Learning technical Japanese (for student/researcher)

Just found a link here. Enjoy!

Google error

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: CAMPUS

500. エラーが発生しました。

サーバーでリクエストを処理できませんでした。

その他の詳細は不明です。

===

500. Eraa ga hassei-shimashita.

Saabaa de rikuesuto wo shori dekimasen deshita.

Sonota no shousai wa fumei desu.

===

500. Error has occurred/encounter.

Request from server can't be processed.

Other details are unknown.

Toilet button

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

止　　　　　　　　　　　　　　おしり

　　　　　　　　　　　　　　　ムーブ入/切

---------------------------------------------------------

マッサージ

入/切

---------------------------------

水　　　||　　　　　　　　　　　　||　　洗浄

勢　　　||　　　　　　　　　　　　||　　位置

----------------------------------

乾燥　　　　パワー脱臭

入/切　　　　　　　入/切

--------------------------------------------------------------

ビデ　　　　　　　　　　　　　　　やわらか

ムーブ入/切　　　　　　　　　　　　ムーブ入/切

Soymilk drink

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

豆乳飲料

麦芽

植物性飲料

豆乳と麦芽エキスをブレンドし、コーヒー風味に仕上げました。

栄養成分表示

１パック（___ ml）当たり

エネルギー ____ kcal

たんぱく質 ____ g

脂質  ____ g

炭水化物 ____ g

ナトリウム ____ mg

カリウム ____ mg

カルシウム ____ mg

マグネシウム ____ mg

鉄 ____  mg

亜鉛 ____  mg

コロステロール ____  mg

イソフラボン ____  mg

(大豆イソフラボン・アグリコンとして）

Why engineer is bad on making sentence

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: CAMPUS

___です．

___先生が研究室向けのメールを誤って教員に送ったものですが，
良い内容ですので参考にしてください．

-------- Original Message --------
Subject: 「なぜエンジニアは文章が下手なのか」
Date: ...
From: ...

___です．

以前送ったかもしれませんが，これから，卒論，修論，中間発表と，皆さん
文章を書く機会が増える時期ですので，___の昨年の___月号に
載った記事を送ります．

書き始める前はもちろん，既に書き始めている人も，一通り，目を通して
おくこと．

==

Inspection of fire detectors

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

国際交流会館入居者のみなさんへ

  消防設備点検のお知らせ

先日、国際交流会館廊下で火災報知器の点検を行いましたが、
以下の日時に、消防署の方が最終検査に来られることになりました。
検査中は火災報知器が鳴ることがあります。
ご迷惑をおかけしますが、ご協力をお願いいたします。

　　　　　　　　　記

　　　　　　日　時：　 平成___年___月___日(___)

豊橋技術科学大学
国際交流課留学生係

係

Information for updated homepage

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: CAMPUS

ホームページ更新のお知らせ

留学生のみなさんへ

ホームページを更新しました。以下をご覧下さい。
●奨学金情報
　　　　　・　___国際交流奨学財団

●トップページはこちら　:　- link-

※ホームページ上で分かりにくい箇所があれば、返信メールにてお知らせ下さい。

国際交流課

New Year Party Plan (+ oosouji)

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: CAMPUS

研究室の皆様
___です
大掃除及び，忘年会について連絡致します．

日程：__月__日(日)
場所：__　豊橋__店
費用：____円（税込）　飲み放題付きコース料理

JR豊橋駅前から徒歩で約___分の場所にあります．
会場へは技科大東駐車場発のマイクロバスを手配致しましたので，そちらを利用して下さい．
また、当日の変更は難しいかもしれないのでなるべく変更がないようにお願いします．
参加・不参加，またマイクロバスを利用するか・利用しないかのご連絡を____月____日の____時までに____まで連絡をお願い致します．

尚，当日の午前９時より大掃除を始めますので，
９時前には研究室にいるようにお願いいたします．
おそらく１日要すると思われます．

当日のスケジュールを以下に示します．
　０９：００　大掃除開始
　１７：００　技科大東駐車場集合・出発
　１７：３０　___着
　１９：４０　__出発
　２０：１０　技科大前バス停到着・解散

お店のURLは以下の通りです．
-- link (censored) --
何か質問等ありましたら私,___まで連絡をお願い致します．

Green car

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: CAMPUS

環境にやさしい電気自動車

Kankyou ni yasashii denki jidousha

Environmental friendly electric car

Nodame Cantabile s01e01 p1.5

1. Kotoshi (koto?) mata mini ikitakatta.
2. Naze boku wa, koko ni inakereba naranain deshouka?
3. Mada kodomo no ore nimo sensei wa ironna koto wo oshiete kureta.
4. Sore kara, juunen ..
5. Hetakuso
6. Minna hetakuso!
7. He, mite mite. Chiaki-sama yo.
8. Manaa wo mamorinasai! Manaa wo!
9. Sugoi, wa,.
10. Oh, mine. Yaru ka.,
11. Ne.. Chikai-senpai, kore kare ressun kana, Maki-chan, chotto mini ikanai?
12. Betsu ni ii kedo, ..
13. Ore wa konna tokoro de nani wo yatterun da
14. Kuso!
15. Mada itte mo ii no ka?
16. Ore no mikomi chigai yatta.
17. Sou dayo. Ore wa shikisha ni naritain da.
18. Sugoi. Nanda kore.
19. Etou-sensei no tokoro, kubi ni natta tte hontou?
20. Etou-sensei ni ayamatte, yurushite morainasai yo?
21. Nande?
22. Nande tte? Anou sensei wa kibishii kedo, uchi no daigaku ja ichiban yuunou de yuumei na sensei nan dayo.
23. Ore wa betsu ni pianisu ni naritai wake janai..
24. Sore ni, ore no sensei wa Viera-sensei dake dakara, hokano hito ni yokei no koto wa osowaretakunai.
25. Baka janai? Hikouki ga kowakute norenai nande.
26. Fune ni mo norenai.
27. Ore, mou ongaku yameyou kana.
28. Ikura nihon de ganbatte, puro no shikisha ni natta tokoro de, yooroppa de ensou dekinai imi naishi.
29. Yamete yo. Watashi-tachi mou souiu kankei janai noka..
30. Sore ni atashi, make-inu nanka kirai.
31. Nantoka senpai.. nandakke.. doushiyou
32. Tasukete kure
33. Kondou wa piano.. kono kyoku, kore wa.. ano toki kiita beethoven no piano sonata
34. Gomi no naka de utsukushii hibiku piano sonata, capriccioso cantabile,
35. .. utau youni
36. koko wa doko? are wa..
37. Ha! Omoidashita! Chiaki-senpai! Kinou no koto, oboetemasuka?
38. Koko wa, ore no manshon. Ore no.. tonari no heya!
39. Nanda.. anou onna! Uchi no gakusei?
40. Atama itte..
41. Tte, ore no janai kedo sono beruto.
42. Senpai no desu yo. Kurusou datta kara, watashi ga hazushitan de(?) oboetemasu.
43. Chigau tte ittara, chigau.
44. Datte, nioi ga onaji deshou?
45. Demo, senpai ga atashi ni, tasukete kure tte.
46. Saigou ga ii ne!
47. Kore, kore wa, douzo,. ohairi kudasai.
48. Ah, iya.. boku.. heya machigatta.
49. Omachi shimashita, chiaki-kun.
50. Tokoro de, beruto wa?

