Dokodemo Nihongo: February 2016

I need to prepare for a dentist visit, (yes, I'm still struggling with nihongo) so here I am.
The original post is taken from here

Oyashirazu to itakunai basshi 抜歯 houhou ni tsuite
Oyashirazu wo nuku to iu koto ... mazu oyashirazu no namae no yurai 由来 wo gozonji desu ka?

Oyashirazu (親知らず、親不知) to wa okuba no uchi ichiban oku ni aru ha wo sashi, senmon yougo de wa dai-3 dai-kyuushi 大臼歯 to iimasu. Mata, chisi 智歯 to mo yobarete-imasu.

Ningen no ha no eikyuushi 永久歯 wa futsuu 28hon to iimasu ga, oyashirazu wo irereba 32hon ni narimasu. Oyashirazu wa ippan-teki ni dare mo ga gozonji no meisho 名称 desu ga, nande oyashirazu to iuka wa amari shirarete-inai no kamoshirenai.

Oyashirazu wa kojinsa 個人差 arimasu ga 20sai zengo de haete 生えて kuru eikyuushi desu. Oda Nobunaga ga kononde utatta koto de yuumei-na Atsumori no issetsu 一節 [Ningen gojuunen, geten no uchi wo kurabureba...] ni aru youni, mukashi no nihon no jumyou 寿命 ga tankaku, oshirazu ga haete kuru koro ni wa oya wa sude ni nakunatteiru, to iu no ga namae no yurai da to iwarete-imasu. Chinamini, ちなみに heikin jumyou ga 50sai wo koeta no wa jitsu wa sengo戦後-nan desu yo. Tada, kore wa nyuuyouji 乳幼児 no shibou-ritsu 死亡率 ga takakatta koto ni mo gen-in ga arimasu. 0sai de nakunaru wariai 割合 ga genzai de wa souzou 想像 dekinai kurai takakattan desu ne.

Oyashirazu wa eigo de wisdom tooth to iimasu. Wisdom wa kashiko-sa 賢さ, chie 知恵 to iu imi desu. Tsumari つまり monogoto no bunbetsu 分別 ga tsuku nenrei ni haete-kuru ha to iu no ga namae no yurai desu. Kore wo nihongo ni shita no ga chisi to iu koto desu.

Kanji	How to read	Meaning
親不知親不知	Oyashirazu	Wisdom tooth
由来	Yurai	Origin
大臼歯	Daikyuushi	Molar tooth
智歯	Chisi	Wisdom tooth
永久歯	Eikyuushi	Permanent teeth
名称	Meisho	Name
個人差	Kojinsa	Personal differences, individual variation
一節	Issetsu
寿命	Jumyou	Lifespan
短かく	Tankaku	Short
ちなみに	Chinamini
戦後	Sengo	After war
ただ	Tada	However
乳幼児	Nyuuyouji	Infant
死亡率	Shibou-ritsu	Mortality rate
割合	Wariai	Percentage
想像	Souzou	Imagine
賢さ	Kashiko-sa	Cleverness
知恵	Chie	Wisdom
つまり	Tsumari	In other words, that is
分別	Bunbetsu	Sense/sensible, classification

Oyashirazu no mondai-ten wa, sono hae-kata nano desu.

Oyashirazu wa, haenai hito mo imasu shi, yon-pon to mo haeru hito mo ireba, ippon shika haenai hito mo ite samazama desu. Yon-pon to mo haeru hito wa nihonjin da to 35% hodo to iwarete-imasu. Soshite, ichiban no mondai wa seijou 正常 ni haeru rei 例 ga mare 稀 da to iu koto. Haete konai baai to iu no wa, ago 顎 no hone no naka ni aru, mata wa haguki 歯茎 no naka ni osamatte-iru 収まっている (maibotsu 埋没) joutai no koto de maifuku ha to iimasu. Hotondo no baai, haguki kara atama dake sukoshi dete-itari naname 斜め ni haemasu.

Kanji	How to read	Meaning
正常	Seijou	Normal
稀	Mare	Rare
顎	Ago	Jaw, chin
歯茎	Haguki	Gum
収まっている	Osamatteiru	Within
埋没	Maibotsu	Burried
埋伏	Maifuku	Impacted
ほとんどの場合	Hotondo no baai	In most cases
斜めに	Naname ni	Diagonally

Naze, oyashirazu ga kono youna hae-kata wo suru no deshou ka?

