Electricity bill

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

電気料金払込表在中

重要

お払い窓口

お支払いは下記のいずれかにお願いいたします。

中部電力

封筒の窓部分は紙表材を利用しています。

＊この振込用紙は、ATMではでご使用いただけません。

===

Notes on my desk

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: CAMPUS

必要事項を記入して郵便あるいはメールで事務局まで送り下さい。

====

Hitsuyou jikou wo kinyuu shite yuubin arui wa MEERU de jimukyoku made okuri kudasai.

====

Please entry (fill out) the necessary matter (items), (and then please) send by postal mail or alternatively by e-mail to the secretariat.

Invitation for kaikan welcome party

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

会館ウェルカムパーティのご案内

To 会館の住人の皆様

こんにちは。国際交流会館チューターの＿＿＿＿です。

今秋入学してきた多くの新入生の多くは会館に住んでいます。そこで会館でもウェルカムパーティを開きたいと思います。

日時：＿＿月＿＿日（土）　１８：００～２２：００
場所：国際交流会館ラウンジ

ここでは何か自慢の一品を持ってきてください。もしくは飲みものやお菓子を持ってきてみんなで楽しみましょう。

１つ気をつけてほしいのが、会館の住人の中にはイスラム教徒がいるので、料理を作ってくださる際にはできればハラールの材料を使ってください。

参加される方は私（＿＿＿）までメールしてください。
その際、もし持ってくるものを決めていればその旨お知らせください。

何か質問等ございましたら、ご遠慮なくどうぞ。
皆様のご参加を心よりお待ちしております。

NTT cable: please always contact

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: TRAVEL

おねがい

重要電話線あり

この付近を掘るときは必ず

下記へご連絡ください

NTT西日本　　　　　NTT社外工事

　　　　　　　　　立会センタ

===

Onegai

Juuyou denwa sen ari

kono fukin wo horu toki wa kanarazu

kaki he go renraku kudasai

NTT Nishi Nihon     NTT shagai kouji

                             tachiai senta

=====

Please

Important telephone line is existed (located here)

When you dig/excavate in this neighbourhood, please always contact the following (number)

NTT West Japan     NTT ...

Guide for Living in Japan (for Indonesian)

Presented by PPI Toyohashi, Japan
1. Guide for using bus in Toyohashi:
Panduan menggunakan bus di Toyohashi (link)

2. Guide for using train in Japan:
Panduan menggunakan kereta di Jepang (link)

3. Japanese (Nihongo) in daily life:
Panduan berbahasa Jepang untuk pemula (link)
[greetings, shopping, makan di restoran, cara meminta bantuan]

Simple talk for dinner in the restaurant

Just found a nice page about how to practice nihon go in daily life (in Indonesian). Lets try it one by one. Starting from how to 'talk' in a restaurant

about the food:

- atsuatsu = sizzling
- mochimochi = soft (springy) texture

e.g.
- hambaagu (hamburger) wa atsuatsu de oishikatta ne
- udon ga mochimochi deshita

about paying:
- o kaikei wa go issho de yoroshii desu ka = would you like to pay the bill together?
1. betsu-betsu de (/ni) onegaishimasu = could we pay the bill, separately please
2. warikan = split the bill equally
3. ogoru / gochisousuru = (if you're treating others)
- gochisousama = thank you for the meal

ps:
hey, I also found the english page. Enjoy! :)

Dustbox

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

ゴミは、エレベータ横の　

「ダストボックス」

に捨ててください。

３系F棟　事務室

-

GOMI ha, EREBE-TA- yoko no 

[DASUTOBOKKUSU]

ni sutete kudasai.

Sankei F tou    Jimushitsu.

-

Please dispose of garbage in the dust boxes next to elevator.

Department (number) 3, F Building,  Office

--
Location:
Sharing kitchen

No fruit juices

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

Mukajuu.
Nyuusei tansan inryou

---

無果汁。

乳性炭酸飲料

---

No fruit juice.

[means that what you taste is merely artificial chemical? :D ]

Carbonated drink of milk

---

Taken from:

a bottle of drink from vending machine

Cashier button

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

Okaikei BOTAN.
Shibaraku omachi kudasai.
Kakari-in ga oukagai itashimasu.
---
お会計ボタン。しばらくお待ちください。係員がお伺い致します。
---
Cashier button.
Please wait a moment.
Person-in-charge will ask you.
---
Location: Sushiro (Sushi restaurant)

Bus service timetable revision

PDF: CLICK HERE

CATEGORY:TRAVEL

お知らせ
豊橋技科大線 ダイヤ改正について
いつもご利用ありがとうございます。下記の通りダイヤ改正を実施致します。
記
実施日         平成     平成２４年４月1日（日）

天伯発豊橋駅前ゆき  ||    平日のみ
||      豊橋駅前ゆき    ２０：５３   発を増便します
||    平日*土、休日 共
||    一部発車時刻を変更致します

お問合せ  豊鉄バス  豊橋営業所  ０５３２ー４４ー８４１０

豊鉄バス
天伯（上り）

==

Don't post flyer without permission

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

CHIRASHI rui wo mudan de toukanshinai de kudasai

baai ni yotte wa, keisatsu ni tsuuhouitashimasu

kanrigaisha toukai tatemono kabushiki gaisha

----

チラシ類　を　無断　で　投函しないでください

場合によっては、警察に通報いたします

管理会社　東海建物株式会社

----

Please don't post [kind of] flyer without permission.

Depending on the situation, (we will) call the police.

(Name of) management company (:) Toukai Tatemono Corporation
----
Location: Apato

Solar eclipse glasses

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: TRAVEL

Nisen juuni nen gogatsu nijuuichi nichi,Utsukushii kinkanshoku ga nihon de mireru!!

GURASU wo tsukatte taiyou wo mitemiyou!Taiyou kansatsu GURASU.

-------

2012年5月21日、

美しい金環食が日本で見れる!!

グラスを使って太陽を見てみよう！

太陽観察グラス。

-------

21 May 2012,

Beautiful eclipse can be seen in Japan!!

Let's look at the sun using (this) glasses.

Solar observation glasses.

-------

ps: aslinya ada kata2 ini: 
イラストはイメージです。

(nggak ke-capture)

IRASUTO wa IME-JI desu.

Illustration is image (for illustrative purpose only)
-------
Taken from: 105 yen glasses (for solar eclipse)

Bell for calling services

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

goyou no sai wa BOTAN wo oshite kudasai

---

ご用の際はボタンを押してください。

---

When (asking for) task (/service), please push the button.

---

Location: Joyful

Keep the toilet clean

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

Minna ga tsukau TOIRE desu. Kirei ni tsukaimashou.

Shiyougo ha mizu wo nagashite kudasai

---

みんなが使うトイレです。きれいに使いましょう。

使用後は水を流して下さい。

---

Everybody uses (this) toilet. Let's use it (in a) clean (way). [Keep it clean]

After using it, please flow with water

---

Location: Toilet in Planetarium

StartingProject2012

Learning japanese from everyday life :)