51. (invitation) ...? Zehi.
52. Youyaku matomate kita tokoro desu.
53. Ah, gomennasai. Classic life janakute, uchi no A-oke.
54. Sou omounai?
55. Kanari level wa takai you ne (?) omoimasu kedo.
56. Dakedo ne, honrai wa ...
57. Nidai piano?
58. Un. Yatte minai?
59. Futari ga shiriai datta to ne.. choudou yokata yo..
60. Nodame, kochi no piano ni shimasu
61. Futari to nidai piano, kanari omoshiroi to omoun dayo
62. Noda-kun, jitsuwa, piano umai
63. Ikura umakutemo, anna mechakucha na hikikata suru hazu ni awaseru wake nai
64. Kimi nara dekiru. Kono daigaku de, ichiban piano umai dakara.
65. Moozato, nidai no piano tame sonata
66. Ihhh.. shiranai. | Ore mo yatta koto nai.
67. Kekkou hayai kyoku de awaseru no taihen to omou dakedo, maa.. kinagai renshuushite.
68. Nodame tte yonde kudasai.
69. Mou ikkai ikuzo!
70. Naze.. Doushite konna ni mechakucha nanda
71. Chiaki-senpai! Doushitan desuka? Ah, beruto desune.
72. Ugouke!
73. Senpai, beruto nara, koko ni..
74. Ah, dame desu dame desu, Kore wa takara mono desu. Hora!
75. Kore nanda? | Tabun, kuriimushichuu desu.
76. Damattero!
77. Nani yatten da ore?
78. Yappa, gomi ga nain to zenzen oto ga chigaun desu nee!
79. Douzo, douzo.. suwatte tte kudasai.
80. ii yo ore wa | ii kara, ii kara
81. Dakara, kuroi no wa nanda to kiite
82. Aji desu | Sumibi da!
83. Gyaa, sugoi sugoi. Nandesuka kore?
84. Oishiiii,. sugoiiii.. okaasan yori umaiii. Tensai desuyooo..
85. Kondou wa motto no umai tsukutte ryouri
86. Sorosoro jikan desu yo.
87. Darou?!
88. Nihonjin janakattan da..
89. Kimi.. ondaisei?
90. Dare? Okureteno? | Watashi desu. Sumimasen.
91. Sou.. demo, kiwotsukete ne. Henna ojisan ga urouroshiteru rashii kara
92. Moesan to Kaorisan no sutooka kamoshiremasen.
93. Iie iie, sore wa Masumichan desu yo?
94. Watashi wa sutooka janai wa yo. Watashi wa ne, watashi wa.. tada yonenkan mainichi chiaki sama no koto wo mitsumeteiru dake
95. Nidai no piano no tame no sonata.
96. Kore wa awaserun taihen da.
97. Osoi!
98. Chiaki-kun! Ah, boku.. shikika no.. | Shitteru yo.
99. Sore wa sousa (?). Yuumei nano Hayakawakun. Chinamini, boku wa ..
100. Boku.. ryuugaku saki de kondou, Gerharm... (?) to omotterun da.
101. Ano seminaa niwa Sebastian Viera tokubetsu koosu ...(?)de,  ..
102. Saiko chan kiitan dakedo, Chiaku-kun tte Viera-sensei to shiriai nan datte. Moshi aettara, nanika wo tsutae ...(?)

Ai yori aoshi s01e02

1. Kaoru sama ni waruin desu
2. deshitara, sono.. kaoru sama sa, yoroshikereba, watashi goissho demo zenzen kamaimasen kedo
3. Toriaezu, ashita ni wa kaerun da yo ne
4. Sonna, aoi wa kaoru sama no osoba ni tte wa ikenai no desu ka?
5. Amari nagai aida ie wakeruto kazoku no hito wo shinpai suru darou ___
6. Hanashi ga kyuu sugite, ..
7. Aoi ni mo kaoru sama wo oshiete kudasai
8. Hayaku nenai yo
9. Yoku neteru
10. Doushita no?
11. Kyuu ni shinpai ni natte
12. Kawaisugiru
13. Nande aoi chan ga ore no futon ni iru wake?
14. Douzo meishi agatte kudasai.
15. Uwaa, umasouu..
16. Ii yo, iiyo. Kini shinaide.
17. Yoku tsukureta ne. Sugoi ya. Itadakimasu!
18. Atode, eki made okuru yo. Ore mo ___daigaku ikanai naranai shi.
19. Sore ga sakihodo ie no hou ni renrakushimashitara, mou sukoshi dake kochira ni nareru koto ni narimashita tte.
20. Anou, go meiwaku desu ka?
21. Sonna koto wa naikedo.
22. Deshitara watashi ni kaoru sama wo eki made omiokuri sasete kudasai.
23. Itsumo konna jikan ni daigaku ni ikareruno desuka?
24. Iya. Kyou wa nigenme kara dakara, konna ni nonbiri shitarerun da.
25. Nandemo arimasen. Okini nasaranai de kudasai.
26. Sonna ni osoku naranai to omou kedo. Doushite.
27. Zenzen kamannai yo.
28. Sore ja, yuushoku no jikan made ni wa kanarazu modoru kara.
29. Itsu dakke mae itta no wa..
30. Donna yuushoku tsukutte kurerun darou..?
31. Yume janai.. dayone?

