Electricity bill notice

郵便はがき

料金後納郵便

親展　電気料金のお知らせ

担当営業所

ご案内は内側にあります。ここからゆっくりとはがしてご覧ください。

なお、雨などで濡れている場合は、十分に乾かしてからはがしてください。

---

yuubin hagaki

ryoukin kounou yuubin

shinten   denki ryoukin no oshirase

tantou eigyou-sho

Go annai wa uchigawa ni arimasu. Koko kara yukkuri to hagashite goran kudasai.

Nao, ame nado de nureteiru baai wa, juubun ni kawakashite kara hagashite kudasai.

---

postcard

fee deferred payment postal

confidential    electricity bill notice

business place in charge

The information is located inside. From here, please try to carefully tear off (this page).

Furthermore, in case of (this postcard) get wet by the rain or other, after enough drying, please tear off (this page).

Receipt from cafe

CDJR豊橋駅店　________

愛知県豊橋市花田町____番地

お客様相談室　____

毎度ありがとうございます

またのお越しをお待ちしております

2014年4月17日（木）09時19分____

ブロッコリーとタマゴサラダ　　　　　____内

グリル野菜パン（チーズソース            ____内

ボールドーナツ（チョコ）                     ____内

小計額

（内税）

消費税　等

合計

原計

お釣

合計点数

CDJR toyohashi eki tn 

Aichiken toyohashishi hanadachou ___ banchi

Okyakusama soudan shitsu __

Maido arigatou gozaimasu

Mata no okoshi wo omachi shite orimasu

2014nen 4gatsu 17nichi (moku) 09ji19fun

burokkorii to tamago sarada ___ uchi

guriru yasai pan (chizu soosu ___ uchi

booru doonatsu ( choko) ____ uchi

shoukei gaku ___

(uchizei) ___

shouhizei nado ___

goukei ___

genkei ___

otsuri ___

goukei tensuu ___

Receipt from post office

領収証書

毎度ありがとうございます

____様

T___　日本郵便株式会社

東京都　___

2013年12月29日　___

「販売」

50円普通切手(オシドリ）

50円　　　8枚　　　￥400

小計　　　￥400

課税計　　　￥0

（内消費税等　　　　　￥0）

非課税計　　　　　　￥400

合計　　　　　￥400

お預り金額　　　　￥1000

おつり　　　　　￥600

Google error

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: CAMPUS

500. エラーが発生しました。

サーバーでリクエストを処理できませんでした。

その他の詳細は不明です。

===

500. Eraa ga hassei-shimashita.

Saabaa de rikuesuto wo shori dekimasen deshita.

Sonota no shousai wa fumei desu.

===

500. Error has occurred/encounter.

Request from server can't be processed.

Other details are unknown.

Toilet button

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

止　　　　　　　　　　　　　　おしり

　　　　　　　　　　　　　　　ムーブ入/切

---------------------------------------------------------

マッサージ

入/切

---------------------------------

水　　　||　　　　　　　　　　　　||　　洗浄

勢　　　||　　　　　　　　　　　　||　　位置

----------------------------------

乾燥　　　　パワー脱臭

入/切　　　　　　　入/切

--------------------------------------------------------------

ビデ　　　　　　　　　　　　　　　やわらか

ムーブ入/切　　　　　　　　　　　　ムーブ入/切

Soymilk drink

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

豆乳飲料

麦芽

植物性飲料

豆乳と麦芽エキスをブレンドし、コーヒー風味に仕上げました。

栄養成分表示

１パック（___ ml）当たり

エネルギー ____ kcal

たんぱく質 ____ g

脂質  ____ g

炭水化物 ____ g

ナトリウム ____ mg

カリウム ____ mg

カルシウム ____ mg

マグネシウム ____ mg

鉄 ____  mg

亜鉛 ____  mg

コロステロール ____  mg

イソフラボン ____  mg

(大豆イソフラボン・アグリコンとして）

Raw garbage

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

生ゴミをシンクに捨

てないで下さい。

各自、燃えるゴミとして密封

して処理して下さい。

-

nama GOMI wo SINKU ni sutenai de kudasai.

Kakuji, moeru GOMI toshite mippuushite shorishite kudasai.

-

Please don't throw/dispose fresh/raw garbage into the sink.

Each one (of the garbage), (is treated) as burnable garbage, please sealed and process. 

