Insurance-tax & tax decision notice

国民健康保険税納税通知書・課税決定通知書

通知書番号

被保険者証番号

本書のとおり、平成２５年度分国民健康保険税を決定しましたので通知します。

国民健康保険税　_______円

変更の根拠

対象者氏名　：　変更理由　：　異動年月日

________　：　転居　：　____

Kokumin kenkou hokenzei nouzei tsuuchisho - kazei kettei tsuuchisho

tsuuchisho bangou

hihokenshashou bangou

Honsho no toori, heisei nijuugo nendobun kokumin kenkou hokenzei kettei-shimashita node tsuuchi-shimasu.

Kokumin kenkou hokenzei _____en

henkou no konkyo

Taishou-sha shimei : henkou riyuu : idou nengappi

____ : tenkyo : _____

---

Kanji	How to read	Meaning
保険税	Hokenzei	Insurance tax (?)
課税	Kazei	Tax
決定	Kettei	Decision, determination
本書	Honsho	This document
____のとおり	____ no toori	As described on _____
根拠	Konkyo	Basis, foundation
対象	Taishou	Target, subject
氏名	Shimei	Name
異動	Idou	Change (personnel), transfer

National health insurance tax payment notice -- Tax decision notice

Notification number

Insured person card number

As described by this document, because the year 25 (heisei) national health insurance tax is decided, (you are) notified.

National health insurance tax ____ yen

Basis for the change

Targeted person (subject name) : Reason for change : Change date

____ : change of resident : _____

Tax refund notice

還付（充当）通知書

納税義務者　＿＿＿＿

あなたが先に納められた税金等が納めすぎになりましたのでお返しします。

なお、他に未納税金等がある場合はそちらに充てます。

受取方法については裏面をご覧下さい。

Kanpu (juutou) tsuuchi-sho

Nouzei gimusha ________

Anata ga saki ni osamerareta zeikin nado ga osame-sugi ni narimashita node okaeshi-shimasu.

Nao, hokani minou zeikin nado ga aru baai wa sochira ni atemasu.

Uketori houhou ni tsuite wa rimen wo goran kudasai.

Kanji	How to read	Meaning
還付	Kanpu	Refund
充当	Juutou	Allocation, appropriation
通知書	Tsuuchisho	Notice, notification
納税	Nouzei	Tax payment
義務者	Gimusha	Person obliged, person liable
納め	Osame	Pay
税金	Zeikin	Tax
未納	Minou	Unpaid
充てます	Atemasu	Assign
受取	Uketori	Receive
方法	Houhou	How
裏面	Rimen	Backside
ご覧	Goran	See

１．納めすぎた税金等
２．未納の税金等
お返しする税金等

1. Osame sugita zeikin nado
2. Minou no zeikin nado
Okaeshi-suru zeikin nado

１．納めすぎた税金等の内訳
税目
納付年月日
事由
本税
延滞金
督促手数料
還付加算金

２．未納の税金等の内訳
税目
年度
年度分
期
本税
延滞金
督促手数料

指定日
支払開始日

1. Osame sugita zeikin nado no uchiwake

Zeimoku

Noufu nengappi

Jiyuu

Honzei

Entaikin

Tokusoku tesuuryou

Kanpu kasankin

2. Minou no zeikin nado no uchiwake

Zeimoku

Nendo

Nendobun

Ki

Honzei

Entaikin

Tokusoku tesuuryou

Shiteibi

Shiharai kaishibi

Kanji	How to read	Meaning
内訳	Uchiwake	Breakdown (detail)
税目	Zeimoku	Tax items
納付	Noufu	Payment
年月日	Nen gappi	Date (and month and year)
事由	Jiyuu	Reason, cause
本税	Honzei	Present tax (basic tax?)
延滞金	Entaikin	Late fee, delinquent charge
督促	Tokusoku	Demand
手数料	Tesuuryou	Fee, commission
加算金	Kasan kin	Additional amount/fee
年度	Nendo	Year
期	Ki	Period, time
指定日	Shitei bi	Designated/specified date
支払	Shiharai	Payment
開始日	Kaishi bi	Starting date

Certificate from city hall (part 2)