1. Kono mae itta janai ka?
2. Touzen kurun darou?
3. Doushite koko ni?
4. Ore nanji ni kaeru tte iwanakatta hazu dakedo.
5. Masaka, zutto matteta no? Dono murai?
6. Eto, ichijikan hodo desu.
7. Heya de mattereba ii noni.
8. Onegai ga aru no desu ga..
9. Sono, te wo tsunaide mo ii desu ka.
10. Watashi ga shitteru kaoru sama no te wa kodomo no koro no te desu kara. Kawatte touzen desu yo ne.
11. Sore wo ittara, aoi chan nanka sugoku kawatta.
12. Sugoku kirei ni natta.
13. Dou deshou? Okuchi ni aimasu deshouka?
14. Umai. Meccha meccha umai yo.
15. Yokatta. Takusan meishi agatte kudasai ne. Okawari mo arimasu kara.
16. Demo sonna mondai yo, otoko no hitori-gurashite.
17. Saa. Dondon meishi agatte kudasai.
18. Ore no sukina yakizana? Nande aoichan, ore no koubutsu shitterun da?
19. Kore tte yoku mitara, zenbu ore no sukina mono bakari da.
20. Nande shitteru no, ore no koubutsu?
21. Zutto kaoru sama no koto mitemashita kara. Kaoru sama no koto nara, hokani mo takusan shittemasu. Yakizana ga suki da to ka, sukina iro wa ao da toka, ..

Ai yori aoshi s01e01

1. Yaba! Mou konna jikan..
2. Hara hetta..
3. Dore ni noreba ii deshouka?
4. Doushite kaisatsu ga torenai kashira?
5. Anou, daijoubu desuka?
6. Komatta wa, dou shimashou?
7. Kimono okuwashino desu ne
8. Daijoubu da to omou kedo, .. chanto naoshite houga ii yo
9. Goshinsetsu ni arigatou gozaimashita.
10. Sore wa Hokubu sen no kippu deshou? Dakara, kaisatsu wa zutto mukou deshou
11. Sou nano desuka. Dou ikeba yoroshi no desu ka?
12. Tabun daijoubu dato omoimasu.
13. Kono mama dato, mayoisou da na..
14. Onaji sen dakara, isshoni iku?
---
1. Toukyou no eki no norikae tte muzukashii deshou?
2. Hai, watashi mo zenzen wakaranakute
3. Yoku mayottan da
4. Daigakusei san nan desuka?
5. Iie, sonna koto. Sugoku tasukarimashita.
6. Watashi, toukyou no koto wa zenzen wakaranai mono de, fuan dattan desu.
7. Yatto suwaremashita ne.
8. Ato yotsu de Izumigaoka desu ne.
9. Sou da yo.
10. Moshikashite, kareshi to ka..
11. Watashi no kao ni nanika tsuitemasu?
12. Chotto kiite ii kana..
13. Nani shi ni toukyou he?
14. Jitsu wa, aru kata ni ai ni
15. Moshi kashite.. otoko?
16. Joudan no tsumori dattan noni.
17. Demo, watashi.. aeru ka douka wakaranai noni..
18. Michi mo zenzen wakaranaishi.. sugoku fuan dattan desu.
19. Tsuita, koko.. izumigaoka dayo..
20. Chotto okite!
21. Dechatta.. maa, iikaa..
22. Ato dono kurai desuka?
23. Mou tsuku yo.
24. Sugoshi tokoro deshita ne.
---
...

Love Expressions by Scene

From here

1. Yokatta, mou mesomeso shitenai ne.
2. Gomen ne, kinou wa kimi no namida wo tomerarenakute..
3. Kono ____ isshou no fukaku...
4. Doushita no oneechan?
5. Chotto gokiburi ga itano. Ikimasho Mio
6. Atashi ____, iwayuru OL de aru.
7. Shussha shitete hotto shitayo
8. Kinou wa zuibun ochikondeta mitai datta kara

Mesomeso: Sobbing
Isshou: Life
Fukaku: Blunder
Shussha: Attendance
Hotto-shita: Was relieved
Zuibun: Very, extremely
Ochikondeta: To feel down/sad

1. Kimi ni hitomebore shite shimatta!!
2. Kimi mitaina kawaii ko, mita koto nai
3. Nani? Shigoto no shippai?
4. Warui kedo, nampa nara okotowari
5. Boku ni zenbu hanashite goran, daijoubu
6. Doujou wa shinai kara
7. Itami nante, sono hito ni shika wakaranai to omou
8. Demo hanasu dake de zutto raku ni naru yo.
9. Tte, kono aida yonda manga no serifunan dakedo
10. Demo, nandaka..
11. Ore ni wa gutto kitanda
12. Kono shorui-nan dakedo saa
13. Izureni shiro
14. Mou, anna yatsu kankeinai

Hitomebore: Love at first sight
Nanpa : flirt, seduce
Doujou : sympathy
Serifu : word
Shorui : document
Izureni :
Yatsu : guy

1. Kenmei: ____ desu. Shigoto ganbatte! Hayaku ___ ni aitai. Mesori.
2. Meeru chakushin kyohi settei
3. Denwa chakushin kyohi settei
4. Ano te no nikushokukei wa atashi no jinsei ni kakawariau wake nain dakara
5. Yatto aeta!
6. Meeru mo denwa mo tsuujinai kara nanika atta noka to omotta
7. Kimi no koto kikaretan dakedo
8. Gomen, kono aida wa yotta ikioi de guchitta dake nano
9. Dakara, kou iu koto sarete mo meiwakutte iuka

Kenmei: subject, title
Mesori:
Chakushin: incoming
Kyohi: denial
Te no nikushokukei: carnivore type
Kakawariau: to get involved
Wake: reason
Tsuujinai: not through
Yotta: drunk
Ikioi: momentum, force
Guchitta: complaining
Meiwaku: nuisance, annoyance, trouble

Trick s01e01

PART 1

1. Anata wa musuko-san koroshimashita ne?
2. Watashi no kokoro wo yomerun desuka?
3. Shoukin wa derun da yo
4. Tsumari, ...
5. Renshuu-shitemo, umaku ikanai.
6. Doushite wakattano?
7. Sumimasen, ashita ni wa, kanarazu..
8. Sumimasen, Ueda-sensei no kenkyuushitsu, dochira desuka?
9. Kono kiji wo mite, kitan desukedo.
10. Dattara, mukou da.