Gendai-jin 現代人 no youni shouka 消化 no yoi mono bakari tabeteiru tame no taika genshou 退化現象 da to kangaeta-kata ga tadashii youni omowaremasu. Joumon jidai 縄文時代 wa 8wari no hito ga oyashirazu ga 4hon haeteita desu ga, Kamakura jidai 鎌倉時代 ni wa 4wari hodo ほど, gendai dewa 3wari-kyou 強 to iu deeta mo arimasu. Mukashi 昔 kara, oyashirazu wa hitsuyou 必要 no nai ha to sarete kite, itami ya tonari no okuba ni aku eikyou 悪影響 wo ataeru 与える no naraba nuite 抜いて shimau no ga ichiban to sarete-kimashita.

Genzai de, oyashirazu no shourai teki ni 将来的に yuukou katsuyou 有効活用 suru tame ni onzon 温存suru to iu kangekata mo arimasu. Tatoeba hokano okuba ga dame ni natta toki ni ishoku 移植suru, burijji wo ireru sai no dodai 土台 ni suru, nado など desu. Desu kara, oyashirazu wa, muri-shite 無理 nuku mono dewanai, mashiteya ましてや warusa wo shiteinai no nara nuku hitsuyou wa nai, to iu kangaeru shika ishi mo fuetsutsu 増えつつ arimasu.

Kanji	How to read	Meaning
現代人	Gendai-jin	Modern people
消化	Shouka	Digestion
退化	Taika	Degeneration
現象	Genshou	Phenomenon
縄文	Joumon	Joumon (period), prehistoric Japan before 300BC
時代	jidai	period
鎌倉	Kamakura	Kamakura (period), shogunate 1185-1333
ほど	Hodo	About
強	Kyou	A little more than
昔から	Mukashi kara	From ancient times, a long time ago
必要	Hitsuyou	Necessary
悪影響	Aku-eikyou	Negative effect
与える	Ataeru	Provide, give away
抜いてしまう	Nuite-shimau	Would remove
将来的に	Shourai teki ni	In the (near) future, prospect
有効	Yuukou	Effectiveness, valid
有効活用するために	Yuukou katsuyou suru tame ni	In order to make the best use of
温存	Onzon	Preserve
移植	Ishoku	Transplant
土台	Dodai	Foundation
など	Nado	So on
無理	Muri	Unreasonable, unnatural, unjustifiable
ましてや	Mashiteya	Let alone, much less (apalagi)
増えつつ	Fuetsutsu	Increasing number of
増えつつあります	Fuetsutsu arimasu	(the number) is growing

Tada, [Okuba ga itai!] to iu koto de shinsatsu ni korareru kata de, itami no gen-in ga [oyashirazu] de aru koto ga taihen ooi no ga genjitsu desu.

[UNFINISHED ...]

ただ、「奥歯が痛い！」ということで診察にこられる方で、痛みの原因が「親知らず」であることが大変多いのが現実です。

抜いたほうがよい「親知らず」とは、どんな場合なのでしょうか？

虫歯になってしまった場合と生え方がよろしくない場合の２つあります。

① 虫歯になった場合

親知らずはもっとも奥にある歯ですので、治療器具が届きにくいのです。ですので虫歯になってしまうと、治療やその後のメンテナンスが難しく高確率で再発します。そのため、親知らずが虫歯になったら治療をせずに抜歯をするケースが多いです。

② 生え方が悪い場合

親知らずの生え方によっては歯磨きをきちんとすることが不可能な場合があります。その場合、将来的に虫歯や歯周病になってしまう可能性が非常に高く、手前の健康な歯（７番）を巻き添えにしてしまうことがあります。ですので、早めに抜歯しておくことが推奨されます。

具体的には

手前の歯と同じ様に生えてきているが、歯磨きが上手に出来ない。
中途半端に生えていて、歯の一部だけが見えている。
横向きに生えてきている。
骨の中に完全に埋まっている（埋伏智歯）が、レントゲン写真上問題がある。
歯並びを悪くする恐れがある。