窓口封筒

届出の種類　：　届出の期間

転入届　転入した日から１４日以内

転出届　転出する当日までに

転居届　転居した日から１４日以内

婚姻届　期間はありません

出生届　生まれた日から１４日以内

死亡届　死亡した日から７日以内

転籍届　期間はありません

Madoguchi fuutou

Todoke no shurui : Todoke no kikan

Ten-nyuu todoke : Ten-nyuu-shita nichi kara juuyokka inai

Tenshutsu todoke : Tenshutsu-suru toujitsu made ni

Tenkyo todoke : Tenkyo-shita nichi kara juuyokka inai

Kon-in todoke : Kikan wa arimasen

Shussei todoke : Umareta nichi kara juuyokka inai

Shibou todoke : Shibou-shita nichi kara nanoka inai

Tenseki todoke : Kikan wa arimasen

Kanji	How to read	Meaning
届出	Todoke	Report, notification
種類	Shurui	Type
期間	Kikan	Period, time, duration
転入届	Ten-nyuu todoke	Notification of moving in
転出届	Tenshutsu todoke	Notification of moving out
転居届	Tenkyo todoke	Notice of change of residence
婚姻届	Kon-in todoke	Marriage registration
出生届	Shussei todoke	Birth registration
死亡届	Shibou todoke	Death registration
転籍届	Tenseki todoke	Employment transfer notification
以内	Inai	Within
生まれた	Umareta	Birth, was born

必要なもの

印鑑

国民健康保険証

住民基本台帳

後期高齢者医療被保険者証

子ども医療費受給資格者証

介護保険被保険者証

Hitsuyou-na mono

Inkan

Kokumin kenkou hokenshou

Juumin kihon daichou

Kouki koureisha iryou hihokensha-shou

Kodomo iryou-hi jukyuu shikakusha-shou

Kaigo hoken hihokensha-shou

Kanji	How to read	Meaning
必要	Hitsuyou	Necessary
印鑑	Inkan	Seal, stamp
国民健康保険証	Kokumin kenkou hokenshou	National health insurance card
住民基本台帳カード	Juumin kihon daichou kaado	Basic resident register
後期高齢者医療被保険者証	Kouki kourei-sha iryou hihokensha-shou	Late term elderly people medical insurance card
子ども医療費受給資格者証	Kodomo iryou-hi jukyuu shikaku-sha shou	Children's medical expenses eligible's certificate
介護保険被保険者証	Kaigo hoken hihokensha-shou	Nursing insurance card

More detail:

Kanji	How to read	Meaning
国民	Kokumin	Citizen (of a country)
健康	Kenkou	Health
保険証	Hokenshou	Insurance card
住民	Juumin	Residents, citizen
基本	Kihon	Basic
台帳	Daichou	Register (account)
後期	Kouki	Late stage, second term
高齢者	Kourei-sha	Elderly people
医療	Iryou	Medical
被保険者	Hihoken-sha	Insured person
子ども	Kodomo	Children
医療費	Iryou-hi	Medical expenses
受給	Jukyuu	Beneficiaries (e.g., pension)
資格者	Shikaku-sha	Qualified person, eligible person
介護	Kaigo	Long term care, nursing

その他

転出証明書

本人確認書類

印鑑登録書（返納のため）

婚姻届書

戸籍謄本（豊橋市に本籍がない方）

出生届書（出生証明書）

母子健康手帳

死亡届書（死亡診断書）

戸籍謄本（豊橋市内間で転籍される方は必要なし）

Sonota
Tenshutsu shoumeisho
Hon-nin kakunin shorui
Inkan tourokusho (hennou no tame)
Kon-in todoke
Koseki tohon (Toyohashi-shi ni honseki ga nai kata)
Shussei todoke (shussei shoumeisho)
Boshi kenkou techou
Shibou todoke (shibou shindansho)
Koseki tohon (Toyohashi-shi nai aida de tenseki-sareru kata wa hitsuyou nashi)

Kanji	How to read	Meaning
その他	Sonota	Other
転出証明書	Tenshutsu shoumeisho	Moving out certificate
本人確認書類	Honnin kakunin shorui	Personal identification documents
印鑑登録証	Inkan tourokushou	Seal/stamp registration certificate
(返納のため）	Hennou no tame	For returning/handing back (to the authorities?)
戸籍謄本	Koseki touhon	Family register
本籍	Honseki	Registered domicile, permanent address
出生証明書	Shussei shoumeisho	Birth certificate
母子健康手帳	Boshi kenkou techou	Maternal (mother) and child health book
死亡診断書	Shibou shindansho	Death medical certificate