11. Zenzen dame.
12. Watashi wa honmono desu.
13. Fuutou arimasuka? Sore to, hyakuen dama.
14. Fuutou no naka ni, iremasu.
15. Hyakuen dama ga kiemashita.
16. Ireta hyakuen dama wa koko ni arimasu.
17. Machinasai.

PART 2
1. Okotowarishimasu.
2. Zannen desuga, watashi no reinouryoku wa honmono desu.
3. Tooka-go ni anata wa shinu!
4. Doushite? Soko ga daijina tokoro-nan janai desuka?
5. Moshikashite, ..
6. Sore, kizetsu-shitan janai desu ka?
7. Maji ka.. Yappa ashita kaeshi ni ikou
8. Shigoto.. umaku itteru?
9. Un, itteru yo.
10. Kariru yo.

11. Otousan no hanashi, kikasete?
12. Datte, sono toki no koto, okaasan zenzen hanashite kurenai kara, ...
13. Tonikaku, kiwotsukinasai yo.
14. Jitsu wa ne, sensei ni hitotsu kikitai koto ga arun desu yo.
15. Ariemasen.
16. Doushite konna koto surun desuka?
17. Dete tte kudasai. Keisatsu yobimasu yo.
18. Tonikaku, dete tte kudasai.
19. Ima no kimi wa dou kangaete mo mittsu no sentaku-shi shikanai
20. Dai ichi wa, ima sugu boku ni kane wo kaesu.

21. Shinpaishiteirun janakute, okotten desu yo.
22. Ueda-san tte atama warui desu yone.
23. Atama yokattara, atashi ga fuutou kara hyakuen dama wo toridashita houhou ga wakaru hazu desukara ne.
24. Jitsu wa, arakajime, watashi ga ana wo akete itan desu.
25. Nandesuka are?
26. Tanoshisou janai desuka.
27. Nani wo hakonderun desuka ne?
28. Douzo, naka ni ohairi kudasai.
29. Peehaa rokuten roku, hobo chuusei da.
30. To iu koto wa, ...

31. Nan desuka sore?
32. Mizu kamoshirenai, sore igai kamoshirenai..
33. Sutete kuru.
34. Minna shinpai shiteimasu yo.
35. Chichi ni tanomaretan desu ne?
36. Deshitara, tsutaete kudasai. Watashi wa kaerimasen.
37. Big mother no chikara wa honmono desu.
38. Ano kata ni aeba, anata ni mo sore ga wakaru hazu desu.

To be learnt:
1. Hazu

To be memorized:
1. Koroshimashita
2. Shoukin
3. Tsumari
4. Dama
5. Kiemashita
6. Okotowarishimasu
7. Reinouryoku
8. Moshikashite
9. Kizetsu-shitan
10. Kikasete
11. Tonikaku
12. Arakajime
13. Ana wo akete itan
14. Hobo chuusei
15. Kamoshirenai
16. Tanomaretan

Kimi ni todoke, Tanizawa tomofumi

君に届け

(Kimi ni todoke, reaching you)
by Tanizawa Tomofumi


song,  lyrics

Kanji	How to read	Meaning
日だまり	Hidamari	Sunny spot
ほほをなでる	Hoho wo naderu	Caress the cheek
息吹	Ibuki	Breath
深くなってく	Fukakunatteku	Go deeper
重なる	Kasanaru	Overlap
あどけない	Adokenai	Innocent, naive, childish
はじけ	Hajike	Burst
ほど	Hodo	About
育てていける	Sodatete ikeru	Able to grow
とぎれ	Togire	Gap
とぎれとぎれ	Togire togire	Choppy, disconnected
放課後	Houka-go	After school
夕闇	Yuuyami	Dusk, twilight
ひそかな	Hisoka-na	Secret
ささやき	Sasayaki	Whisper
触れたことのない	Afureta koto no nai	Untouched
絡まる	Karamaru	Entagled
雨上がり	Ame agari	After rain
街の匂い	Machi no nioi	smell of town
秘密	Himitsu	secret
胸に抱いて	Muni ni daite	Hugging into the chest
飛び込み	Tobikomi	Diving
傷つかないように	Kidzukanai youni	So as not (to prevent) to hurt
一言	Hitogoto	Word(s)
かわりに	Kawari ni	instead
ありのまま	Ari no mama	As it is, truth