といった場合です。

抜歯しなくても良い親知らず

歯を抜かないにこしたことはありません。親知らずを抜くことなく、そのまま残しておいてよいと考えられるケースは以下の場合です。

手前の歯と同じように生えてきていて、歯磨きも特に問題なくできる場合。
骨の中に完全に埋まっていて、レントゲン写真上問題が無い場合。
その他、特に悪影響を及ぼすことがないと判断された場合。

ですね。

親知らずは、頭痛や口臭の原因にも・・・

親知らずは、例えば横に向かって生えて来ている場合、きちんと歯みがきできないので、虫歯、歯周病になる確率も高まります。

そして、手前の歯を押して来るというやっかいな問題があります。これの何が問題かといいますと、噛むと何となく沁みるように感じるといった症状が現れ、その程度が徐々にはっきりしてきます。親知らずが手前の歯を押してしまっているのが原因なのですが手前や更にもう手前の歯が虫歯になったと感じてしまうのです。これで、奥歯が痛い、と感じるわけですが、おそらく親知らずが原因とはふつうは思いませんよね。

親知らずは、たいてい歯茎に埋もれていたり、少しだけ頭をだしていたりします。そのような場合、隙間に食べ物のカスなどがたまります。これは歯磨きしても取れないために、発酵して口臭の原因になります。

そして、その歯茎が膿んだりして腫れますと痛みが出ます。親知らずの周囲の歯肉の炎症ですので「智歯周囲炎」といいますが、これは歯周病(＝辺縁性歯周炎)と本質は同じです。

そうなると、噛む度に痛みが出るので物を噛むときに避けようとします。それを続けていると悪い癖がついてしまい噛み合わせが悪くなります。そして顎関節ならびに噛むための筋肉がおかしくなると慢性的な頭痛を引き起こすことがあります。

親知らずは、扁桃や咽頭などの組織、および口を開け閉めする筋肉(咀嚼筋）などに近いので、頭痛を始め、体への悪影響を及ぼす可能性が高いのです。原因不明の内臓の疾患が、実は親知らずが原因だった、ということもあります。

このように親知らずが悪さの原因の場合の解決方法は、親知らずを抜くしかありません。いわゆる抜歯です。

抜歯・・・名前だけでもイヤな言葉ですよね。でも痛くないなら、どうでしょう？

痛くない抜歯治療・・・あるんです!

歯を抜くことは痛い!!麻酔をしても麻酔が切れたら痛い、親知らず抜いて激痛で友達が苦しんでいた、顔の輪郭かわるくらい腫れていたetc・・・痛くない抜歯治療なんて、信じてもらえないと思います。

痛くない抜歯の方法はあります。

歯というのは、根っこの先っぽに行くに従って細くなっています。ですから引っ張れば、抜けます。でも引っこ抜くのには力が必要です。

歯を抜くというとペンチみたいなゴツい器具で挟んで抜くと思われる方が大半でしょう。ましてや奥歯なんてどうやって抜くの？口を大きく開けたところで・・・とくに歯を抜いた経験がない人なら想像つかないですよね。

抜歯にはテコの原理を利用するのです。そしてへーベル(エレベーター)という器具を使います。実は、ヘーベルというのはドイツ語、エレベーターは英語です。エレベーターというとビルにある昇降機ですが、もともとの意味は上に上げるという意味です。日本語の梃子（てこ）は英語だとレバーです。エレベーターもレバーも少し似ていますね。共に、上に上げるという意味のラテン語が元です。歯を抜くということの理解において、ここがポイントです。

ヘーベルには色々種類があるのですが、愛用のマイ・ヘーベルは、

株式会社YDMのD型＃NM2、通称、日大型ヘーベルです。

これで、どうやって・・・？不思議ですよね。金属製の耳かきにしかみえないですよね？

簡単に説明しますとヘーベルを歯と骨の間に入れます。そこで、てこの原理を利用して押し上げるのです。潜っている歯は、ヘーベルを使って割ります。割ったかけらをを少しずつ取り出し、結果的には歯を抜くことになります。もっと細かい詳しい使い方は、残念ながら内緒です。ごめんなさい。

