National Holidays in Japan

 国民の祝日 : kokumin no shukujitsu : national holidays

1. 元日: ganjitsu : New Year's day
2. 成人の日 : seijin no hi : coming of age day
3. 建国記念の日 : Kenkoku kinen no hi : National foundation day

4. 天皇誕生日 : Tennou tanjoubi : Emperor's birthday
5. 春分の日 : Shunbun no hi : Vernal equinox day

1.元日	1月1日	年のはじめを祝う。
2.成人の日	1月の第2月曜日	おとなになったことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝いはげます。
3.建国記念の日	政令で定める日	建国をしのび、国を愛する心を養う。
4.天皇誕生日	2月23日	天皇の誕生日を祝う。
5.春分の日	春分日	自然をたたえ、生物をいつくしむ。
6.昭和の日	4月29日	激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、国の将来に思いをいたす。
7.憲法記念日	5月3日	日本国憲法の施行を記念し、国の成長を期する。
8.みどりの日	5月4日	自然に親しむとともにその恩恵に感謝し、豊かな心をはぐくむ。
9.こどもの日	5月5日	こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する。
10.海の日	7月の第3月曜日	海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う。
11.山の日	8月11日	山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する。
12.敬老の日	9月の第3月曜日	多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う。
13.秋分の日	秋分日	祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ。
14.スポーツの日	10月の第2月曜日	スポーツにしたしみ、健康な心身をつちかう。
15.文化の日	11月3日	自由と平和を愛し、文化をすすめる。
16.勤労感謝の日	11月23日	勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう。

Source: https://www8.cao.go.jp/chosei/shukujitsu/gaiyou.html

Child vaccination list in Japan

1. B型肝炎 : Bi-gata kan-en : Hepatitis B
2. ロタウイルス : Rotauirusu : Rotavirus
a. ロタリックス（１価）: Rotarikkusu (ichi ka) : Rotarix (monovalent?)
b. ロタテック（５価）: Rotatekku (go ka) :  Rotatec (?)
3. ヒブ : Hibu : Hib
インフルエンザ菌ｂ型 : infuruenza-kin Bi gata : haemophilus influenza type B
4. 小児用肺炎球菌 : Shouni you haien kyuukin : Pediatric pneumococcus
5. BCG
結核 : kekkaku : tuberculosis

6. 4種混合 : Yonshu kongou : mix of 4 types
a. ジフテリア : jifuteria : diphtheria 
b. 百日せき : hyakunichi seki : pertussis
c. 破傷風 : hashoufuu : tetanus
d. ポリオ : porio : polio
7. MR1期 : em-ar ichiki : MR 1st period
a. 麻しん : mashin : measles
b. 風しん : fuushin : rubella

8. 水痘, 水ぼうそう : suitou , mizu bousou : chickenpox
9. MR2期 : em-ar ni ki : MR 2nd period
a. 麻しん : mashin : measles
b. 風しん : fuushin : rubella
10. 日本脳炎 : nihon nouen : Japanese encephalitis

11. DT2期 :
a. ジフテリア : jifuteria : diphteria
b. 破傷風 : hashoufuu : tetanus
12. HPV
子宮頸がん予防 : shikyuu keigan yobou : cervical cancer prevention

source: 
[1] https://www.city.toyohashi.lg.jp/secure/8463/%E3%81%93%E3%81%A9%E3%82%82%E3%81%AE%E4%BA%88%E9%98%B2%E6%8E%A5%E7%A8%AE%E3%83%95%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%BC%E7%89%88%EF%BC%882020.10%EF%BD%9E%EF%BC%89.pdf
[2] https://www.niid.go.jp/niid/images/vaccine/schedule/2016/EN20161001.pdf
[3] https://www.city.toyohashi.lg.jp/6828.htm

February 2021 News

1 [2] ミャンマー スー・チー氏拘束しクーデター 軍が全権掌握の動き 2月2日 9時07分

Myanmaa Suu-chii-shi kousoku-shi kuudetaa gun ga zenken shouaku no ugoki, nigatsu futsuka kuji nanafun

拘束: kousoku: arrested, seized, restraint, restriction
軍: gun: military
全権: zenken: full authority
掌握: shouaku: hold, grasp, having control over

2 [2] スペースX 世界初の民間人のみの宇宙飛行実施へ

Supeesu X sekai-hatsu no minkanjin nomi no uchuu-hikou jisshi he

民間人: minkanjin: civilian, private citizen
宇宙飛行: uchuu hikou: space flight
実施: jisshi: to implement, to carry out

3 [2] イギリス 変異ウイルス感染 海外渡航無関係とみられる人も

Igirisu hen-i uirusu kansen __ kaigai toukou mukankei to mirareru hito mo

変異: hen-i: mutant, variation
渡航: tokou: travel, voyage
海外渡航: kaigai tokou: overseas travel
見られる: mirareru: to be seen, to be insight