Hikari, Utada Hikaru

光

(Hikari, Light)
by Utada Hikaru, 宇多田ヒカル


Lyrics, song

Kanji	How to read	Meaning
どんな時	Donna toki	At any time
たった	Tatta	Only
たった一人で	Tatta hitori de	All alone
突然	Totsuzen	Suddenly
真夜中に	Mayonaka ni	In the middle of the night
暗闇に	Kurayami ni	In the dark
光を撃て	Hikari wo ute	Shoot the light
今時	Imadoki	Now, these days
約束	Yakusoku	Promise, appointment
不安にさせる	Fuan ni saseru	Let (you) anxious, uneasy
家族にも紹介するよ	Kazoku ni mo shoukai suru yo	Will be introduced to family
きっとうまくいくよ	Kitto umaku iku yo	It's gonna be alright
側にいるから	Soba ni iru kara	Since you're on the side (by my side)
君という光が私を見つける	Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru	The light know as 'you' finds me
うるさい通りに入って	Urusai toori ni haitte	Enter the noisy street
仮面	Kamen	Mask
運命の仮面をとれ	Unmei no kamen wo tore	Take (put off) the mask of fate/destiny
先読み	Sakiyomi	Foreseeing, anticipating, look ahead, think about future
先読みのし過ぎ	Sakiyomi no shisugi	Too much of thinking about future
意味の無いことは止めて	Imi no nai koto wa yamete	Stop no meaning things (behaviour)
未来はずっと先だよ	Mirai wa zutto saki dayo	The future is way ahead
ずっと	Zutto	Much, throughout, all the way
完成させないで	Kansei sasenaide	Do not complete/finish
もっと良くして	Motto yokushite	Do better
ずつ	Zutsu	Each, every
映し出す	Utsushidasu	To reflect, to project
もっと話そうよ	Motto hanasou yo	Let's talk more
目前	Mokuzen	Before one's eyes (di depan mata)
目前の明日の事	Mokuzen no ashita no koto	About near future like tomorrow
テレビ消して	Terebi keshite	Turn off TV
どんなに	Donna ni	However, no matter how
どんなに良くったって	Donna ni yokutatte	No matter how good
信じ切る	Shinjikiru	To believe completely
信じ切れない	Shinjikirenai	Do not believe completely

First Love, Utada Hikaru

First Love

(First love)
by Utada Hikaru, 宇多田ヒカル

Lyrics, song

Kanji	How to read	Meaning
香り	Kaori	Fragrance, scent, aroma, smell
頃	Goro	Around (time), about
いつか	Itsuka	Someday
恋に落ちる	Koi ni ochiru	Fall in love
誰かとまた恋に落ちて	Dareka to mata koi ni ochite	To fall in love again with someone
立ち止まる時間	Tachidomaru jikan	Paused/stopped time
動き出そうとしている	Ugoki dasou to shiteiru	Is about to move

Catch you catch me (Hitorijime), Gumi

Link1, Link2

「カードキャプターさくら」オープニング・テーマ

Card captor sakura opening theme
Catch you catch me, Hitorijime
by Hinata Megumi, 日向めぐみ

Kanji	How to read	Meaning
チャンス逃してばかり	Chansu nogashite bakari	just (keep) missing the chance
だって	Datte	but still, but, because
翼広げ	Tsubasa hiroge	(Let's) spread wings
ウニゾン	Yunizon	Unison, harmonious agreement/union - so as to harmonize (serempak, berbarengan)
こっちを向いて	Kocchi wo muite	Look here (face at me)
好きだと言って	Suki da to itte	Say you like me
きっと	Kitto	Surely
あなたのハートに飛んで行け	Anata no haato ni tonde yuke	Go fly to your heart
迷わない	Mayowanai	Doesn't get lost
たまに	Tamani	Sometimes
なくなっちゃう身体のバッテリー	Nakunacchau karada no batterii	My body battery just run dry (dissappear)
充電満タンパワー	Juuden mantan pawaa	Charging full tank
爆発しちゃえ	Bakuhatsu-shicae	Ready to explode
見つめて	Mitsumete	Gazing at
絶対	Zettai	Absolutely
運命	Unmei	Destiny
お似合い	Oniai	Well matched, fittest, go together (cocok)
誰にも負けない	Dare ni mo makenai	Won't lose to anyone

Tegami ~haikei juugo no kimi he, Angela Aki

手紙　~拝啓十五の君へ

(Tegami ~haikei juugo no kimi he, Letter ~Dear, 15 years old you)
by Angela Aki, アンジェラ・アキ


lyrics

Kanji	How to read	Meaning
拝啓	Haikei	Dear
悩みの種	Nayami no tane	Source of concern, headache, (trouble seed)
宛てて	Atete	Addressed
きっと	Kitto	Surely
素直に	Sunao ni	Honestly, straight forwards, obidiently
打ち明けられる	Uchiake-rareru	Be confided (mengaku)
ばらばらに割れて	Bara bara ni warete	Broken apart
べき	Beki	Must
問い	Toi	Question
続ければ	Tsudzukereba	Continuing
見えてくる	Miete-kuru	Become visible, come into view
荒れた	Areta	Rough, stormy
青春	Seishun	Youth
岸部	Kishibe	Shore, bank
厳しい	Kibishii	Severe, strict, harsh
傷ついて	Kizutsuite	Wounded, hurt
人生	Jinsei	Life
恐れず	Osorezu	Fearlessly
時代	Jidai	Era
避けては通れない	Sakete wa tourenai	Cannot avoid (avoid no pass)

Kocchi wo muite yo, Weaver

こっちを向いてよ

(Kocchi wo muite yo, Look this way)
by Weaver


song,  lyrics

Kanji	How to read	Meaning
誰とも話さず	Dare to mo hanasazu	Without speaking to anyone
生きていけるなら	Ikite ikeru nara	If (I) can live
傷付くこと	Kidzutsuku koto	Painful thing
見つめてたよ	Mitsumeteta	Stared at
帰ってきた	Kaette kita	Came back
描き出している	Egaki dashiteiru	Portraying
こっちを向いてよ	Kocchi wo muite yo	Face/look at here/this way
言えずにいた	Iezuni ita	?? without saying
いつまでも消えない	Itsumademo kienai	Will not disappear forever
不器用な嘘	Bukiyouna uso	Clumsy/awkward lie
彩っていく	Irodotte iku	Decorate
初恋	Hatsukoi	First love
何も言えない	Nani mo ienai	cannot say anything
どれほど	Dorehodo	No matter how much
言葉を交わし	Kotoba wo kawashi	Exchange word
肩をよせて	Kata wo yosete	Lean on shoulder
真実は残酷	Shinjitsu wa zankoku	The truth is cruel
僕らは若過ぎた	Bokura wa wakasugita	We were too young
溢れ出す心の声	Afuredasu kokoro no koe	The voice of overflowing heart
届かなくても	Todokanakutemo	may not reach
記憶は繰り返す	Kioku wa kurikaesu	Memory is repeated
かけがえのない	Kakegae no nai	Irreplaceable
儚い初恋	Hakanai hatsukoi	Fleeting (very short time) first love