ただ、皆様に申し上げたいのはこのへーベル１本だけで抜歯自体は終了するということ。私が愛用している理由は、先端部がスプーン状で薄く幅が広めになため、歯と骨の隙間に入れやすいこと、そして持ちやすいためです。この私にとってのコダワリの１本を使いこなすことで、ほぼ、すべての歯に対応できてしまいます。歯科医師は医師であり、かつ職人なのです。

歯を抜いたあとに腫れて痛むのが怖い・・・

歯を抜いた後が怖い方は多いようですね。きちんと丁寧に治療すれば、腫れることも痛むこともありません。具体的な抜歯後の処置ですが、痛み止めのお薬をスポンゼルという止血用のゼラチンスポンジに浸みこませて傷口に入れます。なお、麻酔が効いているので施術当日は痛みはありません。もちろん麻酔が切れてしまったら、痛むこともあります。それを防ぐために、当院では翌日、翌々日に抜歯した部分のケア（消毒、殺菌）もバッチリ行ないます。当院で歯を抜いた患者さんで、腫れや痛みが治まらないといった方はいません。

なお歯茎（歯肉）の切開が必要な抜歯の場合は、糸で傷口を縫合する場合があります。縫合に使用した糸は抜歯してから１週間〜２週間で抜糸（ばっしと混同しないように、ばついとと呼ぶことが多いです）します。抜糸については、後ほどもう少し詳しく説明します。

親知らずの抜歯についてご説明します。

痛みなく歯を抜く方法についてご説明しました。親知らずを抜く場合も、基本的な方法は同じです。ただし、奥歯なだけに高度なテクニックが要求されます。当院ならではのテクニックについて説明したいところですが・・・またも内緒です。ごめんなさい。だったら、ブログに書くな、とお叱り受けるかもしれませんが、経験と技術があれば、痛みなく奥歯を抜くことができる、という事実だけは、お伝えしたいのです。皆様が、歯医者にいく場合、ほとんどが、家の近所、職場の近くにある、という理由で選ばれることでしょう。その際に、痛みなく抜けますか？と事前に質問していただき、行くべきかどうかの判断材料にしてほしいのです。コンビニの数よりも多いと言われる歯科医院。通いやすさ、見た目だけで選んで後悔はしてほしくありませんし、何よりも「歯医者＝痛い、怖い、嫌い」というイメージを持っていただきたくないのです。

親知らずの抜歯というのは、分類でいえば外科手術です。ですから歯医者さんで行わず紹介された大学病院の口腔外科で行うケースが多いです。でも、大学病院に直ぐに回さないで、自分で抜歯を極める事が大事です。そうすれば、抜いたのも判らない様な治療が出来る様になります。このようにはっきりと言いきれるのも、私自身がひたすら技術を磨くことに専念し、多くの経験を経て自信をもって治療に臨むことができるようになった現在（いま）だからこそです。親知らずの抜歯はバッチシ（抜智歯）です、おまかせください（笑）なお、抜歯をする場合の歯医者さん選びのポイントは「口腔外科」を標榜しているかどうかが一つの目安になります。

抜歯後の抜糸について。

親知らずの抜歯の際に、縫った、縫わなかった、と体験談は様々だと思います。歯茎に埋もれてしまっている親知らずである埋伏智歯の抜歯は、歯茎（歯肉）の切開が必要です。そのため抜歯後に糸で縫合するのですが、上顎の場合は、当院では特別なお薬を使うので大抵は行ないません。そして上顎は、目や耳、鼻などの重要な器官がある為、血管が多く、その分治りが早いのです。下顎は、どんな場合でも必ず縫います(きっぱり)。

縫合に使う糸について説明します。よく手術で使われる吸収糸は、当院では使いません。吸収糸というのは、抜糸の必要がない糸です。生体に吸収されて無くなってしまうタイプの「溶ける糸」です。

何故、吸収糸を使わないかといいますと、強度の問題があるためです。お口の中ですので、食事はもちろんのこと、声を出さないわけにもいきません。そっとしておくことは不可能です。せっかくの縫合が取れてしまっては大変です(特別なお薬をが漏れてしまいます！）。

