Kimi wa tomodachi, Hirai Ken

キミはともだち

(Kimi wa tomodachi, You are my friend)
by Hirai Ken, 平井堅

Kanji	How to read	Meaning
釣られて	Tsurarete	Is tempted
映し	Utsushi	Reflecting
鏡み	Kagami	Mirror
怒った	Okotta	Angry
負けずに	Makezuni	Without losing (ga mau kalah)
あと少し	Ato sukoshi	Just a bit more
付き合って	Tsukiatte	Go together, in a relationship, (temani)
心を軽くする	Kokoro wo karuku-suru	Lighten the heart
ただ	Tada	Simply
相槌	Aidzuchi	Supportive response
相槌を打って	Aidzuchi wo utte	Chimed (menimpali)
離れて	Hanarete	Away, separated
ずっと	Zutto	Always, all the way, throughout
胸の中に	Mune no naka ni	Inside the chest (heart)
こらえて	Koraete	Holding back
元気出せよ	Genki daseyo	Cheer up
いつだって	Itsudatte	Always
心をいやすなら	Kokoro wo iyasu	If (you) heal the heart
つまり	Tsumari	In other words

Aiuta, Greeeen

愛唄

(Aiuta, Love Song)
by Greeeen

Kanji	How to read	Meaning
愛歌	Aiuta	Love song
伝える	Tsutaeru	Convey
泣いて	Naite	Cry
過ごす	Sugosu	Spend (time)
日々に	Hibini	Everyday, day to day
隣に立って	Tonari ni tatte	Standing next to
君に捧ぐ	Kimi ni sasagu	Dedicated to you
逢った日に	Atta hi ni	The day (we) met
よそよそしく	Yosoyososhiku	Unfriendly, distant
解り合う	Wakari-au	Understand each other
出逢って	Deatte	Be met
いつまでも	Itsumademo	Indefinitely, forever
迷惑をかけて	Meiwaku wo kakete	Causing trouble
密度	Mitsudo	Density
濃い	Koi	Dark, thick, dense
日々を刻み	Hibi wo kizami	Shred, chop (menoreh, mengukir) days
作り上げてきた	Tsukuri agete kita	Has been built up
想い	Omoi	Thought
つのり	Tsunori	Recruit (?)
君に贈ろう	Kimi ni okurou	Give to you
神にちかおう	Kami ni chikaou	Pledge (promise) to God
手を握る	Te wo nigiru (nigitteru)	Holding hand
声	Koe	Voice
続く限り	Tsudzuku kagiri	As long as continue (exist)
ずっと	Zutto	All the way, throughout
歳を取って	Toshi wo totte	Grows old
声が枯れて	Koe ga karete	Voice wither (melayu)
泣き	Naki	Crying
笑い	Warai	Laughter
悲しみ	Kanashimi	Sorrow, sadness
喜び	Yorokobi	Pleasure
共に分かち合い	Tomoni wakachiai	Share together
いくつもの	Ikutsumono	A lot
夜を超える	Yoru wo koeru	To pass through the night

Ai uta, GReeeeN

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけどこの言葉以外伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね

[nee, daisukina kimi he] warawanaide kiite kure
[aishiteru] da nante kusai kedo ne
dakedo kono kotoba igai tsutaeru koto ga dekinai
horane! mata baka ni shite waratta yo ne

君の選んだミチはここで良かったのか？
なんてわからないけど…

kimi no eranda michi wa koko de yokatta no ka?
nante wakaranai kedo ...

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
僕が生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日によそよそしく
あれから色々あって時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね

[nee, ano hi no bokura nanno hanashi wo shiteta?]
hajimete atta hi ni yosoyososhiku
are kara iroiro atte tokini wa kenka mo shite
wakariau tame no toki sugoshita ne

この広い僕ら空の下　出逢って恋をしていつまでも

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
君と生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

kono hiroi bokura sora no shita, deatte koi wo shite itsumademo

tada naite waratte sugosu hibi ni
tonari ni tatte ireru koto de
kimi to ikiru imi ni natte
kimi ni sasagu kono ai no uta

いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら２人日々を刻み
作り上げてきた想いつのり

itsumo meiwaku wo kakete gomen ne
mitsudo koi jikan wo sugoshita ne
bokura futari hibi wo kizami
tsukuri-agete kita omoi tsunori

ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ

hetakuso-na uta wo kimi ni okurou
[mechakucha suki da!] to kami ni chikaou
kore kara mo kimi no te wo nigitteru yo

僕の声が続く限り
隣でずっと愛を唄うよ
歳をとって声が枯れてきたら
ずっと手を握るよ

boku no koe ga tsudzuku kagiri
tonari de zutto ai wo utau yo
toshi wo totte koe ga karete kitara
zutto te wo nigiru yo