Boku wa kimi ni koi wo suru, Hirai Ken

僕は君に恋をする

(Boku wa kimi ni koi wo suru, I fall in love with you)
by Hirai Ken, 平井堅

source

Kanji	How to read	Meaning
もしも..なら	Moshimo..nara	If
願いが叶う	Negai ga kanau	Wish comes true, prayer is anwered
注ぎ込んで	Sosogi konde	Pour
痛み	Itami	Pain
耐えられる	Taerareru	Tolerable, bearable, withstand
絵がく	Egaku
ちっぽけな	Chippokena	Tiny
止めどなく	Tomedonaku	Endlessly
溢れる	Afureru	Flow
捧げる	Sasageru	Devote, dedicate, sacrifice
言える	Ieru	Said
恋色	Koi-iro	Love color
染まる	Somaru	Dye
怒んな	Okonna	Don't be angry
愛しい	Itoshii	Darling, sweet,beloved
叫ぶ	Sakebu	Cry out, shout
輝き	Kagayaki	Shine, sparkle, brightness

Hitomi wo tojite, Hirai Ken

瞳をとじて

(Hitomi wo tojite, Close my eyes)
by Hirai Ken, 平井堅

Kanji	How to read	Meaning
目覚める	Mezameru	Awaken
度	Tabi	Time, degree
抜け殻	Nukegara	Husk (sekam, kulit ari)
温もり	Nukumori	Warmth
感じた	Kanjita	Have felt
背中	Senaka	Back (punggung)
苦笑い	Nigawarai	Bitter smile
追いかけっこ	Oikakekko	Chasing (follow)
泣き顔	Nakigao	Crying face
涙	Namida	Tear
照らす	Terasu	Illuminate
夕陽	Yuuhi	Setting sun
肩	Kata	Shoulder
消し去る	Keshisaru	Wipe out
瞳	Hitomi	Pupil
描く	Egaku	Draw, paint, portray, depict
たとえ	Tatoe	Even if
季節	Kisetsu	Season
置き去り	Okizari	Left behind
いつか	Itsuka	Someday
抱いて	Daite	Hugging,embrace
星空	Hoshizora	Starry sky
願いかけて	Negai kakete
探した	Sagashita	Looked for
瞬く間	Mabataku-ma	The blink of an eye (twinkle time)
消えてく	Kieteku	Fade away
輝ている	Kagaya-teiru	Shining, bright
記憶	Kioku	Memory, storage
超える強さ	Koeru-tsuyosa	Exceeding strenght

Airabuyuu, Tee

アイラブユー

(Airabuyuu, I love you)
by Tee


source 1, source 2

Kanji	How to read	Meaning
旅に出る	Tabi ni deru	Going on a journey/travel
通り	Toori	Through, street, way
通り過ぎ	Toori sugi	Past, pass through
ゆく	Yuku	Going
日々	Hibi	Daily (basis), every day
伝えたくて	Tsutaetakute	Wanted to tell
言えなくて	Ienakute	Cannot tell
苦しくて	Kurushikute	Painful
見上げて	Miagete	Look up
映らない	Utsuranai	Un-displayed, un-appeared
運ぶ	Hakobu	Carry, convey, transpot
影	Kage	Shadow
聞きたくて	Kikitakute	Wanted to hear/ask/listen
聞けなくて	Kikenakute	Cannot hear/ask/listen
気づかぬ	Kidzukanu	Unaware, not noticed
振り	Furi	Pretense (pretend)
切なくて	Setsunakute	Painful
解れた	Hotsureta	Straggling (terurai, terjurai)
たぐりよせて	Taguri yosete	To haul (menarik, mengangkut, menyeret)
こめて	Komete
感じ合える	Kanji aeru	Feeling each other
強くなる	Tsuyoku naru	Become strong
大切に思える	Taisetsu ni omoeru	Seems important
水に映った	Mizu ni utsutta	Reflected on water
横顔	Yokogao	Side face
照らし出す	Terashi-dasu	Light up, illuminate
眩しくて	Mabushikute	Dazzling (silau, mempesona)
消えないで	Kienaide	Not disappeared, don't go off (from mind)
もどかしい	Modokashii	Frustrating
果て	Hate	End, result
世界の果て	Sekai no hate	End of the world
過去	Kako	Past, history
受け止める	Uketomeru	Catch, receive, take, treat
波	Nami	Wave
網	Ami	Net, mesh
網をかけて	Ami wo kakete
引き寄せ	Hikiyose	Attracted
近づい	Chikadzui	Close, approach, near
握った	Nigitta	Seized, gripped
なす事できず	Nasukoto-dekizu
寄り添って	Yorisotte	Snuggled (meringkuk), cuddling
眠る	Nemuru	Sleep
温もり	Nukumori	Warmth
奪った	Ubatta	Claimed, took away, robbed
としても	Toshitemo	Even if
思い出たち	Omoide-tachi	Our memories
過ごした思い出たち	Sugoshita omoidetachi	Memories (we) spent
誓うよ	Chikau	Swear, pledge