ですので、丈夫な糸が必要不可欠です。傷口への負担を最小限にするために、出来るだけ細い針と細くて丈夫な糸を使用します。近年ナイロン製の糸もありますが、当院では、絹糸にこだわります。（訳は内緒ですが、体の中に入れるものです。人工の糸よりも天然の糸のが良いと思いませんか？）

傷口の状態にもよりますが、通常では、抜歯してから１週間、歯肉内にテルプラグなどのコラーゲン繊維を使用する場合は、２週間後に抜糸します。糸は、そのまま放置するとバイキンの温床になる可能性がありますので必ず抜糸します(きっぱり）。

抜糸の際の痛みは全くありません。（これも内緒です。）

嫌われても仕方がない。でも患者さんのため…

患者さんの中には、親知らずをそのままにしている方が多く見受けられます。痛くなければ当たり前の事です。真っ直ぐ縦方向に生えている場合は、そのままでも良いでしょう。しかし、先ほども説明したように、親知らずによる痛みは、隣、またはその隣の奥歯に現れることが多いです。親知らず自体は痛くなく、奥歯が痛いから歯医者さんに来ました、というケースですね。

当院にこられる患者さんの場合、まずレントゲン写真を撮り、痛みの原因は虫歯ではなく親知らずが原因ですよ、と説明しますと納得はしてくれますが・・・歯を抜きたいとは言ってません。私は、歯医者さんなので、何とか原因を取り除いてあげたいので、親知らずの抜歯を提案するのですが、歯を抜く、しかも生え方が悪いだけ、ということですので抵抗感あるのは当然ですね。

ただ、歯は普通は抜きたくないものですし、私自身も歯は抜かずに残してあげるべきだという信念をもっています。ですが、親知らずだけは別なのです。こればっかりは仕方がありません。虫歯や歯周病と関係なく、生え方によるんですから・・・人間の体でいうと不必要なものかもしれないけどみんなもっているもの、例えば男性の乳首、あとは盲腸と同じなのだと思います。

早い話、嫌われますよね。歯医者にいったら歯を抜かれた、ということです。これはいくら痛みのない抜き方をしたとしても、やっぱり心理的にはいいものではないです。それはよくわかるのです。ですから、大学病院に行って貰いたい気持ちも正直あったりするのですが、ここは腕の見せどころ！私は、その場では嫌われても、将来的には患者さんにとって良いこと、そして結果的に患者さんとの信頼関係が深まってくれると信じています。

でも、やっぱり嫌われ役はつらいです。できれば、好かれたいですよ（笑）

このブログ記事を読まれて、親知らずを抜くことをお願いされたら、歯医者冥利につきます。

ただ、１点、気に留めていただきたいことがあります。

それは、ここで述べました痛くない抜歯治療は、費用が多少多くかかってしまうということ。精密かつ確実な治療にはマイクロスコープは欠かせませんし、機動性の高いルーペも併用する場合もあります。マイクロスコープを使った治療は保険の適用ができません。

勿論、全てが保険診療であれば、なお良いのですが・・・患者さんの負担が少なくてすみますので、町の歯医者としてはそうしたいのですが、法律に逆らうことはできません。そこだけは、どうぞ、ご理解ください。

抜歯治療にかかる料金

歯を抜く場合の治療費については、当院のウェブサイトの費用例のページをご覧下さい。自由診療（保険適用外）の費用例を２種類説明しています。

⇒ 抜歯の治療費　

親知らずと口臭の関係

誰もが気になるお口の臭い……実は、親知らずと口臭は深い関係があります。親知らずが臭う、どんなに歯を磨いても口臭が消えない、また、親知らずを抜いた後の口臭がきになる。是非こちらの記事もご覧ください。