• 本人確認書類とは運転免許書など官公署発行（写真付き）のものや、健康保険証等をいい、種類によっては２点必要となります。
• 国民健康保険証、住民基本台帳カード、後期高齢者医療被保険者書、介護保険被保険者書などは該当者のみお持ちください。

- Honnin kakunin shorui towa unten menkyosho nado kankousho hakkou (shashin tsuki) no mono ya, kenkou hokenshou nado wo ii, shurui ni yotte wa niten hitsuyou to narimasu.
- Kokumin kenkou hokenshou, juumin kihon daichou kaado, kouki koureisha iryou hihokensha-sho, kaigo hoken hihokensha-sho nado wa gaitousha nomi omochi kudasai.

Kanji	How to read	Meaning
運転免許証	Unten menkyo shou	Driving license card
官公署発行	Kankousho hakkou	Published/issued (by) public/government offices
（写真付き）	(shashin tsuki)	(photo attached)
該当者のみ	Gaitou-sha nomi	Only the concerned person (relevant/corresponding person)

Certificate from city hall (part 1)

おまたせしました。

お受けとりになりました証明書は、よくお確かめください。

窓口封筒

窓口センター一覧

１．西巻窓口センター

２．駅前窓口センター

３．大清水窓口センター

４．西部窓口センター

５．高師台窓口センター

６．東部窓口センター

７．南部窓口センター

８．二川窓口センター

Omatase shimashita

O-uketori ni narimashita shoumeisho wa, yoku otashikame kudasai.

Madoguchi fuutou

Madoguchi sentaa ichiran

1. Nishimaki madoguchi sentaa

2. Ekimae madoguchi sentaa

3. Daiseisui madoguchi sentaa

4. Seibu madoguchi sentaa

5. Takashidai madoguchi sentaa

6. Toubu madoguchi sentaa

7. Nanbu madoguchi sentaa

8. Futagawa madoguchi sentaa

Kanji	Yomikata	Imi
受けとり	Uketori	Accepted, received
証明書	Shoumeisho	Certificate
確かめ	Tashikame	Check, confirm
窓口	Madoguchi	Window, counter
封筒	Fuutou	Envelope
一覧	Ichiran	List

Sorry to have kept you waiting.

Please check (confirm) carefully, the certificate you received.

Counter envelope

List of counter center (office)

1. Nishimaki counter center

2. Ekimae (in front of station) counter center

3. Daiseisui counter center

4. Seibu (western) counter center

5. Takashidai counter center

6. Toubu (eastern) counter center

7. Nanbu (southern) counter center

8. Futagawa counter center

Receipt from cafe

CDJR豊橋駅店　________

愛知県豊橋市花田町____番地

お客様相談室　____

毎度ありがとうございます

またのお越しをお待ちしております

2014年4月17日（木）09時19分____

ブロッコリーとタマゴサラダ　　　　　____内

グリル野菜パン（チーズソース            ____内

ボールドーナツ（チョコ）                     ____内

小計額

（内税）

消費税　等

合計

原計

お釣

合計点数

CDJR toyohashi eki tn 

Aichiken toyohashishi hanadachou ___ banchi

Okyakusama soudan shitsu __

Maido arigatou gozaimasu

Mata no okoshi wo omachi shite orimasu

2014nen 4gatsu 17nichi (moku) 09ji19fun

burokkorii to tamago sarada ___ uchi

guriru yasai pan (chizu soosu ___ uchi

booru doonatsu ( choko) ____ uchi

shoukei gaku ___

(uchizei) ___

shouhizei nado ___

goukei ___

genkei ___

otsuri ___

goukei tensuu ___

Torisetsu - Nishino Kana

(トリセツ - 西野カナ)