Toire no kamisama, Kana Uemura

トイレの神様

(Toire no kamisama, Goddess of the toilet)
by Kana Uemura, 植村花菜

Kanji	How to read	Meaning
小３	Shousan	3rd year in elementary school
頃	Koro	Time
なざだか	Nazadaka	Some reason
暮らしてた	Kurashiteta	Was living
実家	Jikka	Home
隣	Tonari	Next to
お手伝い	Otetsudai	Help
五目並べ	Gomoku-narabe	Playing go
苦手	Nigate	Weak, not really good
こう言った	Kou itta	Said this
女神様	Megami-sama	Goddess
別嬪	Beppin	Beautiful woman
ピカピカ	Pikapika	Shiny
絶対なりたくて	Zettai naritakute	Absolutely want to be
磨いてた	Migaiteta	was brushed, polished
鴨なんば	Kamo-nanba	Noodle with duck
新喜劇	Shin-kigeki	New comedy
録画	Rokuga	Video recording
損ねた	Sokoneta	Failed to
責めたり	Semetari	Blame
ぶつかった	Butsukatta	Collides, had huge arguments
家族	Kazoku	Family
居場所	Ibasho	Place to stay (where I belong)
休みの日	Yasumi no hi	Off day, holiday
家に帰らず	Ie ni kaerazu	Not going home
彼氏	Kareshi	Boyfriend
消えてった	Kietetta	Disappeared
傷つけ	Kizutsuke	Hurt
味方	Mikata	Ally, friend
一人きり	Hitori kiri	All alone
家離れた	Ie hanareta	Going away from home
上京	Joukyou	Move to Toukyou
２年が過ぎて	Ninen ga sugite	2 years have passed
入院した	Nyuuin-shita	was hospitalized
痩せて	Yasete	Slimly
細く	Hosoku	Thinly
わざと	Wazato	On purpose, intentionally
昔みたい	Mukashi mitai	Like the old times
病室	Byoushitsu	Hospital room
出された	Dasareta	Forced to go out
眠りについた	Nemuri ni tsuita	Went to sleep
まるで	Marude	As if
ちゃんと育ててくれた	Chanto sodatete kureta	Was properly brought up
恩返し	Ongaeshi	Repayment
いい孫	Ii mago	Good grandson/daughter
気立て	Kidate	Natured (watak)
お嫁	Oyome	Daughter in law, bride

Boku wa kuma, Utada Hikaru

ぼくはくま

(Boku wa kuma, I'm a bear)
by Utada Hikau, 宇多田ヒカル

Kanji	How to read	Meaning
踊れる	Odoreru	(I) can dance
歌える	Utaeru	(I) can sing
海老フライ	Ebi furai	Fried shrimp
前世	Zense	Previous life
きっと	Kitto	Surely, undoubtedly
眠い	Nemui	Sleepy
まくら	Makura	Pillow

Learning japanese by yourself (link recommendation)

1. Learn kanji from kanjidamage.com
Learning kanji? This one is the best site i've ever known. Super recommended.

2. Do flash card exercise (making your own flashcard) from cram.com
For free!! You can export to quizlet. Why quizlet? Becauze once you have quizlet card, you can convert your flash cards to kindle :)

3. Convert your flash card and read it using kindle (http://kindle-convert.bixly.com/)
Tadaaa...

4. Studying grammar
I have at least two favorite places:
- maggie sensei
- jgram

Kimi wa tomodachi, Hirai Ken

キミはともだち

(Kimi wa tomodachi, You are my friend)
by Hirai Ken, 平井堅

Kanji	How to read	Meaning
釣られて	Tsurarete	Is tempted
映し	Utsushi	Reflecting
鏡み	Kagami	Mirror
怒った	Okotta	Angry
負けずに	Makezuni	Without losing (ga mau kalah)
あと少し	Ato sukoshi	Just a bit more
付き合って	Tsukiatte	Go together, in a relationship, (temani)
心を軽くする	Kokoro wo karuku-suru	Lighten the heart
ただ	Tada	Simply
相槌	Aidzuchi	Supportive response
相槌を打って	Aidzuchi wo utte	Chimed (menimpali)
離れて	Hanarete	Away, separated
ずっと	Zutto	Always, all the way, throughout
胸の中に	Mune no naka ni	Inside the chest (heart)
こらえて	Koraete	Holding back
元気出せよ	Genki daseyo	Cheer up
いつだって	Itsudatte	Always
心をいやすなら	Kokoro wo iyasu	If (you) heal the heart
つまり	Tsumari	In other words

Aiuta, Greeeen

愛唄

(Aiuta, Love Song)
by Greeeen

Kanji	How to read	Meaning
愛歌	Aiuta	Love song
伝える	Tsutaeru	Convey
泣いて	Naite	Cry
過ごす	Sugosu	Spend (time)
日々に	Hibini	Everyday, day to day
隣に立って	Tonari ni tatte	Standing next to
君に捧ぐ	Kimi ni sasagu	Dedicated to you
逢った日に	Atta hi ni	The day (we) met
よそよそしく	Yosoyososhiku	Unfriendly, distant
解り合う	Wakari-au	Understand each other
出逢って	Deatte	Be met
いつまでも	Itsumademo	Indefinitely, forever
迷惑をかけて	Meiwaku wo kakete	Causing trouble
密度	Mitsudo	Density
濃い	Koi	Dark, thick, dense
日々を刻み	Hibi wo kizami	Shred, chop (menoreh, mengukir) days
作り上げてきた	Tsukuri agete kita	Has been built up
想い	Omoi	Thought
つのり	Tsunori	Recruit (?)
君に贈ろう	Kimi ni okurou	Give to you
神にちかおう	Kami ni chikaou	Pledge (promise) to God
手を握る	Te wo nigiru (nigitteru)	Holding hand
声	Koe	Voice
続く限り	Tsudzuku kagiri	As long as continue (exist)
ずっと	Zutto	All the way, throughout
歳を取って	Toshi wo totte	Grows old
声が枯れて	Koe ga karete	Voice wither (melayu)
泣き	Naki	Crying
笑い	Warai	Laughter
悲しみ	Kanashimi	Sorrow, sadness
喜び	Yorokobi	Pleasure
共に分かち合い	Tomoni wakachiai	Share together
いくつもの	Ikutsumono	A lot
夜を超える	Yoru wo koeru	To pass through the night

Ai uta, GReeeeN

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけどこの言葉以外伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね

[nee, daisukina kimi he] warawanaide kiite kure
[aishiteru] da nante kusai kedo ne
dakedo kono kotoba igai tsutaeru koto ga dekinai
horane! mata baka ni shite waratta yo ne

君の選んだミチはここで良かったのか？
なんてわからないけど…

kimi no eranda michi wa koko de yokatta no ka?
nante wakaranai kedo ...