Electricity bill

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

電気料金払込表在中

重要

お払い窓口

お支払いは下記のいずれかにお願いいたします。

中部電力

封筒の窓部分は紙表材を利用しています。

＊この振込用紙は、ATMではでご使用いただけません。

===

NTT cable: please always contact

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: TRAVEL

おねがい

重要電話線あり

この付近を掘るときは必ず

下記へご連絡ください

NTT西日本　　　　　NTT社外工事

　　　　　　　　　立会センタ

===

Onegai

Juuyou denwa sen ari

kono fukin wo horu toki wa kanarazu

kaki he go renraku kudasai

NTT Nishi Nihon     NTT shagai kouji

                             tachiai senta

=====

Please

Important telephone line is existed (located here)

When you dig/excavate in this neighbourhood, please always contact the following (number)

NTT West Japan     NTT ...

Dustbox

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

ゴミは、エレベータ横の　

「ダストボックス」

に捨ててください。

３系F棟　事務室

-

GOMI ha, EREBE-TA- yoko no 

[DASUTOBOKKUSU]

ni sutete kudasai.

Sankei F tou    Jimushitsu.

-

Please dispose of garbage in the dust boxes next to elevator.

Department (number) 3, F Building,  Office

--
Location:
Sharing kitchen

No fruit juices

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

Mukajuu.
Nyuusei tansan inryou

---

無果汁。

乳性炭酸飲料

---

No fruit juice.

[means that what you taste is merely artificial chemical? :D ]

Carbonated drink of milk

---

Taken from:

a bottle of drink from vending machine

Cashier button

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

Okaikei BOTAN.
Shibaraku omachi kudasai.
Kakari-in ga oukagai itashimasu.
---
お会計ボタン。しばらくお待ちください。係員がお伺い致します。
---
Cashier button.
Please wait a moment.
Person-in-charge will ask you.
---
Location: Sushiro (Sushi restaurant)

Bus service timetable revision

PDF: CLICK HERE

CATEGORY:TRAVEL

お知らせ
豊橋技科大線 ダイヤ改正について
いつもご利用ありがとうございます。下記の通りダイヤ改正を実施致します。
記
実施日         平成     平成２４年４月1日（日）

天伯発豊橋駅前ゆき  ||    平日のみ
||      豊橋駅前ゆき    ２０：５３   発を増便します
||    平日*土、休日 共
||    一部発車時刻を変更致します

お問合せ  豊鉄バス  豊橋営業所  ０５３２ー４４ー８４１０

豊鉄バス
天伯（上り）

==

Don't post flyer without permission

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

CHIRASHI rui wo mudan de toukanshinai de kudasai

baai ni yotte wa, keisatsu ni tsuuhouitashimasu

kanrigaisha toukai tatemono kabushiki gaisha

----

チラシ類　を　無断　で　投函しないでください

場合によっては、警察に通報いたします

管理会社　東海建物株式会社

----

Please don't post [kind of] flyer without permission.

Depending on the situation, (we will) call the police.

(Name of) management company (:) Toukai Tatemono Corporation
----
Location: Apato

Solar eclipse glasses

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: TRAVEL

Nisen juuni nen gogatsu nijuuichi nichi,Utsukushii kinkanshoku ga nihon de mireru!!

GURASU wo tsukatte taiyou wo mitemiyou!Taiyou kansatsu GURASU.

-------

2012年5月21日、

美しい金環食が日本で見れる!!

グラスを使って太陽を見てみよう！

太陽観察グラス。

-------

21 May 2012,

Beautiful eclipse can be seen in Japan!!

Let's look at the sun using (this) glasses.

Solar observation glasses.

-------

ps: aslinya ada kata2 ini: 
イラストはイメージです。

(nggak ke-capture)

IRASUTO wa IME-JI desu.

Illustration is image (for illustrative purpose only)
-------
Taken from: 105 yen glasses (for solar eclipse)

Bell for calling services

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

goyou no sai wa BOTAN wo oshite kudasai

---

ご用の際はボタンを押してください。

---

When (asking for) task (/service), please push the button.

---

Location: Joyful

Keep the toilet clean

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

Minna ga tsukau TOIRE desu. Kirei ni tsukaimashou.

Shiyougo ha mizu wo nagashite kudasai

---

みんなが使うトイレです。きれいに使いましょう。

使用後は水を流して下さい。

---

Everybody uses (this) toilet. Let's use it (in a) clean (way). [Keep it clean]

After using it, please flow with water

---

Location: Toilet in Planetarium