険証	Kokumin kenkou hokenshou	National health insurance card
住民基本台帳カード	Juumin kihon daichou kaado	Basic resident register
後期高齢者医療被保険者証	Kouki kourei-sha iryou hihokensha-shou	Late term elderly people medical insurance card
子ども医療費受給資格者証	Kodomo iryou-hi jukyuu shikaku-sha shou	Children's medical expenses eligible's certificate
介護保険被保険者証	Kaigo hoken hihokensha-shou	Nursing insurance card

More detail:

Kanji	How to read	Meaning
国民	Kokumin	Citizen (of a country)
健康	Kenkou	Health
保険証	Hokenshou	Insurance card
住民	Juumin	Residents, citizen
基本	Kihon	Basic
台帳	Daichou	Register (account)
後期	Kouki	Late stage, second term
高齢者	Kourei-sha	Elderly people
医療	Iryou	Medical
被保険者	Hihoken-sha	Insured person
子ども	Kodomo	Children
医療費	Iryou-hi	Medical expenses
受給	Jukyuu	Beneficiaries (e.g., pension)
資格者	Shikaku-sha	Qualified person, eligible person
介護	Kaigo	Long term care, nursing

その他

転出証明書

本人確認書類

印鑑登録書（返納のため）

婚姻届書

戸籍謄本（豊橋市に本籍がない方）

出生届書（出生証明書）

母子健康手帳

死亡届書（死亡診断書）

戸籍謄本（豊橋市内間で転籍される方は必要なし）

Sonota
Tenshutsu shoumeisho
Hon-nin kakunin shorui
Inkan tourokusho (hennou no tame)
Kon-in todoke
Koseki tohon (Toyohashi-shi ni honseki ga nai kata)
Shussei todoke (shussei shoumeisho)
Boshi kenkou techou
Shibou todoke (shibou shindansho)
Koseki tohon (Toyohashi-shi nai aida de tenseki-sareru kata wa hitsuyou nashi)

Kanji	How to read	Meaning
その他	Sonota	Other
転出証明書	Tenshutsu shoumeisho	Moving out certificate
本人確認書類	Honnin kakunin shorui	Personal identification documents
印鑑登録証	Inkan tourokushou	Seal/stamp registration certificate
(返納のため）	Hennou no tame	For returning/handing back (to the authorities?)
戸籍謄本	Koseki touhon	Family register
本籍	Honseki	Registered domicile, permanent address
出生証明書	Shussei shoumeisho	Birth certificate
母子健康手帳	Boshi kenkou techou	Maternal (mother) and child health book
死亡診断書	Shibou shindansho	Death medical certificate

• 本人確認書類とは運転免許書など官公署発行（写真付き）のものや、健康保険証等をいい、種類によっては２点必要となります。
• 国民健康保険証、住民基本台帳カード、後期高齢者医療被保険者書、介護保険被保険者書などは該当者のみお持ちください。

- Honnin kakunin shorui towa unten menkyosho nado kankousho hakkou (shashin tsuki) no mono ya, kenkou hokenshou nado wo ii, shurui ni yotte wa niten hitsuyou to narimasu.
- Kokumin kenkou hokenshou, juumin kihon daichou kaado, kouki koureisha iryou hihokensha-sho, kaigo hoken hihokensha-sho nado wa gaitousha nomi omochi kudasai.

Kanji	How to read	Meaning
運転免許証	Unten menkyo shou	Driving license card
官公署発行	Kankousho hakkou	Published/issued (by) public/government offices
（写真付き）	(shashin tsuki)	(photo attached)
該当者のみ	Gaitou-sha nomi	Only the concerned person (relevant/corresponding person)