この度はこんな私を選んでくれて、どうもありがとう
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
ずっと正しく優しく扱ってね
一点物につき返品交換は受け取りません
ご了承ください

kono tabi wa konna watashi wo erande kurete, doumo arigatou
go-shiyou mae ni kono toriatsukai setsumeisho wo yoku yonde
zutto tadashiku yasashiku atsukatte ne

itten mono ni tsuki henpin koukan wa uketsukemasen
go-ryoushou kudasai

急に不機嫌になることがあります
訳を聞いても
答えないくせに放っとく怒ります
いつもごめんね
でもそんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう

Kyuu ni fukigen ni naru koto ga arimasu
Wake wo kiitemo
kotaenai kuse ni houttoku okorimasu
Itsumo gomen ne
Demo sonna toki wa korizuni
tokoton tsukiatte agemashou

定期的に褒めると長持ちします
爪がキレイとか
小さな変化にも気づいてあげましょう
ちゃんと見ていて
でも太ったとか
余計なことは気付かなくていいからね

Teiki teki ni homeru to nagamochi shimasu.
Tsune kire to ka
Chiisana henka ni mo kidzuite agemashou.
Chanto miteite.
Demo futotta toka
yokeina koto wa kidzukanakute ii kara ne

もしも少し古くなってきて
目移りする時は
ふたりが初めて出逢った
あの日を思い出してね

moshimo sukoshi furuku natte kite
meutsuri suru toki wa
futari ga hajimete deatta
ano hi wo omoidashite ne

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って許してね
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

kore kara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte yurushite ne
zutto taisetsu ni shite ne
sikyuu hoshou no watashi dakara

意外と一輪の花にもキュンとします
何でも無いの日の
ちょっとしたプレゼントが効果的です
センスは大事
でも短くても下手でも
手紙が一番嬉しいものよ

igai to ichirin no hana ni mo kyun to shimasu
nandemo nai no hi no
chotto shita purezento ga kouka teki desu
sensu wa daiji
demo mijikakutemo heta demo
tegami ga ichiban ureshii mono yo

もしも涙に濡れてしまったら
優しく拭き取って
ギュッと強く抱きしめて
あなたにしか直せないから

moshimo namida ni nurete shimattara
yasashiku fukitotte
gyutto tsuyoku dakishimete
anata ni shika naosenai kara

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って頷いて
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

kore kara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte unazuite
zutto taisetsu ni shite ne
sikyuu hoshou no watashi dakara

たまには旅行にも連れてって
記念日にはオシャレなディナーを
柄じゃないと言わず
カッコよくエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて

tama ni wa ryokou nimo tsuretette
kinenbi ni wa oshare-na dinaa wo
gara janai to iwazu
kakko yoku esukooto shite
hiroi kokoro to fukai ai de
zenbu uketomete

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って頷いて
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

kore kara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte unazuite
zutto taisetsu ni shite ne
sikyuu hoshou no watashi dakara

＝＝

(トリセツ - 西野カナ)

この度はこんな私を選んでくれて、どうもありがとう
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
ずっと正しく優しく扱ってね

一点物につき返品交換は受け取りません
ご了承ください

急に不機嫌になることがあります
訳を聞いても
答えないくせに放っとく怒ります
いつもごめんね
でもそんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう

定期的に褒めると長持ちします
爪がキレイとか
小さな変化にも気づいてあげましょう
ちゃんと見ていて
でも太ったとか
余計なことは気付かなくていいからね

もしも少し古くなってきて
目移りする時は
ふたりが初めて出逢った
あの日を思い出してね

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って許してね
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

意外と一輪の花にもキュンとします
何でも無いの日の
ちょっとしたプレゼントが効果的です
センスは大事
でも短くても下手でも
手紙が一番嬉しいものよ

もしも涙に濡れてしまったら
優しく拭き取って
ギュッと強く抱きしめて
あなたにしか直せないから

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って頷いて
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

たまには旅行にも連れてって
記念日にはオシャレなディナーを
柄じゃないと言わず
カッコよくエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って頷いて
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

Receipt from post office

領収証書

毎度ありがとうございます

____様

T___　日本郵便株式会社

東京都　___

2013年12月29日　___

「販売」

50円普通切手(オシドリ）

50円　　　8枚　　　￥400

小計　　　￥400

課税計　　　￥0

（内消費税等　　　　　￥0）

非課税計　　　　　　￥400

合計　　　　　￥400

お預り金額　　　　￥1000

おつり　　　　　￥600