Paasonaru konpyuuta

1. [Pasokon] mataha [PC] ha, paasonaru konpyuuta no ryakugo desu.
2. 1980 nen zengo ni, Appuru konpyuuta ya IBM ga PC wo hatsubai-shimashita.
3. Konnichi deha, sekaijuu no hitobito ga PC wo riyou-shite-imasu.
4. Nihongo taio no PC deha, nihon go no iroirona jouhou wo yomu-koto-ga deki, mata nihon go wo kaku koto ga dekimasu.
5. Zu ichi ni PC no kakubun no namae wo shimemasu.
6. Monita, mausu, kiiboodo, doraibu, nado eigo kara kita kotoba wo ooku mochi-imasu.
7. Korera no kotoba wa katakana de arawashimasu.

==
1. Konpyuuta no yougo ha eigo kara kita kotoba wo mochi i , katakana de kakimasu.
2. Shiryou wo sakusei-shi, meeru de okurimashita.
3. Ronbun wo kaki, happyou-shimasu.

Personal computer

Translate to japanese!

1. Pasokon or PC, is an abbreviation of personal computer.
2. Around 1980, Apple Computer, IBM, (and others) are selling PC.
3. Nowadays (today), everybody all over the world are using PC.
4. PC that supports japanese language, is able to to read japanese language various information, (and) also is able to write japanese language.
5. Figure 1 shows name of each part of PC.
6. (The terminology) monitor, mouse, keyboard, drive, etc, (are?) words that came (derived) from english are often used.
7. These words are expressed in katakana.

===

1. Computer terminology that is came (derived) from english, is written in katakana.
2. (After) composing document, (I) sent by mail.
3. (After) writing paper, (then do) present(ation).

===

1. (After) attaching to the mail, (the) file can be send.
2. (After) mail is garbled, (it) can not be read.
3. (After) using internet, (we) can take lecture.

Electricity bill

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

電気料金払込表在中

重要

お払い窓口

お支払いは下記のいずれかにお願いいたします。

中部電力

封筒の窓部分は紙表材を利用しています。

＊この振込用紙は、ATMではでご使用いただけません。

===

Notes on my desk

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: CAMPUS

必要事項を記入して郵便あるいはメールで事務局まで送り下さい。

====

Hitsuyou jikou wo kinyuu shite yuubin arui wa MEERU de jimukyoku made okuri kudasai.

====

Please entry (fill out) the necessary matter (items), (and then please) send by postal mail or alternatively by e-mail to the secretariat.

Invitation for kaikan welcome party

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

会館ウェルカムパーティのご案内

To 会館の住人の皆様

こんにちは。国際交流会館チューターの＿＿＿＿です。

今秋入学してきた多くの新入生の多くは会館に住んでいます。そこで会館でもウェルカムパーティを開きたいと思います。

日時：＿＿月＿＿日（土）　１８：００～２２：００
場所：国際交流会館ラウンジ

ここでは何か自慢の一品を持ってきてください。もしくは飲みものやお菓子を持ってきてみんなで楽しみましょう。

１つ気をつけてほしいのが、会館の住人の中にはイスラム教徒がいるので、料理を作ってくださる際にはできればハラールの材料を使ってください。

参加される方は私（＿＿＿）までメールしてください。
その際、もし持ってくるものを決めていればその旨お知らせください。

何か質問等ございましたら、ご遠慮なくどうぞ。
皆様のご参加を心よりお待ちしております。

NTT cable: please always contact

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: TRAVEL

おねがい

重要電話線あり

この付近を掘るときは必ず

下記へご連絡ください

NTT西日本　　　　　NTT社外工事

　　　　　　　　　立会センタ

===

Onegai

Juuyou denwa sen ari

kono fukin wo horu toki wa kanarazu

kaki he go renraku kudasai

NTT Nishi Nihon     NTT shagai kouji

                             tachiai senta

=====

Please

Important telephone line is existed (located here)

When you dig/excavate in this neighbourhood, please always contact the following (number)

NTT West Japan     NTT ...

Guide for Living in Japan (for Indonesian)

Presented by PPI Toyohashi, Japan
1. Guide for using bus in Toyohashi:
Panduan menggunakan bus di Toyohashi (link)

2. Guide for using train in Japan:
Panduan menggunakan kereta di Jepang (link)

3. Japanese (Nihongo) in daily life:
Panduan berbahasa Jepang untuk pemula (link)
[greetings, shopping, makan di restoran, cara meminta bantuan]