4 [5] 75歳以上の医療費窓口負担 2割に引き上げへ 法改正案 閣議決定

Nanajuugo ijou no iryouhi madoguchi futan ni-wari hikiage he   hou kaisei-an kakugi kettei

負担: futan: burden
引き上げ: hikiage: pull-up, increase, raising
改正: kaisei: amandment, revision
閣議: kakugi: cabinet meeting
閣議決定: kakugi kettei: cabinet decision

5 [5] 去年の農林水産物・食品の輸出額 8年連続で過去最高を更新

Kyonen no nourin suisanbutsu / shokuhin no yushutsu-gaku hachinen renzoku de kako-saikou wo koushin

農林: nourin: agriculture & forestry
水産物: suisan butsu: marine products
輸出額: yushutsu-gaku: export value
過去最高: kako-saikou: record-high, highest ever, highest on record
更新: koushin: update, (reached)

6 [5] 去年12月の消費支出 前年同月比-0.6％ コロナ感染拡大で

Kyonen juunigatsu no shouhi shishutsu   zennen dougetsu-hi mainasu reitenroku paasento korona kansen kakudai de

支出: shitsutsu: spending, expenses

7 [5] “男性も不妊治療を” 治療方法など紹介する動画配信 横浜市

"Dansei mo funin chiryou wo"  chiryou houhou nado shoukai-suru douga haishin  Yokohama-shi

配信: haishin: distribution, broadcast, delivery, transmission

8 [8] 株価 一時2万9000円台に上昇 30年6か月ぶり 2月8日 9時28分

Kabuka ichiji niman kyuusen en dai ni joushou   sanjuunen rokkagetsu buri

株価: kabuka: stock prices
一時: ichiji: temporarily
上昇: joushou: rising, climbing, ascending

9 [8] 米バイデン大統領 中国とは“しれつな競争” 国際ルールは重視

Amerika baiden daitouryou  chuugoku to wa "shiretsuna kyousou"  kokusai ruuru wa juushi

しれつな：熾烈な：shiretsuna: fierce, severe, cutthroat, hard
競争: kyousou: competition, rivalry, race, contest
重視: juushi: putting emphasis on, regarding as important

10 [8] 去年12月の経常収支 1兆1656億円の黒字 2月8日 9時00分

Kyonen juunigatsu no keijou shuushi   ich-chou senroppyaku gojuuroku oku en no kuroji

経常: keijou: ordinary, current(?)
収支: shuushi: income & expenditure, account balance
経常収支: keijou shuushi: current income balance
黒字: kuroji: surplus

11 [8] ジョージ・シュルツ氏死去 米元国務長官 核兵器廃絶訴え

Jooji Shurutsu shikyo   amerika moto kokumu choukan   kakuheiki haizetsu uttae

死去: shikyo: death, dies
国務長官: kokumu choukan: secretary of state (minister of foreign affairs?)
兵器: heiki: weapon, arms (armour)
核兵器: kakuheiki: nuclear weapon
廃絶: haizetsu: elimination, extinction, abolition, discontinuation 
訴え: uttae: to appeal, to bring to someone's attention, to raise, to complain

12 [8] NBA ウィザーズ八村 先発出場も今シーズン最少の5得点

NBA Wizaazu Hachimura  senpatsu shutsujou mo ima shiizun saishou no go tokuten

先発: senpatsu: starting
出場: shutsujou: appearance, participation, performance
最小: saishou: the lowest
得点: tokuten: score, point

Renshuu:

1. ミャンマー スー・チー氏拘束しクーデター 軍が全権掌握の動き 2月2日 9時07分
2. スペースX 世界初の民間人のみの宇宙飛行実施へ
3. イギリス 変異ウイルス感染 海外渡航無関係とみられる人も
4. 75歳以上の医療費窓口負担 2割に引き上げへ 法改正案 閣議決定
5. 去年の農林水産物・食品の輸出額 8年連続で過去最高を更新
6. 去年12月の消費支出 前年同月比-0.6％ コロナ感染拡大で
7. “男性も不妊治療を” 治療方法など紹介する動画配信 横浜市
8. 株価 一時2万9000円台に上昇 30年6か月ぶり 2月8日 9時28分
9. 米バイデン大統領 中国とは“しれつな競争” 国際ルールは重視
10. 去年12月の経常収支 1兆1656億円の黒字 2月8日 9時00分

11. ジョージ・シュルツ氏死去 米元国務長官 核兵器廃絶訴え
12. NBA ウィザーズ八村 先発出場も今シーズン最少の5得点