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
僕が生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日によそよそしく
あれから色々あって時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね

[nee, ano hi no bokura nanno hanashi wo shiteta?]
hajimete atta hi ni yosoyososhiku
are kara iroiro atte tokini wa kenka mo shite
wakariau tame no toki sugoshita ne

この広い僕ら空の下　出逢って恋をしていつまでも

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
君と生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

kono hiroi bokura sora no shita, deatte koi wo shite itsumademo

tada naite waratte sugosu hibi ni
tonari ni tatte ireru koto de
kimi to ikiru imi ni natte
kimi ni sasagu kono ai no uta

いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら２人日々を刻み
作り上げてきた想いつのり

itsumo meiwaku wo kakete gomen ne
mitsudo koi jikan wo sugoshita ne
bokura futari hibi wo kizami
tsukuri-agete kita omoi tsunori

ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ

hetakuso-na uta wo kimi ni okurou
[mechakucha suki da!] to kami ni chikaou
kore kara mo kimi no te wo nigitteru yo

僕の声が続く限り
隣でずっと愛を唄うよ
歳をとって声が枯れてきたら
ずっと手を握るよ

boku no koe ga tsudzuku kagiri
tonari de zutto ai wo utau yo
toshi wo totte koe ga karete kitara
zutto te wo nigiru yo

ただアリガトウじゃ伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの夜を越えて
僕は君と愛を唄おう

tada arigatou ja tsutae kirenai
naki warai to kanashimi yorokobi wo tomoni wakachiai ikite ikou
ikutsu mono yoro wo koete
boku wa kimi to uta wo utaou

===

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけどこの言葉以外伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね

君の選んだミチはここで良かったのか？
なんてわからないけど…

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
僕が生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日によそよそしく
あれから色々あって時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね

この広い僕ら空の下　出逢って恋をしていつまでも

ただ泣いて笑って過ごす日々に
隣に立って居れることで
君と生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら２人日々を刻み
作り上げてきた想いつのり

ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ

僕の声が続く限り
隣でずっと愛を唄うよ
歳をとって声が枯れてきたら
ずっと手を握るよ

ただアリガトウじゃ伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの夜を越えて
僕は君と愛を唄おう

Raw garbage

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: DAILY LIFE

生ゴミをシンクに捨

てないで下さい。

各自、燃えるゴミとして密封

して処理して下さい。

-

nama GOMI wo SINKU ni sutenai de kudasai.

Kakuji, moeru GOMI toshite mippuushite shorishite kudasai.

-

Please don't throw/dispose fresh/raw garbage into the sink.

Each one (of the garbage), (is treated) as burnable garbage, please sealed and process. 

Karaoke time! :D

I love karaoke! I've just realized that I can take personal note of my favorite Japanese songs as pdf. Do you want to sing with me? Try this ;)

current songs:
1. 愛唄  by  Greeeen, Aiuta by Greeeen

2. キミはともだち  by  平井堅, Kimi wa tomodachi by Hirai Ken

3. ぼくはくま   by   宇多田ヒカル, Boku wa kuma by Utada Hikaru
4. トイレの神様  by  植村花菜, Toire no kamisama by Uemura Kana

5. 3月9日  by  レミオロメン, Sangatsu kokonoka by Remio Romen

6. 瞳をとじて  by  平井堅, Hitomi wo tojite by Hirai Ken


ps: I'll try to do some update

School & employment history

PDF: CLICK HERE

CATEGORY: CAMPUS

I'm making a japanese curriculum vitae. Sensei revised my previous version.

Revision
instead of writing
____ 大学　学部　___ 系
____ daigaku gakubu ____ kei
____ 大学　修士課程　____ 
____ daigaku shuushi katei ____

Use this:
Undergraduate program
_____ 大学　工学部　電子電気情報系
____ daigaku kougakubu denshi-denki jouhou kei
or
_____ 大学　工学部　電子電気情報学科 
____ daigaku kougakubu denshi-denki jouhou gakka

Master program
_____ 大学　大学院工学研究科電子電気情報工学専攻　博士前期課程
___ daigaku daigakuin kougaku kenkyuuka denshi-denki jouhou kougaku senkou hakushi zenki katei
or

_____ 大学　大学院工学研究科電子電気情報工学専攻　修士課程
___ daigaku daigakuin kougaku kenkyuuka denshi-denki jouhou kougaku senkou shuushi katei


====

The doctoral part is already okay:

____ 大学　博士後期課程　電子情報 工学専攻
____ daigaku hakushi kouki katei denshi-jouhou kougaku senkou

ps:

Further information about rirekisho (curriculum vitae), click here or here

Paasonaru konpyuuta

1. [Pasokon] mataha [PC] ha, paasonaru konpyuuta no ryakugo desu.
2. 1980 nen zengo ni, Appuru konpyuuta ya IBM ga PC wo hatsubai-shimashita.
3. Konnichi deha, sekaijuu no hitobito ga PC wo riyou-shite-imasu.
4. Nihongo taio no PC deha, nihon go no iroirona jouhou wo yomu-koto-ga deki, mata nihon go wo kaku koto ga dekimasu.
5. Zu ichi ni PC no kakubun no namae wo shimemasu.
6. Monita, mausu, kiiboodo, doraibu, nado eigo kara kita kotoba wo ooku mochi-imasu.
7. Korera no kotoba wa katakana de arawashimasu.

==
1. Konpyuuta no yougo ha eigo kara kita kotoba wo mochi i , katakana de kakimasu.
2. Shiryou wo sakusei-shi, meeru de okurimashita.
3. Ronbun wo kaki, happyou-shimasu.

Personal computer

Translate to japanese!

1. Pasokon or PC, is an abbreviation of personal computer.
2. Around 1980, Apple Computer, IBM, (and others) are selling PC.
3. Nowadays (today), everybody all over the world are using PC.
4. PC that supports japanese language, is able to to read japanese language various information, (and) also is able to write japanese language.
5. Figure 1 shows name of each part of PC.
6. (The terminology) monitor, mouse, keyboard, drive, etc, (are?) words that came (derived) from english are often used.
7. These words are expressed in katakana.

===

1. Computer terminology that is came (derived) from english, is written in katakana.
2. (After) composing document, (I) sent by mail.
3. (After) writing paper, (then do) present(ation).

===

1. (After) attaching to the mail, (the) file can be send.
2. (After) mail is garbled, (it) can not be read.
3. (After) using internet, (we) can take lecture.