ただアリガトウじゃ伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの夜を越えて
僕は君と愛を唄おう

tada arigatou ja tsutae kirenai
naki warai to kanashimi yorokobi wo tomoni wakachiai ikite ikou
ikutsu mono yoro wo koete
boku wa kimi to uta wo utaou

===

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけどこの言葉以外伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね

君の選んだミチはここで良かったのか？
なんてわからないけど…

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
僕が生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日によそよそしく
あれから色々あって時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね

この広い僕ら空の下　出逢って恋をしていつまでも

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
君と生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら２人日々を刻み
作り上げてきた想いつのり

ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ

僕の声が続く限り
隣でずっと愛を唄うよ
歳をとって声が枯れてきたら
ずっと手を握るよ

ただアリガトウじゃ伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの夜を越えて
僕は君と愛を唄おう

Raw garbage

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

生ゴミをシンクに捨

てないで下さい。

各自、燃えるゴミとして密封

して処理して下さい。

-

nama GOMI wo SINKU ni sutenai de kudasai.

Kakuji, moeru GOMI toshite mippuushite shorishite kudasai.

-

Please don't throw/dispose fresh/raw garbage into the sink.

Each one (of the garbage), (is treated) as burnable garbage, please sealed and process. 

Karaoke time! :D

I love karaoke! I've just realized that I can take personal note of my favorite Japanese songs as pdf. Do you want to sing with me? Try this ;)

current songs:
1. 愛唄  by  Greeeen, Aiuta by Greeeen

2. キミはともだち  by  平井堅, Kimi wa tomodachi by Hirai Ken

3. ぼくはくま   by   宇多田ヒカル, Boku wa kuma by Utada Hikaru
4. トイレの神様  by  植村花菜, Toire no kamisama by Uemura Kana

5. 3月9日  by  レミオロメン, Sangatsu kokonoka by Remio Romen

6. 瞳をとじて  by  平井堅, Hitomi wo tojite by Hirai Ken


ps: I'll try to do some update

School & employment history

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: CAMPUS

I'm making a japanese curriculum vitae. Sensei revised my previous version.

Revision
instead of writing
____ 大学　学部　___ 系
____ daigaku gakubu ____ kei
____ 大学　修士課程　____ 
____ daigaku shuushi katei ____

Use this:
Undergraduate program
_____ 大学　工学部　電子電気情報系
____ daigaku kougakubu denshi-denki jouhou kei
or
_____ 大学　工学部　電子電気情報学科 
____ daigaku kougakubu denshi-denki jouhou gakka

Master program
_____ 大学　大学院工学研究科電子電気情報工学専攻　博士前期課程
___ daigaku daigakuin kougaku kenkyuuka denshi-denki jouhou kougaku senkou hakushi zenki katei
or

_____ 大学　大学院工学研究科電子電気情報工学専攻　修士課程
___ daigaku daigakuin kougaku kenkyuuka denshi-denki jouhou kougaku senkou shuushi katei


====

The doctoral part is already okay:

____ 大学　博士後期課程　電子情報 工学専攻
____ daigaku hakushi kouki katei denshi-jouhou kougaku senkou

ps:

Further information about rirekisho (curriculum vitae), click here or here

Paasonaru konpyuuta

1. [Pasokon] mataha [PC] ha, paasonaru konpyuuta no ryakugo desu.
2. 1980 nen zengo ni, Appuru konpyuuta ya IBM ga PC wo hatsubai-shimashita.
3. Konnichi deha, sekaijuu no hitobito ga PC wo riyou-shite-imasu.
4. Nihongo taio no PC deha, nihon go no iroirona jouhou wo yomu-koto-ga deki, mata nihon go wo kaku koto ga dekimasu.
5. Zu ichi ni PC no kakubun no namae wo shimemasu.
6. Monita, mausu, kiiboodo, doraibu, nado eigo kara kita kotoba wo ooku mochi-imasu.
7. Korera no kotoba wa katakana de arawashimasu.

==
1. Konpyuuta no yougo ha eigo kara kita kotoba wo mochi i , katakana de kakimasu.
2. Shiryou wo sakusei-shi, meeru de okurimashita.
3. Ronbun wo kaki, happyou-shimasu.

Personal computer

Translate to japanese!

1. Pasokon or PC, is an abbreviation of personal computer.
2. Around 1980, Apple Computer, IBM, (and others) are selling PC.
3. Nowadays (today), everybody all over the world are using PC.
4. PC that supports japanese language, is able to to read japanese language various information, (and) also is able to write japanese language.
5. Figure 1 shows name of each part of PC.
6. (The terminology) monitor, mouse, keyboard, drive, etc, (are?) words that came (derived) from english are often used.
7. These words are expressed in katakana.

===

1. Computer terminology that is came (derived) from english, is written in katakana.
2. (After) composing document, (I) sent by mail.
3. (After) writing paper, (then do) present(ation).

===

1. (After) attaching to the mail, (the) file can be send.
2. (After) mail is garbled, (it) can not be read.
3. (After) using internet, (we) can take lecture.