⇒ 親知らずと口臭　

おまけ：親知らずを抜くと小顔になる？

女性は、小顔に憧れますね。美容整形では顎を削る、更に、親知らずも含めて更に手前の奥歯を抜く、といったことも行われているようです。

小顔になるために、親知らずでない奥歯を抜くなんてことは、歯医者の立場からすれば、はっきり言って論外です。

抜いちゃダメです！

そして、親知らずを抜いたから、小顔になることは、、、微妙です。

ただ、親知らずがまっすぐ生えるという事は、顎の骨が大きくなりしっかりする。という事でもあります。

だからこそ、成長段階において、つまり親知らずを早い段階で抜いておくと、顎の骨が親知らずがない分だけ成長しない、これだけははっきりと言えます。

そういう意味では、顎が大きくならない、つまり、小顔のまま大人になる。と、言えなくもない。、、、という事です。

歯は大切にしましょう。

Kanji	How to read	Meaning
ドライソケット	Dorai soketto	Dry socket
麻酔	Masui	Anesthesia
全身麻酔	Zenshin masui	General anesthesia
日帰り手術	Higaeri shujutsu	Day surgery
腫れる	Hareru	Swelling
膿	Nou	Pus (nanah)
奥歯のあたり	Okuba no atari	around back teeth
臭い	Nioi	Smell
口が開きにくい	Kuchi ga hiraki nikui	Difficult to open mouth
利点	Riten	Advantages
欠点	Ketten	Disadvantages
歯磨き	Ha-migaki	Brushing tooth
妊娠	Ninshin	Pregnant, pregnancy
激しく痛む	Hageshiku itamu	Violently hurts

Kanji	How to read	Meaning
口腔外科	Koukou geka	Oral surgery
抜歯	Basshi	Tooth extraction
判断基準	Handan kijun	Evaluation criteria /basis/standard
症状	Shoujou	Symptoms
CT検査	CT kensa	CT scan
治療	Chiryou, Jiryou	Medical treatment, cure
CT撮影	CT satsuei	CT imaging
画像	Gazou	Image
診察	Shinsatsu	Medical examination
診断	Shindan	Diagnosis
麻痺	Mahi	Paralysis (kelumpuhan)
健全な	Kenzen-na	Healthy (e.g., tooth)
グラグラする	Guragura-suru	Wobbly (goyah)
専門用語	Senmon yougo	Terminology
便宜抜歯	Bengi basshi	(For) convenience tooth extraction
外科手術	Geka shujutsu	Surgery, surgical procedure
矯正歯科	Kyousei shika	Orthodontic, corrective dentist
X線写真を撮ったり	Xsen shashin	Take an X-ray photograph
痛み止め	Itami dome	Pain killer, pain medicine
抗生物質	Kousei busshitsu	Antibiotics material
授乳中	Junyuu chuu	Breast feeding
教授	Kyouju	Professor
無痛治療	Mutsuu chiryou	Painless treatment
厄介な合併症	Yakkai-na gappeishou	Troublesome complications
神経麻痺	Shinkei mahi
顔がゆがむ	Kao ga yugamu	Face is distorted
顔面神経麻痺	Ganmen shinkei mahi	Facial nerve palsy
研修医	Kenshuu-i	Medical intern
口腔外科専門医	Koukou geka senmon-i	Oral surgery specialist
指導医	Shidou-i	Medical advisor
経験・知識・技術	Keiken・Chisiki・Gijutsu
歯の分割	Ha no bunwari	Tooth division/partition

Kanji	How to read	Meaning
神経の走行に注意	Shinkei no soukou ni chuu
CT検査で多くの情報が取られます	CT kensa de ooku no jouhou ga toraremasu
偶発症状	Guuhatsu shoujou	Incidental symptoms
神経と親知らずが重なっている	Shinkei to oyashirazu ga kasanatte-iru	Nerve and wisdom tooth is overlapped
神経と親知らずが接触	Shinkei to oyashirazu ga sesshoku	Nerve and wisdom tooth is in contact (touch)
神経と親知らずの接触なし	Shinkei to oyashirazu no sesshoku nashi	Nerve and wisdom tooth is not in contact
歯と下あごの神経との位置関係	Ha to shita-ago no shinkei to no ichi kankei	The positional relationship between tooth and the nerve of the lower jaw
症例数	Shourei-suu	Number of case
マヒ出現数	Mahi shutsugen-suu	Number of paralysis appearance
下歯槽神経	Kashisou shinkei	Lower alveolar nerve
抜歯の必要性があるかどうか診断させていただきます	Basshi no hitsuyou-sei ga aru ka douka shindan sasete-itadakimasu
矯正治療	Kyousei chiryou	Corrective/orthodontic treatment
下歯槽神経が接近するケース	Kashisou shinkei ga sekkin-suru keesu	Approach/close/near to lower alveolar nerve
外科手術に対応できない	Geka shujutsu ni taiou dekinai	Cannot respond (support) to surgery
大学病院などへ委託する	Daigaku byoin nado he itaku suru	Entrust to university hospital etc
全身麻酔下	Zenshin masui-ka	Under general anesthesia
小臼歯の便宜抜歯	Ko-kyuushi no bengi basshi	Convenience tooth extraction of pre-molar
詳細はお尋ねください	Shousai wa otazune kudasai	For more information, please ask
親知らず抜歯に要する時間	Oyashirazu basshi ni yousuru jikan	Time required for wisdom tooth extraction
頭が粘膜から露出しているケース	Atama ga nenmaku kara roshutsu-shiteiru keesu	In case where the head is exposed from the mucosal
１本につき１分	1ppon ni tsuki 1ppun	one per minute
粘膜の下の隠れているケースで	Nenmaku no shita no kakurete-iru keesu de	In case where it is hiding under the mucous membrane
麻酔医による	Masui-i ni yoru	By anesthesiologist
静脈内鎮静麻酔下	Joumyaku-nai chinsei masui-ka	Intravenous sedation anesthesia
同日に４本	Doujitsu ni 4hon	Four on the same day
歯ならびが悪くなってきた	Ha narabi ga waruku natte kita
口臭が解消になる	Koushuu ga kaishou ni naru	Bad breath is remedied
妊娠期間は母子共に安心	Nishin kikan wa boshi tomoni anshin	Safe (peace of mind) during pregnancy period for both mother and child
数日間ほど腫れる場合がある	Suu-jitsu kan hodo hareru baai ga aru
傷が治る１カ月は抜いた後に食べ物が詰まることがある	Kizu ga naoru ikka-getsu wa nuita ato ni tabemono ga tsumaru koto ga aru
非常にまれだが顎の神経に影響が出る場合がある	Hijou ni mare da ga, ago no shinkei ni eikyou ga deru baai ga aru
お薬による治療も赤ちゃんへの影響を考えると行いたくない	Okusuri ni yoru chiryou mo akachan he eikyou wo kangaeru to okonai-takunai
全ての症例において	Subete no shourei ni oite	in all cases
徹底いたしておりますので	Tettei itashite orimasu no de	will be thoroughly
安心ください	Anshin kudasai	Please rest assured, please be assured
行っております	Itte orimasu	We perform
生じることは皆無	Shoujiru koto wa kaimu	Occurrence is none
下唇の周辺で	Shita kuchibiru no shuuhen de
頤神経麻痺が出ることはしばしば	Otogai shinkei mahi ga deru koto wa shibashiba	Mental (chin) nerve paralysis is often
その多くは、一過的なものですが、一生続く場合も	Sono ooku wa, ikka-tekina mono desu ga, isshou tsudzuku baai mo
どうしても避けられない合併症ですが、治療事故、治療ミスも見え隠れします	Doushitemo sakerarenai gappei-shou desu ga, chiryou jiko, chiryou misu mo miekakure-shimasu
神経まで傷づけてしまうケース	Shinkei made kizudzukete-shimau keesu
乱暴な抜歯で神経を損傷する	Ranbou-na basshi de shinkei wo sonshou-suru

Kanji	How to read	Meaning
		Complication
		Risk
		Dry socket
		Nerve injury
		Infection
		Bleeding
		Blood clot fails to develop
		Tooth socket
		Tingling sensation
		Numbness
		Tongue, lower lip, chin, teeth, gum
		Temporary, transient
		Permanent (damage)
		Consideration
		Oral surgeon
		Treatment
		Prevention
		Coronectomy
		Remove the crown, leave the root

Kanji	How to read	Meaning
新着	Shinchaku	New arrivals
発症	Hasshou	Pathogenesis, onset, the beginning of something (unpleasant)
リハビリ	Rihabiri	Rehabilitation
三脚	Sankyaku	Tripod
二人三脚	Futari sankyaku	Three-legged race
歩む	Ayumu	Walk
日常	Nichijou	Daily, routine

Dokodemo Nihongo

Thursday 4 February 2016

Preparation for dentist visit

Wednesday 3 February 2016

(Translating) Wisdom tooth article/post